Téléchargez l'application
educalingo
adeguatezza

Signification de "adeguatezza" dans le dictionnaire italien

DICTIONNAIRE

PRONONCIATION DE ADEGUATEZZA EN ITALIEN

a · de · gua · tez · za


CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ADEGUATEZZA

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Adeguatezza est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE ADEGUATEZZA EN ITALIEN

adéquation

Le principe de l'adéquation de la science de la traduction, contrairement au principe d'acceptabilité, a d'abord été formulé par le savant israélien Gideon Toury et indique une stratégie de traduction plus philologique, plus pertinente pour la culture originale et la radiodiffusion, ainsi que pour les normes de son système linguistique et littéraire. Dans une traduction adéquate, par exemple, les références culturelles, ou les nuances linguistiques ou stylistiques de l'original, considérées comme fondamentales pour la réception complète du message, sont maintenues. L'adéquation est définie par Toury comme une approche axée sur la source, orientée prototype.

définition de adeguatezza dans le dictionnaire italien

La définition de l'adéquation dans le dictionnaire est le caractère de ce qui est adéquat.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC ADEGUATEZZA

all´altezza · altezza · brillantezza · certezza · compattezza · completezza · correttezza · esattezza · fortezza · immediatezza · inadeguatezza · incertezza · lucentezza · nettezza · pesantezza · prontezza · riservatezza · segretezza · spensieratezza · tristezza

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME ADEGUATEZZA

ade · adeguabile · adeguamento · adeguandosi a · adeguare · adeguarsi · adeguarsi a · adeguatamente · adeguato · adeguazione · adelfia · adelfo · adempibile · adempiente · adempienza · adempiere · adempiere a · adempiersi · adempimento · adempire

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME ADEGUATEZZA

accortezza · accuratezza · appropriatezza · arretratezza · bruttezza · compostezza · con certezza · con delicatezza · concretezza · delicatezza · fondatezza · incompletezza · infondatezza · lentezza · privatezza · raffinatezza · ricercatezza · robustezza · scioltezza · sregolatezza

Synonymes et antonymes de adeguatezza dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «ADEGUATEZZA» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «adeguatezza» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

ANTONYMES DE «ADEGUATEZZA» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «adeguatezza» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ADEGUATEZZA»

adeguatezza · abilità · adeguamento · armonia · attitudine · capacità · confronto · congruenza · equilibrio · equipollenza · equivalenza · idoneità · perequazione · possibilità · proporzione · proprietà · rapporto · uguaglianza · impotenza · inadeguatezza · incapacità · dialitica · differenziazione · sussidiarietà · questionario · isvap · adeguatezza · wordreference · vocabolo · suoi · composti · discussioni · forum · treccani · adeguatézza · adequatézza · adeguato · essere · idea · conoscenza · salarî · obblighi · valutazione · assogestioni · appropriatezza · delle · linee · guida · nella · gestione · portafogli · linea · allegato · autorità · energia · elettrica · modalità · effettuazione · presentazione · dichiarazione · parte · contratto · linear · valutare · offerto · relazione · esigenze · assicurative · quest · ultimo · tipologia · dizionari · corriere · sera · caratteristica · ciò · qlco · termine · saperinvestire · mifid · tutela · cliente · regolamento · consob · direttiva · prevede · obbligo · intermediario · effettuare · quando · stesso ·

Traducteur en ligne avec la traduction de adeguatezza à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE ADEGUATEZZA

Découvrez la traduction de adeguatezza dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.

Dans cette section, les traductions de adeguatezza dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «adeguatezza» en italien.
zh

Traducteur Français - chinois

充足
1325 millions de locuteurs
es

Traducteur Français - espagnol

adecuación
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

adequacy
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

पर्याप्तता
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

كفاية
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

адекватность
278 millions de locuteurs
pt

Traducteur Français - portugais

adequação
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

সাদৃশ্য
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

adéquation
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

kecukupan
190 millions de locuteurs
de

Traducteur Français - allemand

Angemessenheit
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

適当
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

적절
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

pase
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

đầy đủ
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

போதுமான
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

पुरेसे
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

yeterlik
70 millions de locuteurs
it

italien

adeguatezza
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

odpowiedniość
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

адекватність
40 millions de locuteurs
ro

Traducteur Français - roumain

adecvarea
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

επάρκεια
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

toereikendheid
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

tillräcklighet
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

tilstrekkelighet
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de adeguatezza

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ADEGUATEZZA»

Tendances de recherche principales et usages générales de adeguatezza
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «adeguatezza».

Exemples d'utilisation du mot adeguatezza en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ADEGUATEZZA»

