Téléchargez l'application
educalingo
compunzione

Signification de "compunzione" dans le dictionnaire italien

DICTIONNAIRE

PRONONCIATION DE COMPUNZIONE EN ITALIEN

com · pun · zio · ne


CATÉGORIE GRAMMATICALE DE COMPUNZIONE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Compunzione est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC COMPUNZIONE

a disposizione · alimentazione · amministrazione · applicazione · associazione · attenzione · azione · collaborazione · comunicazione · configurazione · costruzione · descrizione · direzione · disposizione · edizione · formazione · informazione · redazione · rimozione · spedizione

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME COMPUNZIONE

compugnere · compulsare · compulsione · compulsivo · compulso · compungere · compungimento · compunto · computabile · computamento · computare · computatore · computazionale · computazione · computer · computer aided design · computer graphic · computerese · computeristico · computerizzabile

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME COMPUNZIONE

collezione · condizione · distribuzione · educazione · fondazione · funzione · inserzione · iscrizione · manutenzione · navigazione · posizione · presentazione · produzione · protezione · pubblicazione · realizzazione · registrazione · sezione · situazione · valutazione

Synonymes et antonymes de compunzione dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «COMPUNZIONE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «compunzione» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «COMPUNZIONE»

compunzione · rimorso · significato · cuore · compunzione · dizionari · corriere · della · sera · pentimento · dolore · quanto · fatto · causato · termine · compunto · treccani · anche · atto · aspetto · mostri · vera · simulata · umiltà · afflizione · presentò · tutto · fare · aria · meravigliato · veder · nella · regola · benedetto · quel · bruciore · questo · avverrà · rinunziamo · tutti · nostri · vizi · dedichiamo · alla · preghiera · accompagnata · dalle · lacrime · lettura · grandi ·

Traducteur en ligne avec la traduction de compunzione à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE COMPUNZIONE

Découvrez la traduction de compunzione dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.

Dans cette section, les traductions de compunzione dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «compunzione» en italien.
zh

Traducteur Français - chinois

内疚
1325 millions de locuteurs
es

Traducteur Français - espagnol

compunción
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

compunction
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

मलाल
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

ندم
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

раскаяние
278 millions de locuteurs
pt

Traducteur Français - portugais

compunção
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

অনুশোচনা
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

remords
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

penyesalan
190 millions de locuteurs
de

Traducteur Français - allemand

Bedenken
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

怨恨
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

양심의 가책
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

compunction
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

sự hối hận
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

மார்பெஸ்ஸா
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

पश्चाताप
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

esef
70 millions de locuteurs
it

italien

compunzione
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

skrupuły
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

каяття
40 millions de locuteurs
ro

Traducteur Français - roumain

remușcare
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

τύψη
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

berou
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

compunction
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

betenkeligheter
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de compunzione

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «COMPUNZIONE»

Tendances de recherche principales et usages générales de compunzione
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «compunzione».

Exemples d'utilisation du mot compunzione en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «COMPUNZIONE»

Découvrez l'usage de compunzione dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec compunzione et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Della compunzione del cuore: trattati due di S. Gio. ...
Come si dee disporre l'anima per venire a compunzione', e dello gfl'etto che la compunzione fae nell'anima. vesto dunque conviene che sia lo stato dell'anima di colui, lo quale comprendere vuole 0 parlare alcuna cosa della compunzione ...
Saint John Chrysostom, 1817
2
Della compunzione del cuore trattati due di s. Gio. ...
Ioannes : Chrysostomus santo (santo), Guglielmo Manzi. me ogni uomo cerca di andare per via larga allo 'nferno . . , . Come sono più ferventi in del male gli amatori del mondo che non in bene . Come quasi niente ci è carità rispetto della  ...
Ioannes : Chrysostomus santo (santo), Guglielmo Manzi, 1817
3
Stimolo di compunzione e soliloquj. Opera del ven. padre ...
Co. me non mi sciolgo in lagrime d' intima compunzione e di amore, sapendo l' altezza del divino consiglio neli' assumere la mia carne , accioc_chè Id. dio si facesse non solo mio cuflodey e nutricarore, ma anche mio fratello carissimo P Che ...
Giovanni : di Gesù Maria, 1780
4
Opuscoli di S. Giovanni Crisostomo: Volgarizzati testo di ...
E come detto abbiamo, quegli lo quale è libero, e vaca, piuttosto, se vuole, puote acquistare compunzione, che quegli lo quale è in potenzia , ed in sollecitudine. Perciocchè , come impossibile è che 'I fuoco arda nell'acqua, così è impossibile ...
Saint John Chrysostom, Bartolomeo Sorio, 1845
5
Collazione dell' abate Isaac
Fra dunque queste tali e tante cose, e impedimenti, che luogo può avere la compunzione? E per contrario chi vaca a se è fuori di tutte queste perturbazioni, se già forse non è al tutto per suo proponimento perverso. E nientemeno radi ne  ...
‎1845
6
La scala del paradiso
DISCORSO VII SULLA COMPUNZIONE LETIFICANTE [Definizione della compunzione, via per conseguire la conversione: PG801C-804A] 62. La compunzione secondo Dio è tristezza di un'anima in pena, disposizione spirituale a cercare ...
Calogero Riggi, 1996
7
La vera conversione
Di Giovanni d'Antiochia - detto, a partire dal VI secolo, Crisostomo, «dalla bocca d'oro» - presentiamo i due trattati giovanili Sulla compunzione e le sei omelie comunemente ritenute autentiche Sulla penitenza. La compunzione per lui è infatti ...
Giovanni Crisostomo (san), Calogero Riggi, 1990
8
Volgarizzamento dei trenta gradi di S. Girolamo e sua vita ...
E santo Efrem_dissez Che tre cotanti è più bene avventurato, che altr'uomo, chi secondo Iddio ha verace . compunzione. Compunzione e sanità dell'anima; compunzione è lume dell'anima; compilazione è rimissione de' peccati; ...
Hieronymus santo (santo), 1847
9
LA CIVILTA CATTHOLICA. VOL. II. 1862.
Non è egli lull'oro queslo trailo? E gustiamone tuttavia un altro pezzo del capitolo XVII, pag. ì>6, nel quale dopo aver divisate le varie spccio di compunzione, traila peculiarmente di quella che si ha per la memoria de' peccati. « Quando alcuno ...
‎1862
10
La civiltà cattolica: pubbl. periodica per tutta l'Italia
56, nel quale dopo aver divisate le varie specie di compunzione, tratta peculiarmente di quella che si ha per la memoria de' peccati. « Quando alcuno è compunto dalla memoria dei suoi peccali, allotta cognosca sè essere visitalo dalla ...
‎1862

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «COMPUNZIONE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme compunzione est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Italia ed Egitto: di realpolitik si può solo morire
E qui i nostri governanti dimenticano i mea culpa pronunciati con compunzione nel 2011 in tutte le capitali occidentali, anche a Washington, ... «il manifesto, juil 15»
2
Senti le rane, di Paolo Colagrande. Il popolo bue risponde
Questo non vuol dire che l'idea di Sogliani della compunzione e dell'ammenda fosse sbagliata in sé, prima son stato severo con Sogliani, ... «GraphoMania, juin 15»
3
Hillary Clinton, elogio alla mamma che insegna a non arrendersi mai
Ha recitato con compunzione i passaggi da figlia ispirata composti dai suoi «speechwriter». Ma deve averli ridotti al minimo. Ha fatto un discorso serio, articolato ... «San Francesco Patrono d'Italia, juin 15»
4
Noi filistei pieni di amore dobbiamo pulire dove altri defecano e …
Neghiamo la storia, non vogliamo certo andare militare, strilliamo compunti contro gli scabbiosi ma con altrettanta compunzione è chiaro che ... «Il Foglio, juin 15»
5
Il fascismo scomparso dal 25 aprile ricompare nell'aula di Montecitorio
Lui, che si è preso della camicia nera assieme ai suoi fino a un quarto d'ora fa, aveva messo cipiglio e compunzione in tutto il suo sconcerto: ... «La Stampa, avril 15»
6
Onorevole Santanchè, guardi negli occhi una donna che ha le palle …
... i compunti danno forma alla compunzione, gli ossessi all'ossessione. L'acme è la proposta Santanché: affondare le navi nei porti d'Africa, ... «Vanity Fair.it, avril 15»
7
Charlene di Monaco e Alberto II alla messa in onore di Ranieri (foto)
Charlene di Monaco, Alberto II, Stephanie e Caroline hanno preso posto in uno scranno esclusivo e hanno partecipato con compunzione alla ... «melty.it, avril 15»
8
Modello Sarkò per frenare i populismi di casa nostra
... sua immagine pubblica e la sua popolarità grazie alle cerimonie funebri alle quali presenzia con solenne compunzione dopo ogni tragedia). «Il Messaggero, mars 15»
9
Tartufo, ovvero della stupidità umana
... commedia; attraverso un'impostazione vocale dal tono basso e affettato, una volutamente esagerata compunzione dello sguardo e dei gesti, ... «Nove da Firenze, mars 15»
10
Roma, serve una cura. C'è bisogno di Totti
Ricordiamoli con compunzione: Carew, Nonda, Mido, Vucinic, Okaka, Baptista, Toni, Adriano, Borriello, Osvaldo, Tallo, Destro. Gente non ... «laroma24.it, févr 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Compunzione [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/compunzione>. Juin 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR