Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "affogare" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE AFFOGARE EN ITALIEN

af · fo · ga · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE AFFOGARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Affogare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE AFFOGARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «affogare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de affogare dans le dictionnaire italien

La première définition de la noyade dans le dictionnaire est de tuer en immergeant les voies respiratoires dans l'eau ou un autre liquide afin d'empêcher la respiration; se noient: ils ont noyé les chatons dans la rivière. Une autre définition de la noyade est oppressante, submergée: elle m'a noyé dans ses bavardages. La noyade cuit également dans l'eau bouillante, spec. les oeufs auxquels la coquille a été enlevée.

La prima definizione di affogare nel dizionario è uccidere immergendo le vie respiratorie in acqua o altro liquido in modo da impedire la respirazione; annegare: hanno affogato i gattini nel fiume. Altra definizione di affogare è opprimere, sommergere: mi ha affogato con le sue chiacchiere. Affogare è anche cuocere in acqua bollente, spec. le uova a cui è stato tolto il guscio.


Cliquez pour voir la définition originale de «affogare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE AFFOGARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io affogo
tu affoghi
egli affoga
noi affoghiamo
voi affogate
essi affogano
Imperfetto
io affogavo
tu affogavi
egli affogava
noi affogavamo
voi affogavate
essi affogavano
Futuro semplice
io affogherò
tu affogherai
egli affogherà
noi affogheremo
voi affogherete
essi affogheranno
Passato remoto
io affogai
tu affogasti
egli affogò
noi affogammo
voi affogaste
essi affogarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho affogato
tu hai affogato
egli ha affogato
noi abbiamo affogato
voi avete affogato
essi hanno affogato
Trapassato prossimo
io avevo affogato
tu avevi affogato
egli aveva affogato
noi avevamo affogato
voi avevate affogato
essi avevano affogato
Futuro anteriore
io avrò affogato
tu avrai affogato
egli avrà affogato
noi avremo affogato
voi avrete affogato
essi avranno affogato
Trapassato remoto
io ebbi affogato
tu avesti affogato
egli ebbe affogato
noi avemmo affogato
voi aveste affogato
essi ebbero affogato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io affoghi
che tu affoghi
che egli affoghi
che noi affoghiamo
che voi affoghiate
che essi affoghino
Imperfetto
che io affogassi
che tu affogassi
che egli affogasse
che noi affogassimo
che voi affogaste
che essi affogassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia affogato
che tu abbia affogato
che egli abbia affogato
che noi abbiamo affogato
che voi abbiate affogato
che essi abbiano affogato
Trapassato
che io avessi affogato
che tu avessi affogato
che egli avesse affogato
che noi avessimo affogato
che voi aveste affogato
che essi avessero affogato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io affogherei
tu affogheresti
egli affogherebbe
noi affogheremmo
voi affoghereste
essi affogherebbero
Passato
io avrei affogato
tu avresti affogato
egli avrebbe affogato
noi avremmo affogato
voi avreste affogato
essi avrebbero affogato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
affogare
infinito passato
aver affogato
PARTICIPIO
participio presente
affogante
participio passato
affogato
GERUNDIO
gerundio presente
affogando
gerundio passato
avendo affogato

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC AFFOGARE


abrogare
a·bro·ga·re
arrogare
ar·ro·ga·re
catalogare
ca·ta·lo·ga·re
derogare
de·ro·ga·re
dialogare
dia·lo·ga·re
drogare
dro·ga·re
epilogare
e·pi·lo·ga·re
erogare
e·ro·ga·re
interrogare
in·ter·ro·ga·re
irrogare
ir·ro·ga·re
monologare
mo·no·lo·ga·re
omologare
o·mo·lo·ga·re
pogare
po·ga·re
prorogare
pro·ro·ga·re
riepilogare
rie·pi·lo·ga·re
rogare
ro·ga·re
sfogare
sfo·ga·re
soggiogare
sog·gio·ga·re
surrogare
sur·ro·ga·re
vogare
vo·ga·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME AFFOGARE

affocare
affogamento
affogarsi
affogato
affogliamento
affogliare
affollamento
affollare
affollarsi
affollatamente
affollatissimo
affollato
affoltare
affoltarsi
affondamento
affondamine
affondare
affondarsi
affondata
affondato

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME AFFOGARE

addogare
aggiogare
allogare
astrologare
digiogare
dirogare
disfogare
dislogare
dogare
irrrogare
obrogare
passavogare
prologare
riaggiogare
rinterrogare
rivogare
sdogare
slogare
soffogare
teologare

Synonymes et antonymes de affogare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «AFFOGARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «affogare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de affogare

ANTONYMES DE «AFFOGARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «affogare» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de affogare

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «AFFOGARE»

affogare affondare andar sotto annegare colare picco coprire dimenticare essere sommerso travolto immergere inabissarsi naufragare soffocare sommergere emergere galleggiare nuotare riaccendere riaffiorare ricordare riemergere schiacciare scolare spremere stare galla strizzare torcere affogare treccani intr volg affocare alteraz tardo offōcare strozzare fauces gola raccostato alla serie composti pref wikizionario contenuto aperto navigazione ricerca coniugazione uccidere annegando togliendo wordreference vocabolo suoi discussioni forum dizionari corriere della sera qlcu tenendogli capo immerso liquido termine traduzione dicios traduzioni asphyxiate choke miglior gratuito etimologia atlante storico più ricco sito storia mondo illustrata centinaia mappe

Traducteur en ligne avec la traduction de affogare à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE AFFOGARE

Découvrez la traduction de affogare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de affogare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «affogare» en italien.

Traducteur Français - chinois

1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

ahogarse
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

to drown
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

डूबना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

غرق
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

тонуть
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

afogar
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

মজান
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

noyer
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

lemas
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

ertrinken
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

濡らします
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

익사
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

drown
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

chết chìm
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

மூழ்க
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

पाण्यात बुडून मरणे
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

boğmak
70 millions de locuteurs

italien

affogare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

utopić
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

тонути
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

îneca
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

πνίγω
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

verdrink
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

drunkna
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

drukne
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de affogare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «AFFOGARE»

Le terme «affogare» est communément utilisé et occupe la place 32.247 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
70
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «affogare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de affogare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «affogare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «AFFOGARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «affogare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «affogare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot affogare en italien

EXEMPLES

9 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «AFFOGARE»

Citations et phrases célèbres avec le mot affogare.
1
Alfred Adler
Cosa fai per prima cosa quando impari a nuotare? Fai degli errori, non è vero? E cosa accade? Fai altri errori, e quando tu hai fatto tutti gli errori che è possibile fare senza affogare - e alcuni di loro anche più e più volte - cosa scopri? Che sai nuotare? Bene - la vita è la stessa cosa che imparare a nuotare! Non aver paura di fare degli errori, perché non c'è altro modo per imparare come si vive.
2
Roberto Baggio
Se devo affogare, meglio farlo nel mare che in una pozzanghera.
3
Daniel Joseph Boorstin
La tecnologia è davvero divertente, ma possiamo affogare nella nostra tecnologia. La nebbia dell'informazione può sviare la conoscenza.
4
Robert Green Ingersoll
Perché dovrei permettere a quel Dio che dovette affogare i suoi figli di dire a me come crescere i miei?
5
Frida Kahlo
Ho provato ad affogare i miei dolori, ma hanno imparato a nuotare.
6
Robert Musil
Se avete intenzione di affogare i vostri problemi nell'alcol, tenete presente che alcuni problemi sanno nuotare benissimo.
7
Harold Rosenberg
Lo scopo dell'educazione è di impedire ad una cultura di affogare in insensate ripetizioni, ciascuna delle quali pretende di offrire un nuovo punto di vista.
8
Steven Alexander Wright
Se una che fa nuoto sincronizzato affoga, tutte le altre devono affogare anche loro?
9
Gustave Flaubert
Vorrei affogare l'umanità nel mio vomito.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «AFFOGARE»

Découvrez l'usage de affogare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec affogare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Vocabolario degli accademici della Crusca
At. 125: Soddisfarmi come vedo soddisfarsi certi , e affogare corte poche verità in un mare di verisimili , non me no dà il cuore. Moni. Iliad. 17 , 880 : All' annunzio crudel , muto d' orrore Antiloco restò, di pianto un fiume Gli affogò la parola.
Accademia della Crusca, 1863
2
Dizzionario della lingua italiana ...
Sperando che forse Iddio, indugiando egli l'affogare, gli mandasse qualche ajufo allo scampo suo. E luim. 12. A quella guisa, che far veggiamo a coloro, che per affogar sono, quando prendono alcuna cosa. §. III. Diciamo in proverbio, a chi in  ...
R. Accademia della Crusca, Florence, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1827
3
Dizionario della lingua italiana
Sperando che forse Iddio, indugiando egli l'affogare, gli mandasse qualche ajuto allo scampo suo. E ruim. 12. A quella guisa, che far reggiamo a coloro, che per affogar sono, quando prendono alcuna cosa. (j. III. Diciamo in proverbio , a chi in  ...
4
Voci et maniere di dire italiane additate a'futuri vocabolaristi
AFFOGARE. Intransit. assol. Per lo stesso che Aflugarsi, Jlorire qfibgato. (Es. d' agg.)-Allude a una storiella che sidice comtnuuetnente d' una donna ostinata a dire/hl'bice, che, buttata nel pozzo, nel punto ancor d'all'ogarc, non potendo gridaî' ...
Giovanni Gherardini, 1838
5
Supplimento a'vocabolarj italiani
Fouler. Li Principi laici, per radunare pecunia , con diverse generazioni di taglie e di gravamenti affogano il suddito, Oit.Commen.Dant. 1, ll\,(V.anclie nelle Voc. e Mail. h punirsi nel J. IV M AFFOGARE, e l' Oumaiioru a! '. Ili */ medesimo verbo.
Giovanni Gherardini, 1852
6
Dizionario Universale Critico Enciclopedico
i. affogare una cosa : figur, vale Celarla , Sopprimerla . 5 a. affogare una fanciulla : suol dirsi per Maritarla male. § 3. affocare i7 rollo nella parrucca: c frase che dimostra la Grandezza smisurata della detta parrucca; e suol dirsi egualmente in  ...
Francesco d' Alberti di Villanuova, 1825
7
Nuovo dizionario dei sogni. Interpretazione dei sogni. ...
... miglioreranno 1 5 X Affogare sognare di affogare = presagio di fortuna 2 X vedere altri che affogano = prossimi dispiaceri 3 1 vedere affogare animali = perdita di speranze 23 X vedere una persona già affogata tirata a riva, o fuori dall 'acqua ...
Orfeo Malaspina, 1998
8
Compendio del Vocabolario degli Academici della Crusca: ...
L' affogare . Lat. fuf- f oc atto . Cr. i. 4. 14. Celi. Ab. Jjae • 41- AFFOGARE . Uccider altrui col chiudergli la refpìrazione , il che più comunemente s' intende dell' acqua , perché non vi fi può morire altrimenti . Lat. fujfacart , fpirittim precludere .
9
Dizionario della lingua italiana: compilato principalmente
V. Affogare una fanciulla , ti dice , quando ella si marita male . Tac. Dav. ann. 3. 64. Maladivano ec. chi avevala destinata già per mogliere di L. Cesare, e per nuora d' Augusto, affogata a cotal vecchio senza rcda , contadino . Lasc. Gelo*. 1. 2.
Paulo Costa, 1819
10
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
IO- Affogati diconsi quelli che muoiono sommersi nell'acqua; chi perde la vita per mancanza d'aria respirabile o perecccsso di quella ' che tale non è, si chiamerà soffocato. L'affogare è proprio altresi delle cose. Affogano le merci quando la ...
Niccolò Tommaseo, 1852

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «AFFOGARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme affogare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Bari, bimbo di 4 anni rischia di affogare nella piscina del campo …
svolgendo un campo estivo. Il piccolo, che probabilmente ha avuto un malore, ha cominciato a bere acqua ed è stato subito soccorso dal ... «La Repubblica, juil 15»
2
Terremoto Pd: a 'Sestograd' in 400 dicono di no al sindaco Sara …
Quasi a rispondere ad un divieto di presenza, ad affogare qualunque curiosità (anche sé, durante la serata non troppo afosa, qualche renziano ... «FirenzeToday, juil 15»
3
Sirtaki baltico
... dell'Unione Europea, quella che vedrebbe volentieri Alexis Tsipras e compagni affogare metaforicamente nell'Egeo. E meglio prima che poi. «Rassegna Est, juil 15»
4
Quella lezione brutale
Si è limitata ad afferrarla per i capelli per non farla affogare: nel proprio interesse prima di tutto. La lezione della crisi è brutale e sonora: ... «Il Sole 24 Ore, juil 15»
5
Se amate gli animali, eccone 5 su cui non dovreste mai salire (FOTO)
Un ex-addestratore delle Bahamas, intervistato da The Dodo, racconta che ha visto madri in cattività che tentavano volontariamente di affogare ... «L'Huffington Post, juil 15»
6
Abbiamo visto 4 scene in anteprima da Operazione: UNCLE
... beccato, cade in acqua privo di sensi e pare affogare, dunque Solo si dovrà muovere (ma sempre con calma e un po' stufo) per recuperarlo. «Bad Taste, juil 15»
7
La vittoria di Pirro
Del resto per Tripas la scelta era o bere o affogare e un po' di tempo, in fondo, servirà anche alla Grecia per salvare il salvabile. Nei prossimi ... «L'Opinione, juil 15»
8
Guè Pequeno
... dietro l'altra e non hai neanche il tempo di gasarti per come ne ha chiusa una che ti è arrivata l'intera onda addosso, lasciandoti affogare. «Rockit, juil 15»
9
Rischia di affogare in una cascata,
L'elisoccorso della Regione Lazio con i tecnici del Soccorso alpino domenica pomeriggio sono intervenuti per recuperare in una gola profonda ... «Corriere della Sera, juil 15»
10
Quattro settimane e 42 km per riuscire a pagare le tasse
Si prosegue a ritmo serrato cercando di non affogare nella montagna di carta. «Senta – riprende –, ma il pagamento del F24 ce l'ha?». «il Giornale, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Affogare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/affogare>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z