Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "vetusta" dans le dictionnaire espagnol

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT VETUSTA

La palabra vetusta procede del latín vetustus.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE VETUSTA EN ESPAGNOL

ve · tus · ta play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VETUSTA

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Vetusta est un adjectif.
L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE VETUSTA EN ESPAGNOL

Cliquez pour voir la définition originale de «vetusta» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

Vetusta

Vetusta

Vetusta est le nom avec lequel l'écrivain Leopoldo Alas a nommé la ville d'Oviedo dans son travail The Regent. Depuis, Vetusta est devenu, presque, un synonyme d'Oviedo. Vetusta signifie vieux, vieux, carca, alors qu'il rassemble l'écho du nom original supposé de la ville d'Ovetum. Clarín, dans ce roman, critique que les gens tue le temps avec un manque total de respect pour les autres, l'hypocrisie, la fausse religiosité, la répression, les conventions, le faible poids des femmes pour prendre leurs propres décisions et La forte pression sociale pour suivre le protocole. Vetusta es el nombre con el cual el escritor Leopoldo Alas denominó a la ciudad de Oviedo en su obra La Regenta. Desde entonces Vetusta se ha convertido, prácticamente, en un sinónimo de Oviedo. Vetusta significa vieja, antigua, carca, al tiempo que recoge el eco del supuesto nombre originario de la ciudad Ovetum. Clarín, en esta novela, critica que la gente mata el tiempo con una falta total de respeto hacia los demás, la hipocresía, la falsa religiosidad, la represión, los convencionalismos, el poco peso de la mujer en la toma de sus propias decisiones y la fuerte presión social para seguir el protocolo.

définition de vetusta dans le dictionnaire espagnol

La définition de vetusta dans le dictionnaire est extrêmement ancienne, obsolète. En el diccionario castellano vetusta significa extremadamente viejo, anticuado.
Cliquez pour voir la définition originale de «vetusta» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC VETUSTA


adusta
dus·ta
augusta
au·gus·ta
balausta
ba·laus·ta
combusta
com·bus·ta
exhausta
ex·haus·ta
fausta
faus·ta
fusta
fus·ta
incombusta
in·com·bus·ta
inexhausta
i·nex·haus·ta
infausta
in·faus·ta
injusta
in·jus·ta
justa
jus·ta
onusta
nus·ta
otacusta
o·ta·cus·ta
pirausta
pi·raus·ta
robusta
ro·bus·ta
venusta
ve·nus·ta

MOTS EN ESPAGNOL COMMENÇANT COMME VETUSTA

vetarra
vetarro
vetazo
veteada
veteado
vetear
veterana
veteranía
veterano
veterinaria
veterinario
veterotestamentario
vetisesgada
vetisesgado
vetiver
veto
vetón
vetona
vetustez
vetusto

MOTS EN ESPAGNOL FINISSANT COMME VETUSTA

analista
artista
autopista
basta
bautista
costa
cuesta
encuesta
entrevista
especialista
esta
fiesta
hasta
lista
mayorista
orquesta
propuesta
respuesta
revista
vista

Synonymes et antonymes de vetusta dans le dictionnaire espagnol de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «VETUSTA»

vetusta morla letras dias raros ciudad vetusta nombre cual escritor leopoldo alas denominó oviedo obra regenta desde entonces convertido prácticamente vieja antigua carca tiempo recoge extremadamente viejo anticuado actas simposio fermín siente gula gastrónomo ante busca bocados apetitosos quiere devorar presa levítica como león enjaulado pedazos ruines carne domador arroja nbsp parto modernidad española siglos conocida referencia heroica dormía siesta único hijo también bien sabido comienza estas palabras emma valcárcel hija única mimada

Traducteur en ligne avec la traduction de vetusta à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE VETUSTA

Découvrez la traduction de vetusta dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de vetusta dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «vetusta» en espagnol.

Traducteur Français - chinois

Vetusta酒店
1325 millions de locuteurs

espagnol

vetusta
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

It´s old
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

Vetusta
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

vetusta
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

Vetusta
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

vetusta
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

vetusta
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

vetusta
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

Vetusta
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Vetusta
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

vetusta
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

vetusta
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

vetusta
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

vetusta
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

vetusta
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

vetusta
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

Vetusta
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

Vetusta
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

Vetusta
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

Vetusta
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

Vetusta
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

Vetusta
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

vetusta
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

vetusta
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

Vetusta
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de vetusta

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «VETUSTA»

Le terme «vetusta» est assez utilisé et occupe la place 19.489 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire espagnol.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
81
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «vetusta» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de vetusta
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «vetusta».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «VETUSTA» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «vetusta» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «vetusta» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot vetusta en espagnol

EXEMPLES

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «VETUSTA»

Découvrez l'usage de vetusta dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec vetusta et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Clarín y La regenta en su tiempo: actas del simposio ...
Don Fermín de Pas, lo que siente es gula de gastrónomo ante Vetusta. Busca bocados apetitosos, quiere devorar la presa, la Vetusta levítica, como el león enjaulado los pedazos ruines de la carne que el domador le arroja. «Clarín» quiere ...
‎1987
2
El parto de la Modernidad: La novela española en los siglos ...
conocida referencia a Vetusta: «La heroica ciudad dormía la siesta», y Su único hijo, como también es bien sabido, comienza con estas palabras: «Emma Valcárcel fue una hija única mimada». En la frase inaugural de La Regenta el sujeto ...
Francisco Caudet, 2009
3
La novela en España (siglos XIX-XX): coloquio internacional ...
Parece obvio que Clarín necesita describir Vetusta al lector, en ese momento, para ponerle ante los ojos la dual y diferente percepción que de la ciudad, con la significación simbólica que encierra, tienen el narrador realista, por su parte, y el  ...
Paul Aubert, 2001
4
La Regenta
Moraima de Semprún Donahue lo dice muy claramente en el primer párrafo a su artículo, «La doble seducción de La Regenta»: «Ana Ozores [es] la segunda protagonista de La Regenta, y digo 'segunda' porque Vetusta es la primera» ( 258).
Leopoldo Alas, Maite Zubiaurre, Eileen Powell, 2012
5
Madame Bovary, la Regenta: parodia y contraste
Este cepo es Vetusta que ejerce el papel de verdadero antagonista, dentro del conflicto novelesco», como lo afirma Roberts, o Sobejano que escribe exactamente: «El destinador, en fin, es colectivo en La Regenta, es Vetusta quien quiere ...
Paula Préneron Vinche, 1996
6
La sombra de la teoria/ The Shadow of Theory: Ensayos de ...
Si el sentido del personaje de Ana bien puede resumirse en la tensión apenas descrita, o sea en una dialéctica del deseo que ha puesto como fundamento una distancia insalvable entre objeto real y objeto transcendente, Vetusta...
Antonio Gargano, 2007
7
La Regenta I
Esta señora que llamaban en Vetusta la Regenta, porque su marido, ahora jubilado, había sido regente dela Audiencia, nunca supo la ardiente pasión del arqueólogo. Este joven sentimental y amante del saber se cansó de devorar en ...
Leopoldo Alas Clarín, 2012
8
Leopoldo Alas, un clásico contemporáneo (1901-2001): actas ...
Ambos lo hacen mediante la elocuencia; son los mejores oradores de Vetusta, los que saben seducir con las palabras'. Pero será Alvaro el que les explica a los comensales del Casino que tiene todo un método de seducción, que acaba ...
Araceli Iravedra, Elena de Lorenzo Alvarez, Alvaro Ruiz de la Peña, 2002
9
Homenaje a la memoria de José Ma Roca Franquesa
415), y en esto su producción literaria es semejante a la de don Saturnino Berrrú - dez, hijo de Vetusta y tan orgu'loso de ser vetustense como Acácio de ser lisboeta. Don Saturno, gran arqueólogo, «publi caba en El Lábaro... largos artículos ...
Jesús Neira, 1983
10
A Leopoldo Alas, "Clarín".
La soledad de la Regenta no puede persistir : da la última batalla : que coincide con el triunfo del magistral sobre Vetusta con la conversión de Guimarán (cap. XXVI): Vetusta a sus pies, la Regenta a sus pies. La relación Vetusta-Magistral ha ...
‎1952

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VETUSTA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme vetusta est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Vetusta Morla se coronan reyes del indie español en el Low
El grupo madrileño dio el mejor concierto del Low, y uno de los mejores de su carrera, confirmándose como el grupo español del momento. Vetusta Morla ... «Antena 3 Noticias, août 16»
2
Vetusta Morla, 'la deriva' que no cesa
Han transcurrido 26 meses desde la edición de La deriva, su tercer trabajo en estudio, pero la correa parece lejos de agotárseles a los seis muchachos ... «EL PAÍS, juin 16»
3
Vetusta Morla: «Somos un grupo muy idealista o romántico»
JAVIER HERRERO EFE Ni siquiera los dos años de éxito de la gira La deriva de Vetusta Morla pueden hacer olvidar a los miembros de la actual banda señera ... «La Opinión de Murcia, avril 16»
4
Vetusta Morla hace pleno en unos Premios de la Música ...
"Voy a sacar el ego de rapero, porque he hecho un discazo", ha dicho en el momento de recoger el premio, sucediendo así a Vetusta Morla, y Xoel López y ... «El Mundo, avril 16»
5
El diario invisible de Vetusta Morla
"La música es tiempo, es armonía, es movimiento, / música es energía, fuerza. La música es silencio". El silencio que se extendió tras el fin de gira de Vetusta ... «El Confidencial, avril 16»
6
El Cruïlla anuncia a Alabama Shakes, Damien Rice, Vetusta Morla y ...
De este modo, el festival tendrá el viernes a Damien Rice, Enrique Bunbury, Love of Lesbian y Zoo y, el sábado, a Alabama Shakes, Vetusta Morla, Fermin ... «20minutos.es, févr 16»
7
Vetusta Morla publica su primer libro, ´Memoria instantánea´
El grupo madrileño Vetusta Morla publica el próximo 5 de abril el libro Memoria instantánea, que narra la última gira de la formación presentando su tercer ... «20minutos.es, janv 16»
8
Bunbury: ´Vetusta Morla es el grupo español más importante de los ...
Encantado con el resultado del recital y con las aportaciones de los invitados, Bunbury asegura a Europa Press que Vetusta Morla es "el grupo español más ... «Gaceta de Salamanca, nov 15»
9
Vetusta Morla entre el cielo y el suelo
Vetusta Morla es un grupo independiente y autogestionado que ha sabido aunar una legión de fans fieles (que le han valido no pocas críticas tachándolos de ... «El Confidencial, nov 15»
10
Vetusta Morla, el mayor triunfo del 'indie' español
Los miembros de Vetusta Morla posan en la Gran Vía de Madrid. ... Aquel otoño Vetusta Morla se hizo oficial como nombre, hubo otros, que solo duraron 48 ... «EL PAÍS, nov 15»

IMAGES SUR «VETUSTA»

vetusta

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Vetusta [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/vetusta>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
es
dictionnaire espagnol
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z