Découvrez l'usage de adeguatezza dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec adeguatezza et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Manuale del traduttore: guida pratica con glossario
processo entrano in gioco: il primo si pone come dominante l'integrità del testo, perciò attua strategie di accessibilità della cultura al testo altro, ed è quella che Toury chiama «adeguatezza»; il secondo punto di vista ha come dominante la ...
Bruno Osimo, 2004
2
La responsabilità degli intermediari finanziari
Segue: d) necessita` dell'informazione circa la ''non adeguatezza'' dell' operazione anche al cointestatario del conto corrente Le informazioni in ordine alla ''non adeguatezza'' devono essere fornite non solo a colui che effettua l' operazione di ...
Giuseppe Bersani, 2008
3
Il fallimento delle società: lo snodo tra due riforme : ...
Ma al di là del contenuto che - al momento - l'interprete è chiamato a reperire aliunde, ciò che rileva è l'obiettivo ossia l'adeguatezza. Gli assetti delle singole società, in altri termini, se pur rispondenti ai criteri di contenuto ricavabili dalle ...
Oreste Cagnasso, Maurizio Irrera, 2007
4
Banche, consumatori e tutela del risparmio. Servizi di ...
Capitolo V LA NON ADEGUATEZZA DELLE OPERAZIONI DI INVESTIMENTO TRA NUOVA E VECCHIA DISCIPLINA di PAOLO FIORIO La valutazione dell' adeguatezza delle operazioni di investimento (nota anche some “suitability rule”)  ...
Stefano Ambrosini, 2009
5
Comportamento del consumatore
L'adeguatezza dipende dalle somiglianze che ci sono tra il prodotto originario e il prodotto dell'estensione, e si basa soprattutto sulla consapevolezza, la qualità e le associazioni di marca. Gran parte della ricerca sull'estensione di categoria ...
Robert East, 2003
6
La delega nella Spa: principi e funzioni
Adeguatezza come criterio di gestione (dei delegati) della societa` per azioni. — 1.1. Concettualizzazione dell'adeguatezza: rapporto con la precauzione. — 2. Il principio di precauzione della gestione delle societa` per azioni. — 2.1. Genesi e  ...
Dario Scarpa, 2010
7
Enciclopedia del diritto
Governance », scelte d'impresa, conflitti: i principi di adeguatezza e di precauzione. — A parte cio`, il fatto veramente importante e` che in quest'ultimo quinquennio vi sono state due novita` normative che non solo imporranno ai gestori di ...
Angelo Falzea, Paolo Grossi, Enzo Cheli, 2007
8
Sindaci e revisori. Doveri, poteri e responsabilità
Per verifica di adeguatezza dell'assetto organizzativo non si deve intendere la sola verifica di adeguatezza dell'assetto strutturale dell'attività di gestione (anche operativa) dell'impresa, ma si deve far rientrare in detta attività di verifica anche ...
Raffaele De Ruvo, 2011
9
Scritti in onore di Francesco Capriglione
Segnala l'introduzione, per effetto della MiFID, del controllo di adeguatezza nella disciplina comunitaria dei servizi di investimento PERRONE, La responsabilità degli intermediari: tutela del risparmiatore incolpevole o “copertura assicurativa”  ...
Aa.vv., 2010
10
La responsabilità dell'organo amministrativo e di controllo. ...
Il profilo relativo all'adeguatezza patrimoniale è stato sempre soprattutto oggetto di attenzione da parte della dottrina e della giurisprudenza in relazione alle società di capitali per stabilire se il capitale fissato nell'atto costitutivo fosse o meno ...
Antonio Bianchi, 2009

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ADEGUATEZZA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme adeguatezza est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Giudizio secondo quantità o qualità?
... mediante atteggiamenti proibitivi (interdetto) ovvero stigmatizzante (vero-falso), altre procedure restrittive puntano sulla adeguatezza o meno ... «Diritto & Diritti, juil 15»
2
Precariato pubblico: dal Governo solo illusioni. La Commissione Ue …
Viene sollevato, quindi, l'annoso problema dell'assenza di una sanzione che rispetti i canoni adeguatezza, effettività, proporzionalità e ... «Quotidiano Sanità, juil 15»
3
MAIORI CRESCE LA CORTE DEI MIRACOLI
Dopo la nomina del tecnico di fiducia nello staff con funzioni di “verifica dell'adeguatezza delle scelte politiche compiute”, mi chiedo a questo ... «Positanonews, juil 15»
4
Acque reflue, anche lungo il Danubio il trattamento è inefficace
Infine, la Commissione dovrebbe valutare l'adeguatezza dei limiti di concentrazione stabiliti dalla direttiva alla luce dei progressi tecnologici ... «Greenreport: economia ecologica e sviluppo sostenibile, juil 15»
5
Infortunio: responsabilità datore di lavoro ed esclusione del …
... motivazione della decisione, e non chiedere al giudice di legittimità di verificare l'adeguatezza delle argomentazioni utilizzate dal giudice del ... «InSic, juil 15»
6
Canavese, Lega attacca coop Mary Poppins
... la Lega Nord mette in dubbio la gestione dei numeri dei migranti assegnati e la professionalità e l'adeguatezza della struttura che li accoglie. «La Sentinella del Canavese, juil 15»
7
Nomine in Area Vasta, Fp Cgil e Cgil Provinciale: 'Nessun …
... Liste d'Attesa, del miglioramento delle condizioni di lavoro, dell'adeguatezza dei moduli delle dotazioni organiche in riferimento al processo ... «Vivere Ancona, juil 15»
8
Violenze sugli anziani in Rsa-, Armentano (Pd): “Episodi vergognosi …
Ritengo doveroso intervenire sulle verifiche. Ma non solo: controlli strutturali e sulla adeguatezza delle cure come da linee guida ministeriali e ... «gonews, juil 15»
9
Sanità, l'appello dei farmacisti campani a De Luca Basta disagi e …
... rispeto all'adeguatezza del piano terapeutico. L'ossigeno, farmaco di fascia A, infatti, per legge deve essere somministrato da un farmacista. «Napoli Fanpage, juil 15»
10
Aggiornamento ANNO 2015 PTPC: avvio procedura consultazione …
... collettivi in occasione dell'elaborazione/aggiornamento del proprio piano ed in sede di valutazione della sua adeguatezza. In adempimento ... «Adnkronos, juil 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Adeguatezza [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/adeguatezza>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR