Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "imbrattare" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE IMBRATTARE EN ITALIEN

im · brat · ta · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE IMBRATTARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Imbrattare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE IMBRATTARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «imbrattare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de imbrattare dans le dictionnaire italien

La première définition de l'encrassement dans le dictionnaire est salissante, brute, sale: i. un livre d'encre; étalez vos mains avec de la colle; pas moi. le sol avec des chaussures! Une autre définition du salissage est déshonorante: i. le nom, la réputation de quelqu'un. Être sale, c'est aussi se salir, se salir, se salir: se salir avec de la boue et de la peinture.

La prima definizione di imbrattare nel dizionario è sporcare, lordare, insudiciare: i. un libro d'inchiostro; imbrattarsi le mani di colla; non i. il pavimento con le scarpe!. Altra definizione di imbrattare è disonorare: i. il nome, la reputazione di qualcuno. Imbrattare è anche sporcarsi, insudiciarsi, lordarsi: imbrattarsi di fango, di vernice.


Cliquez pour voir la définition originale de «imbrattare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE IMBRATTARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io imbratto
tu imbratti
egli imbratta
noi imbrattiamo
voi imbrattate
essi imbrattano
Imperfetto
io imbrattavo
tu imbrattavi
egli imbrattava
noi imbrattavamo
voi imbrattavate
essi imbrattavano
Futuro semplice
io imbratterò
tu imbratterai
egli imbratterà
noi imbratteremo
voi imbratterete
essi imbratteranno
Passato remoto
io imbrattai
tu imbrattasti
egli imbrattò
noi imbrattammo
voi imbrattaste
essi imbrattarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho imbrattato
tu hai imbrattato
egli ha imbrattato
noi abbiamo imbrattato
voi avete imbrattato
essi hanno imbrattato
Trapassato prossimo
io avevo imbrattato
tu avevi imbrattato
egli aveva imbrattato
noi avevamo imbrattato
voi avevate imbrattato
essi avevano imbrattato
Futuro anteriore
io avrò imbrattato
tu avrai imbrattato
egli avrà imbrattato
noi avremo imbrattato
voi avrete imbrattato
essi avranno imbrattato
Trapassato remoto
io ebbi imbrattato
tu avesti imbrattato
egli ebbe imbrattato
noi avemmo imbrattato
voi aveste imbrattato
essi ebbero imbrattato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io imbratti
che tu imbratti
che egli imbratti
che noi imbrattiamo
che voi imbrattiate
che essi imbrattino
Imperfetto
che io imbrattassi
che tu imbrattassi
che egli imbrattasse
che noi imbrattassimo
che voi imbrattaste
che essi imbrattassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia imbrattato
che tu abbia imbrattato
che egli abbia imbrattato
che noi abbiamo imbrattato
che voi abbiate imbrattato
che essi abbiano imbrattato
Trapassato
che io avessi imbrattato
che tu avessi imbrattato
che egli avesse imbrattato
che noi avessimo imbrattato
che voi aveste imbrattato
che essi avessero imbrattato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io imbratterei
tu imbratteresti
egli imbratterebbe
noi imbratteremmo
voi imbrattereste
essi imbratterebbero
Passato
io avrei imbrattato
tu avresti imbrattato
egli avrebbe imbrattato
noi avremmo imbrattato
voi avreste imbrattato
essi avrebbero imbrattato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
imbrattare
infinito passato
aver imbrattato
PARTICIPIO
participio presente
imbrattante
participio passato
imbrattato
GERUNDIO
gerundio presente
imbrattando
gerundio passato
avendo imbrattato

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC IMBRATTARE


accettare
ac·cet·ta·re
adattare
a·dat·ta·re
adottare
a·dot·ta·re
affittare
af·fit·ta·re
aspettare
a·spet·ta·re
buttare
but·ta·re
contattare
con·tat·ta·re
dettare
det·ta·re
formattare
for·mat·ta·re
intercettare
in·ter·cet·ta·re
lottare
lot·ta·re
nettare
net·ta·re
progettare
pro·get·ta·re
resettare
re·set·ta·re
riscattare
ri·scat·ta·re
rispettare
ri·spet·ta·re
scattare
scat·ta·re
settare
set·ta·re
sfruttare
sfrut·ta·re
trattare
trat·ta·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME IMBRATTARE

imbrachettatura
imbragare
imbrago
imbranataggine
imbranato
imbrancare
imbrancarsi
imbrancato
imbrandire
imbrascatura
imbrattacarte
imbrattafogli
imbrattamento
imbrattamuri
imbrattarsi
imbrattatele
imbrattato
imbrattatore
imbrattatura
imbratto

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME IMBRATTARE

affettare
allattare
approfittare
assoggettare
boicottare
chattare
contrattare
debuttare
dirottare
disinfettare
etichettare
far rispettare
fruttare
gettare
iniettare
obiettare
pernottare
proiettare
slittare
sospettare

Synonymes et antonymes de imbrattare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «IMBRATTARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «imbrattare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de imbrattare

ANTONYMES DE «IMBRATTARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «imbrattare» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de imbrattare

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «IMBRATTARE»

imbrattare chiazzare conciare deturpare impadellare impataccare impiastrare impiastricciare impillaccherare infangare infrittellare insozzare insudiciare inzaccherare lordare macchiare pasticciare scarabocchiare schizzare sgorbiare sporcare spruzzare ungere imbrattare dizionari corriere della sera qlco liquidi sostanze appiccicose significato termine treccani bratta sudiciume voce etimo ignoto trova qualche dialetto genov brata fango traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum etimologia segretaria virtuale risponde telefono sbriga commissioni prende cura lavoro provenienza ignota quando vogl ammettere dicios bedaub befoul miglior gratuito grandi carte scrivere male cose poco interessanti coprirli scritte tele saper dipingere reverso consulta anche imbrattacarte imbrattarsi imbrattatele imbruttire tante altre coniugazione coniugare tutti tempi modi maschile femminile indicativo congiuntivo imperativo infinito condizionale

Traducteur en ligne avec la traduction de imbrattare à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE IMBRATTARE

Découvrez la traduction de imbrattare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de imbrattare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «imbrattare» en italien.

Traducteur Français - chinois

污渍
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

manchar
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

besmirch
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

गंदा करना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

لوث
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

порочить
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

manchar
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

কলঙ্কিত করা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

entacher
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

menjelekkan
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

beschmutzen
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

besmirch
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

더럽 히다
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

besmirch
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

làm ô danh
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

கலங்கப்படுத்திக்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

खराब करणे
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

pisletmek
70 millions de locuteurs

italien

imbrattare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

oczerniać
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

паплюжити
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

murdări
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

ρυπαίνω
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

besmeuren
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

smutskasta
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

besmirch
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de imbrattare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «IMBRATTARE»

Le terme «imbrattare» est communément utilisé et occupe la place 41.104 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
62
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «imbrattare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de imbrattare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «imbrattare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «IMBRATTARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «imbrattare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «imbrattare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot imbrattare en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «IMBRATTARE»

Découvrez l'usage de imbrattare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec imbrattare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Opere
Affini ai prenarrati , ma di più ampia e più generica significazione , sono i verbi Imbrattare , Bruttare o Imbrunare , Intridere , Lordare, Sporcare, Sozzare, Deturpare , ec. , che dalla Crusca sono riguardati per sinonimi, attesa la nozione a tutti ...
Giovani Romani, 1825
2
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Tali sono p. e. Impiastrare ed Impeciare; il primo de' quali significa Imbrattare con impiastro, ed il secondo Imbrattare con pece. Così dicasi di Ammattonare, Selicare e Lastricare , che non possono essere sinonimi, quantunque ad essi sia  ...
Giovanni Romani, 1825
3
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Affini ai prenarrati . ma di più ampia e più generica significazione , sono i verbi Imbrattare , 'Bruttare o Imbruttare , Intridere , ordare , Sporcare, Sozzare, De rpare , ec. , che dalla Crusca o riguardati per sinonuni, at- ,v la nozione « tutti essi ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1825
4
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...
Ance un difetto è macchia; imbrattare, s'intende di misfatti. Macchiato o tinto della medesima pece, vale reo delle colpe medesime, de' medesimi difetti peccantc. Né si direbbe, comunemente, imbrattato (il). Macchiato, più comunemente che: ...
‎1852
5
A concordance of prudentius: ex auries et optimi ...
11., concupiscale, exoplare, desiderio flagrare. * Imbrandire, voce dell'uso, dicesi di spada e simili, impugnare il brando, distringere gladium. Imbrattamento, lo imbrattare, inquinamentum. Imbrattare, metter su «hecchessia sporcizia, e lordura, ...
‎1833
6
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana N. Tommaseo!
chia (i) ; con frasi che l' uso non concerte a imbrattare. Imbrattare , lordara. Passavanti: “ Colpe che 1' anima lordano , viziano la mente, macolano la coscienzau-A Cavalca: " L' occhio maculato l'altrui macola non vede, e la mano lorda non uò ...
Niccolò Tommaseo, 1830
7
Nuovo Dizionario de'sinonimi della lingua italiana
SI può imbrattare un foglio, una tela, con colori mai composti e con parole scolorite; ma quella non è Iordura. L'imbratto, in senso corporeo, può essere più grosso e visibile; il lordume talvolta è più schifoso (i). Può i'acqua essere imbrattata di ...
Niccolò Tommaseo, 1838
8
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Ance un difetto la macchia; imbrattare, s'intende di misfatti. Macchiato o tinto della medesima pece, vale reo delle colpe medesime, de' medesimi difetti peccantc. Né si direbbe, comunemente, imbrattato (2). Macchiato, più comunemente che: ...
Niccolò Tommaseo, 1852
9
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana di ...
'ma (I), il bene operato (2); uomo senza macchia (3), son frasi che l'uso non concede a imbrattare. Imbrattare, Lordare. Cavalca: - L'occhio maculato l'altrui mancia non vede, e la mano lorda non può l'altrui lordezza nettare 1. Verità terribile ...
‎1844
10
Vocabolario della pronunzia Toscana
Cattivo attore. IMHRATTATORE-TRÌCE. ferii. Chi o Che imbratta. IMBRATTATOVAGLTE. t. m. e /. grossa o ma! caeinata. IMBRA-I TATim A. i. f. Lo Imbrattare. IMBRATTERÌA. s. f. Imbrattatara. IMBRATTO, san. Imbrattamento. IMBRECCIARE.
Pietro Fanfani, 1879

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «IMBRATTARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme imbrattare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Lamezia: scritte volgari su monumento in memoria poeta …
Facile che qualche giovane vandalo dalla penna scurrile non abbia di meglio da fare che imbrattare, con frasi volgari, un monumento in ... «Il Lametino, juil 15»
2
Il nuovo regolamento di Polizia Municipale presentato in Commissione
Art. 5: “Ogni frequentatore di luoghi pubblici non deve col proprio comportamento, imbrattare, diminuire la funzionalità o danneggiare le strade, ... «Il Mattino di Parma, juil 15»
3
Imbrattato il monumento dei tre carabinieri uccisi dalla Banda della …
La presidente dell'Assemblea legislativa: “Esprimo la massima condanna per il vile atto che ha portato a imbrattare il monumento in ricordo dei ... «Sassuolo 2000, juil 15»
4
Parte il restyling per il lago dell'Accesa
Da ora in poi comunque, assicurano dal Comune, se qualcuno verrà sorpreso a imbrattare le sponde del lago la pagherà cara, in termini di ... «Il Tirreno, juil 15»
5
Pesaro, le lacrime della Madonna sono false: svelato l'inganno
... qualche altro astruso motivo, si deve essere divertito ad imbrattare la statuina, facendo credere che piangesse sangue. Il sindaco di Auditore, ... «Blasting News, juil 15»
6
Santeramo: Non si può parlare di legalità imbrattando i muri
Negli ultime settimane sembra moda consolidata quello di imbrattare i muri del paese, nottetempo, e ovviamente senza la benché minima firma ... «SanteramoLive.it, juil 15»
7
Livorno ostaggio di vandali e imbrattatori: olio esausto sulle …
Chi si diverte a imbrattare non comprende il danno fatto alla collettività. Intanto, su Spotted Livorno, pagina Facebook che racconta la città, ... «La Nazione, juil 15»
8
Giallo, giallo come il sole
... Sergio, e i miei amici, stavamo passeggiando per Roccaforte, in cerca di qualche cane da prendere a calci o di qualche muro da imbrattare. «Diregiovani, juil 15»
9
147-15 - La Corte di Cassazione conferma la rilevanza penale delle …
... in un luogo di pubblico transito o in un luogo privato ma di comune o di altrui uso, cose atte a offendere o imbrattare o molestare persone, ... «ARPAT - Agenzia regionale per la protezione ambientale della Toscana, juil 15»
10
FRASI CHOC SUI MURI DI SCIACCA
Il parcheggio Catusi ancora una volta sotto i riflettori, questa volta c'è chi ha pensato di imbrattare i muri con scritte incivili e antidemocratiche. «http://www.teleradiosciacca.it, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Imbrattare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/imbrattare>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z