Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "accalappiare" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE ACCALAPPIARE EN ITALIEN

ac · ca · lap · pia · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ACCALAPPIARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Accalappiare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE ACCALAPPIARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «accalappiare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de accalappiare dans le dictionnaire italien

La première définition d'accaappiare dans le dictionnaire est de prendre avec le noeud coulant, avec le lasso. Une autre définition de la capture est la capture, l'arrêt. Attraper, c'est aussi tromper, attirer avec la flatterie: c'est à gauche. de ce tricheur.

La prima definizione di accalappiare nel dizionario è prendere con il cappio, con il laccio. Altra definizione di accalappiare è acciuffare, arrestare. Accalappiare è anche trarre in inganno, attirare con lusinghe: si è lasciato a. da quell'imbroglione.


Cliquez pour voir la définition originale de «accalappiare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE ACCALAPPIARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io accalappio
tu accalappi
egli accalappia
noi accalappiamo
voi accalappiate
essi accalappiano
Imperfetto
io accalappiavo
tu accalappiavi
egli accalappiava
noi accalappiavamo
voi accalappiavate
essi accalappiavano
Futuro semplice
io accalappierò
tu accalappierai
egli accalappierà
noi accalappieremo
voi accalappierete
essi accalappieranno
Passato remoto
io accalappiai
tu accalappiasti
egli accalappiò
noi accalappiammo
voi accalappiaste
essi accalappiarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho accalappiato
tu hai accalappiato
egli ha accalappiato
noi abbiamo accalappiato
voi avete accalappiato
essi hanno accalappiato
Trapassato prossimo
io avevo accalappiato
tu avevi accalappiato
egli aveva accalappiato
noi avevamo accalappiato
voi avevate accalappiato
essi avevano accalappiato
Futuro anteriore
io avrò accalappiato
tu avrai accalappiato
egli avrà accalappiato
noi avremo accalappiato
voi avrete accalappiato
essi avranno accalappiato
Trapassato remoto
io ebbi accalappiato
tu avesti accalappiato
egli ebbe accalappiato
noi avemmo accalappiato
voi aveste accalappiato
essi ebbero accalappiato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io accalappi
che tu accalappi
che egli accalappi
che noi accalappiamo
che voi accalappiate
che essi accalappino
Imperfetto
che io accalappiassi
che tu accalappiassi
che egli accalappiasse
che noi accalappiassimo
che voi accalappiaste
che essi accalappiassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia accalappiato
che tu abbia accalappiato
che egli abbia accalappiato
che noi abbiamo accalappiato
che voi abbiate accalappiato
che essi abbiano accalappiato
Trapassato
che io avessi accalappiato
che tu avessi accalappiato
che egli avesse accalappiato
che noi avessimo accalappiato
che voi aveste accalappiato
che essi avessero accalappiato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io accalappierei
tu accalappieresti
egli accalappierebbe
noi accalappieremmo
voi accalappiereste
essi accalappierebbero
Passato
io avrei accalappiato
tu avresti accalappiato
egli avrebbe accalappiato
noi avremmo accalappiato
voi avreste accalappiato
essi avrebbero accalappiato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
accalappiare
infinito passato
aver accalappiato
PARTICIPIO
participio presente
accalappiante
participio passato
accalappiato
GERUNDIO
gerundio presente
accalappiando
gerundio passato
avendo accalappiato

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC ACCALAPPIARE


accoppiare
ac·cop·pia·re
appropiare
appropiare
copiare
co·pia·re
disaccoppiare
di·ʃac·cop·pia·re
doppiare
dop·pia·re
espiare
spia·re
far scoppiare
far scoppiare
fotocopiare
fo·to·co·pia·re
incalappiare
in·ca·lap·pia·re
oppiare
op·pia·re
piare
pi·a·re
principiare
prin·ci·pia·re
raddoppiare
rad·dop·pia·re
ricopiare
ri·co·pia·re
ristoppiare
ri·stop·pia·re
scoppiare
scop·pia·re
sdoppiare
ʃdop·pia·re
spiare
spi·a·re
storpiare
stor·pia·re
xerocopiare
xe·ro·co·pia·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME ACCALAPPIARE

accaffare
accagionare
accagliamento
accagliare
accagliatura
accalappiacani
accalappiamento
accalappiatore
accalappiatura
accalcare
accalcarsi
accalcato
accaldarsi
accaldato
accallare
accaloramento
accalorare
accalorarsi
accalorato
accalorire

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME ACCALAPPIARE

accappiare
addoppiare
alloppiare
ampiare
immobiliare
incappiare
lasciare
pipiare
raccoppiare
riaccalappiare
riaccoppiare
riprincipiare
riscoppiare
scalappiare
scappiare
scempiare
sciampiare
seppiare
stroppiare
treppiare

Synonymes et antonymes de accalappiare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «ACCALAPPIARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «accalappiare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de accalappiare

ANTONYMES DE «ACCALAPPIARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «accalappiare» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de accalappiare

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ACCALAPPIARE»

accalappiare accaparrarsi acchiappare adescare affascinare afferrare arpionare beccare bloccare catturare fermare fregare prendere lasciare liberare uomo significato accalappiare wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum dizionari corriere della sera animale laccio termine wikizionario contenuto aperto transitivo modifica alla coniugazione cappio hoepli parola pià accalàppio accalàppiano accalappiànte accalappiàto estens acciuffare repubblica etimologia abbreviazioni contatti ricerca accademico accadere accaffare accalorare accalorire accampare

Traducteur en ligne avec la traduction de accalappiare à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE ACCALAPPIARE

Découvrez la traduction de accalappiare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de accalappiare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «accalappiare» en italien.

Traducteur Français - chinois

套索
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

lazo
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

noose
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

फंदा
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

أنشوطة
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

аркан
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

armadilha
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

ফাঁস
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

nœud coulant
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

tali gantung
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Schlinge
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

올가미
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

noose
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

dây tơ hồng
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

தூக்குக் கயிறு
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

गळफास
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

ilmik
70 millions de locuteurs

italien

accalappiare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

stryczek
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

аркан
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

laț
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

θηλιά
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

strop
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

snaran
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

løkke
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de accalappiare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ACCALAPPIARE»

Le terme «accalappiare» est communément utilisé et occupe la place 52.707 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
53
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «accalappiare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de accalappiare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «accalappiare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «ACCALAPPIARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «accalappiare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «accalappiare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot accalappiare en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ACCALAPPIARE»

Découvrez l'usage de accalappiare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec accalappiare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Nuovo vocabolario italiano-latino compilato ad uso delle ...
Plin. ~ n. pass. Congelare, n. 1. Col. spissescere, n. 3. Lucr. densari, pass. 1. Virg . Accagliare il latte: premere lae.Virg. Accalappiare. Allacciare, legare: Vincire, a. lt. Virg. tlevincire,a. li. Plin. `alligare, a. 1. colligare, a. 1. Cic. revint'ire, a. tt. Ces.
Luigi Della Noce, Federico Torre, 1859
2
Vocabolario romagnolo-italiano. - Faenza, Conti 1840
Abbindolare, Accalappiare , Acchiappare , Ivi/inocchiare , Carrucolare, Treccare, Soppiantare, Trn are e simili, ma gabbare, vale propr. ingannare ; abbindolare è aggirar con simulate parole, e indica più mariuolerìa, che scelleratezza.
Antonio Morri, 1840
3
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Son pochi gil uomini gabbati a paragone di quelli che, ingannandosi da sé , a viva forza si perdono: e pure tutti si lamentano della ma- lizia altrui, pochissimi della propria. Gabbare, Abbindolare, Accalappiare. L'abbindolare è aggirare con  ...
Niccolò Tommaseo, 1838
4
Amore su carta da zucchero
Sai, l'altrogiorno mia madre miha detto che sente diaver fallito come genitore perché non è stata in grado di insegnarmi come accalappiare un uomo.» « Accalappiare un uomo?» disseMcKenna. «Staischerzando?» Andiescosse latesta.
Maria Murnane, 2013
5
Il mio primo Dizionario - Nuovo MIOT
Dipendente comunale cheha l'incaricodi catturarei cani randagi. accalappiare [ accalappiàre] v.tr.1 Prenderecon un laccio: accalappiare un cane randagio2 Attirare con l'astuzia oconl'inganno raggirare: si è fatto accalappiare come uno ...
Roberto Mari, 2010
6
Dizionario della lingua italiana
(|t.| (ìli accalappiamenti trovati per sedurre gli speranti in Lutti fuori che in sé ( come accorgimenti). ACCALAPPIARE. [T.] V. alt. Prendere al calappio, da Capio, Oecipio e Decipula. Nel propr. polrebbeà anche del male. Maper lo più nel pg.
Niccolò Tommaseo, Bernardo Bellini, Giuseppe Meini, 1865
7
Dizionario dei sinonimi della lingua italiana per cura di ...
Accalappiare o più comunemente, incalappiare, è ingannare in modo che l'uomo si trova colto e allacciato senza che se ne avveg a. Può uno incalappiarsi da sè, non gabbarst ('2). Può l'uno incalappiare l'altro mettendolo in cimenti o imbrogli ...
Niccolò Tommaseo, 1867
8
Nuovo dizionario dei sogni. Interpretazione dei sogni. ...
... in accademia come accademico ed avere aspirazioni letterarie = insuccesso prossimo, sia in affari, che nella vita sentimentale 89 X Accalappiare sognare di accalappiare o vedere accalappiare cavalli, cani, bestie al pascolo, volpi o uccelli, ...
Orfeo Malaspina, 1998
9
Il Parrocchetto. Commedia del signor Augusto di Kotzebue. ...
[rirda' dimmp' alla parta ranappamla una un] Tutti a questo mondo hanno le loro reti per accalappiare altrui. Le donne hanno la rete delle lusinghe edei vezzi; i principi hanno quella degli onori, delle cariche; i grandi adoprano il fasto; i poeti la ...
August : von Kotzebue, 1807
10
Manuale domestico-tecnologico di voci, modi, proverbi, ...
Losses ¿ngavagnë, Lasciarsi . levare o inlinocchiareJngavagné» ' lo ben о mél, Farla bene o male, I Ingavngne“, tig. Accalappiare, Inl « m«`.«`„ IN — 502 - ' IN scomoda Fandatura. мат-мм, Ingarliugliare, Ingaraballare, Scompigliare, ...
Antonio Morri, 1863

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ACCALAPPIARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme accalappiare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Sui romanzi che tutte pensano parlino del grande amore e che …
... l'intelligenza e il carattere servono solo ad accalappiare l'uomo giusto, vincere il suo orgoglio, i tuoi pregiudizi, e sposartelo velocemente. «Carmilla, juil 15»
2
La FIFA (o la Svizzera) sotto assedio? - di Paolo Camillo Minotti …
... e soprattutto la perfida astuzia dei legislatori federali aveva escogitato plurimi inganni per accalappiare i cittadini votanti: in primo luogo la ... «ticinolive, juil 15»
3
Fandom e fanclub, il futuro della musica è social
Qual è il segreto per accalappiare tutti questi fan? Evidentemente oltre all'aspetto fisico i due gemelli condividono tanta bravura, carisma, ... «Il Giornale Digitale, juil 15»
4
Ghostbusters: la nuova Ecto 1 si mostra in due immagini
... indimenticabile e assolutamente riconoscibile: si tratta della Ecto 1, compagna di mille avventure alla ricerca di fantasmi da accalappiare. «Videogiochi.com | Tutti i giochi per PC, console, smartphone e tablet, juil 15»
5
I partecipanti al Family Day: «I gay sono bestie senz'anima e …
Lasciate crescere i bambini in pace... la dilagante perversione, pornografia e pedopornografia perché dilaga? per accalappiare i "cervelli" e ... «Gayburg, juil 15»
6
POLEMICHE A CASTELVETRANO PER AVERE SPOSTATO I CANI …
In qualsiasi città del mondo accalappiare i cani per trasferirli altrove sarebbe stata la cosa più naturale del mondo, ma a Castelvetrano tutto ... «http://www.teleradiosciacca.it, juil 15»
7
Secca replica del Sindaco Errante sul trasferimento di due cani.Ecco …
In qualsiasi città del mondo accalappiare i cani per trasferirli altrove sarebbe stata la cosa più naturale del mondo, ma a Castelvetrano tutto ... «Castelvetrano News, juin 15»
8
Bestiacce! di Bruno Bozzetto al Cartoon Forum 2015
Il libro è molto divertente, pieno di chicche coinvolgenti, e illustrazioni accurate e ricche di particolari per accalappiare l'interesse dei bambini: ... «TVBlog.it, juin 15»
9
E3 2015 - Metal Gear Solid V: The Phantom Pain
Molti sono i fan che Konami è riuscita ad accalappiare nel corso degli anni con la saga di Metal Gear e all' E3 2015 è stato mostrato un nuovo ... «Giochi Tuttogratis, juin 15»
10
PRE-SALDI: ECCO ALCUNE OFFERTE DI GRANDI MAGAZZINI E …
Come tutti sapranno, aspettando l'inizio dei saldi estivi, le grandi catene di magazzini di abbigliamento cercano di accalappiare i loro clienti più ... «cervelliamo, juin 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Accalappiare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/accalappiare>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z