Téléchargez l'application
educalingo
certamente

Signification de "certamente" dans le dictionnaire italien

DICTIONNAIRE

PRONONCIATION DE CERTAMENTE EN ITALIEN

cer · ta · men · te


CATÉGORIE GRAMMATICALE DE CERTAMENTE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Certamente peut fonctionner comme un adverbe et une interjection.
L'adverbe, c'est la partie invariable de la proposition qui modifie, nuance ou détermine un verbe ou un autre adverbe.

L'interjection exprime une impression subite ou un sentiment profond, tels que la stupéfaction, la surprise, la douleur, la gêne, etc. Elle sert également à interpeller l'interlocuteur, ou comme formule de salutation, de consentement, etc.

QUE SIGNIFIE CERTAMENTE EN ITALIEN

définition de certamente dans le dictionnaire italien

La définition de certainement dans le dictionnaire est certainement, certainement, sûrement: c.


MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC CERTAMENTE

altamente · anteriormente · automaticamente · brevemente · completamente · definitivamente · direttamente · esplicitamente · finalmente · gratuitamente · mente · meramente · normalmente · particolarmente · precisamente · principalmente · realmente · singolarmente · solamente · totalmente

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME CERTAMENTE

certaldese · certame · certare · certazione · certezza · certi · certificabile · certificare · certificato · certificatore · certificazione · certitudine · certo · certo non so che · certo numero · certo numero di · certo quantitativo · certosa · certosino · certuni

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME CERTAMENTE

assolutamente · attualmente · clemente · esclusivamente · eventualmente · facilmente · generalmente · immediatamente · naturalmente · originalmente · ovviamente · personalmente · posteriormente · praticamente · previamente · probabilmente · rapidamente · recentemente · relativamente · veramente

Synonymes et antonymes de certamente dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «CERTAMENTE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «certamente» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

ANTONYMES DE «CERTAMENTE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «certamente» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «CERTAMENTE»

certamente · altro · altroché · assolutamente · beninteso · bensì · certo · chiaramente · come · certezza · sicuro · garantito · eccome · immancabilmente · indubbiamente · indubitabilmente · infallibilmente · naturalmente · piove · ovviamente · senz · ombra · dubbio · senza · fallo · certamente · wordreference · traduzione · vocabolo · suoi · composti · discussioni · forum · treccani · certaménte · dell · modo · verrò · affrettiamo · perderemo · treno · stato · wikizionario · contenuto · aperto · open · book · avverbio · modifica · mymovies · york · luogo · elezione · cinema · alleniano · regista · adatta · commedia · romantica · viaggia · bagaglio · riferimenti · sicuri · dicios · traduzioni · admittedly · miglior · gratuito · dizionari · corriere · della · sera · scopri · termine · controlla · altre ·

Traducteur en ligne avec la traduction de certamente à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE CERTAMENTE

Découvrez la traduction de certamente dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.

Dans cette section, les traductions de certamente dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «certamente» en italien.
zh

Traducteur Français - chinois

当然
1325 millions de locuteurs
es

Traducteur Français - espagnol

ciertamente
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

of course
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

निश्चित रूप से
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

بالتأكيد
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

конечно
278 millions de locuteurs
pt

Traducteur Français - portugais

certamente
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

নিশ্চয়ই
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

sans aucun doute
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

pasti
190 millions de locuteurs
de

Traducteur Français - allemand

sicher
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

確かに
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

확실히
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

mesthi
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

chắc chắn
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

நிச்சயமாக
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

नक्कीच
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

kesinlikle
70 millions de locuteurs
it

italien

certamente
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

na pewno
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

звичайно
40 millions de locuteurs
ro

Traducteur Français - roumain

cu siguranță
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

σίγουρα
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

beslis
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

säkert
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

sikkert
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de certamente

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «CERTAMENTE»

Tendances de recherche principales et usages générales de certamente
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «certamente».

Exemples d'utilisation du mot certamente en italien

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «CERTAMENTE»

Citations et phrases célèbres avec le mot certamente.
1
John Adams
Una penna è certamente uno strumento eccellente per fissare l'attenzione di un uomo e per alimentare la sua ambizione.
2
Regina Anna d'Austria
Riserva alcune ore giornaliere per esaminare te stesso e i tuoi averi; perché se ti imbarchi in perpetue conversazioni o svaghi, certamente farai naufragare la tua mente e i tuoi averi.
3
Jane Austen
Prendetemi in parola, se siete in una gran fretta, vivrete certamente fino a pentirvene.
4
Enrico Bellone
La buona salute del sapere ha certamente bisogno di cervelli singolari, ma ha soprattutto necessità di schiere di ricercatori tenaci, finanziamenti adeguati e progetti a lungo termine: con la clausola secondo cui la ricerca fondamentale è prioritaria.
5
Michela Vittoria Brambilla
Educare all'empatia significa predisporre una persona a comprendere immediatamente l'altro, a collocarsi nella sua prospettiva. Gli animali non hanno voce ma si fanno capire grazie all'empatia. Per questo la comunicazione con un cane o un gatto può essere istruttiva e formativa, certamente per i bambini e i ragazzi ma anche per gli adulti.
6
Leo Burnett
Quando tendi alle stelle puoi anche non raggiungerle, ma certamente non resti con un pugno di fango.
7
Corrado Carnevale
Il comportamento degli avvocati sarebbe certamente diverso se potessero costituirsi in «classe forense» ed acquistare una migliore consapevolezza del loro ruolo, che, tradizionalmente, non è soltanto quello di professionisti legali, ma — soprattutto — di insostituibili protagonisti nella lotta tra libertà dei cittadini e autorità dello Stato.
8
Miguel de Cervantes
Beh, c'è rimedio a tutto tranne alla morte, che certamente un giorno o l'altro ci stenderà.
9
Frank A. Clark
Le persone riconoscenti per le piccole cose sono certamente quelle con molto per cui essere riconoscenti.
10
Francesco Coratti
Julie non aveva scampo. Avrebbe attirato l’ira di tutte le geishe del Giappone e che presto, molto presto, una di loro l’avrebbe certamente sfidata a duello.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «CERTAMENTE»

Découvrez l'usage de certamente dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec certamente et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Il diavolo, certamente
Annidato nell'ombra, travestito abilmente, pronto a "scoperchiare" la vita: è il diavolo, certamente.
Andrea Camilleri, 2012
2
Pratica del confessionario, e spiegazione delle proposizioni ...
E' Ieciro ammazzare ”falso accusata”, efalsi testimonia 4.91 anco il Giudice, dal quale ì certamente imminente la la”: ”La ”igm/ia , se per ama 'via mm può l'armata ”: evita” queflo danno. Uppongo ,eheè cosa certa non esser lecito ammazzare ...
Jaime : de Corella, Pietro Francesco : da Como, 1707
3
Origini del sacro e del pensiero religioso. Il dialogo ...
ma certamente ci sono stati delle evoluzioni, ma è stato creato un uomo, il mondo è stato creato ma ci sono state delle evoluzioni storiche e dell'atmosfera, tutto quanto, ma è stato creato quello che è, perciò anche la teoria dell'evoluzione noi  ...
Aa.vv., 2010
4
Istituzioni di logica, metafisica ed etica ...
La ghirlanda comincia dairesprimere : scrive molto, ma non abbastanza molto: ella va innanzi per dire : scrive molto non più di quel che credasi; cresce ancora per significare: scrive molto, e certamente più di quello molti, benchè non tutti, ...
Francesco Soave, 1829
5
Orationi militari
Ma perche ßo io a riprendere queñifatti, hauendo a narrare tante fccleratezzt di coftuii oU tra a queÙe che egli ne i parenti, er ne ifuoceri commeffe i quelle certamente 0 Ro hum che egli coníro di uoi tutti er к patrk ha meffe in opera , fe poffono ...
Remigio Nannini, 1557
6
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...
Certamente ha un senso suo proprio. Credere certamente, provare certamente, sostenere certamente; qui certo non entra (h). Poi, certamente , quand'è sinonimo atl'atto a certo, può meglio convenire al periodo 0 anche al verso, e può con ...
‎1851
7
Atti della Sesta Riunione degli scienziati italiani tenuta ...
trasmesso anco un pesce americano), saranno certamente esemplari che ricevei dal Piemonte, se pur non sono di Scardinius scardtyà. Ma come spiegherem d' altra parte eh' egli registri qual sinonimo dell'erythropht/1almus la mia scarda/à ...
‎1845
8
Rendiconti del Parlamento Italiano
Certamente non nego che una qualche apparenza forse ha di vero quello che disse il conte Sclopis riguardo al principio del non-intervento appoggiandosi ad una grande autorità diplomatica , ad un uomo che accoppiava ad un grande ...
Italia Senato, 1873
9
I principii del diritto penale applicati al Codice delle Due ...
Ma ponendo che, 'avvenuto una volta il male, la società non possa più difendersi, si viene a togliere dagli animi il timore di un male certamente futuro connesso col delitto, o sia il timore della pena, che solo può contrappesare, edistogliere ...
Francesco Saverio Arabia, 1859
10
Ricerche sopra la prima deca di Tito Livio volgarizzata nel ...
Proemio lo non so bene certamente, se io farò alcuno profitto scrivendo le storie del popolo Si Roma dal (1) comin- ciamento de la citta, e se io lo sapessi, noll' oserei dire; come veggio la cosa anziana e ritratta e publicata per molti altri, [e] che ...
Claudio Dalmazzo, 1844

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «CERTAMENTE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme certamente est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Insulti, ostilità e trame: quelle telefonate piene d'odio per l'ex …
Ma le intercettazioni che certamente sono depositate nell'inchiesta dei pm del capoluogo dell'Isola sul primario di Chirurgia plastica ... «La Stampa, juil 15»
2
A sorpresa Lukyanuk in testa davanti a Kajetanowicz - Rally Estonia …
Per Breen l'obiettivo è certamente il podio, o comunque perdere meno punti possibili da Kajetanowicz. Non sarà facile, soprattutto perché alle ... «Eurosport IT, juil 15»
3
Cagliari, arrivata la Siem Pilot A bordo un cadavere e tre neonati …
... il razzismo, i sardi che emigrano nel mondo, certamente non per ... e di quelle caserme certamente non disponibili al popolo (Monturpinu o ... «L'Unione Sarda, juil 15»
4
Castellammare, il sindaco fa le multe per i rifiuti: minacciato con la …
il sindaco Cuomo ha detto: "Certamente non sono questi gli episodi che mi fanno retrocedere dal ripristino della legalità qui a Castellammare; ... «La Repubblica, juil 15»
5
Michael Stuermer: "Quei sessanta dissidenti hanno ragione, soldi …
La cancelliera Angela Merkel sorpasserà questa prova, certamente, ma indebolita. Vedremo se riuscirà a ricomporre questa contraddizione ... «La Repubblica, juil 15»
6
I duri della destra che soffiano sul fuoco. "Ecco perché cercano l …
Se necessario, provocarlo, certamente ingigantirne la portata. La logica è quella di mantenere costante la tensione e sfruttare la potenzialità ... «La Repubblica, juil 15»
7
Scherma, Mondiali Mosca 2015: spadisti una medaglia di legno dal …
Poi sono arrivate le sconfitte con Ucraina e Svizzera, ma da questo mondiale la spada maschile esce rinfrancata e certamente con molte ... «OA Sport, juil 15»
8
Judo, European Cup: Basile d'oro in Germania, sul podio Righetti e …
Un importante pass in avanti per il ventenne, che certamente rappresenta una delle maggiori speranze del judo italiano per i prossimi anni. «OA Sport, juil 15»
9
La selezione naturale della specie | Mondo Udinese, notizie
Intanto davanti arriverà Zapata, che certamente potrà essere da sprone anche per quel Perica che ha doti indubbie, ma ancora non vede la ... «Mondo Udinese, juil 15»
10
L'incendio del Narodni Dom di Trieste definito nel 1920 come atto di …
Come è noto, certamente a Trieste, meno, probabilmente, nel resto d'Italia, il 13 luglio 1920 si è consumata in città una violenza reputata il ... «AgoraVox Italia, juil 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Certamente [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/certamente>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR