Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "indocile" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE INDOCILE EN ITALIEN

in · do · ci · le play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE INDOCILE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Indocile peut fonctionner comme un substantif et un adjectif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE INDOCILE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «indocile» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de indocile dans le dictionnaire italien

La définition d'indocile dans le dictionnaire est qu'elle ne se plie pas au contrôle ou à la volonté des autres: les cheveux indociles; poulain i. c'est moi. à chaque discipline.

La definizione di indocile nel dizionario è che non si piega al controllo o alla volontà altrui: capelli indocili; puledro i.; è i. a ogni disciplina.


Cliquez pour voir la définition originale de «indocile» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC INDOCILE


ancile
an·ci·le
arcile
ar·ci·le
bacile
ba·ci·le
decile
de·ci·le
difficile
dif·fi·ci·le
docile
do·ci·le
e facile
e facile
eufrasia gracile
eufrasia gracile
facile
fa·ci·le
festuca gracile
festuca gracile
focile
fo·ci·le
fucile
fu·ci·le
gracile
gra·ci·le
incile
in·ci·le
millefoglio d´acqua gracile
millefoglio d´acqua gracile
paleo gracile
paleo gracile
porcile
por·ci·le
salicile
sa·li·ci·le
uracile
u·ra·ci·le
veccia gracile
veccia gracile

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME INDOCILE

indo
indoario
indocilire
indocilità
indocilmente
indocinese
indocumentabile
indoeuropeista
indoeuropeistica
indoeuropeo
indogangetico
indoiranico
indolcimento
indolcire
indole
indolente
indolentemente
indolenza
indolenzimento
indolenzire

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME INDOCILE

agile
aprile
automobile
bile
brasile
civile
disponibile
file
fragile
ile
infantile
limonio gracile
mobile
possibile
raggiungibile
ranuncolo gracile
responsabile
stile
utile
versatile

Synonymes et antonymes de indocile dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «INDOCILE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «indocile» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de indocile

ANTONYMES DE «INDOCILE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «indocile» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de indocile

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «INDOCILE»

indocile battagliero bizzoso capriccioso cattivo contestatore difficile discolo disobbediente disubbidiente fiero indisciplinato indomabile irrequieto recalcitrante restio ribelle riottoso viziato accomodante acquiescente arrendevole bravo buono calmo compiacente disciplinato docile dolce domestico indocile wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum dizionari corriere della sera insofferente ogni forma guida disciplina autorità significato termine grandi piega controllo alla volontà altrui capelli indocili puledro treccani indòcile indocĭlis comp docĭlis ingegno ansia serve pensando regno manzoni più etimologia atlante storico ricco sito storia mondo illustrata centinaia mappe foto commenti audio cosi incapace lindocile propos salle réception carrières lexique nous joindre compte client panier service traiteur merriam webster adjective ˈdä səl also ˌsī

Traducteur en ligne avec la traduction de indocile à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE INDOCILE

Découvrez la traduction de indocile dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de indocile dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «indocile» en italien.

Traducteur Français - chinois

indocile
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

indócil
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

indocile
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

आज्ञा न माननेवाला
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

صعب المراس
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

трудновоспитуемый
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

indócil
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

অশিক্ষণীয়
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

indocile
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

tdk patuh
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

indocile
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

indocile
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

다루기 힘드는
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

indocile
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

cứng đầu
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

கீழ்ப்படிதல் இல்லாத
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

बेबंद
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

inatçı
70 millions de locuteurs

italien

indocile
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

niesforny
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

важковиховуваних
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

ineducabil
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

απείθαρχου
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

opstandig
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

OLÄRAKTIG
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

indocile
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de indocile

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «INDOCILE»

Le terme «indocile» est communément utilisé et occupe la place 35.562 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
67
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «indocile» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de indocile
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «indocile».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «INDOCILE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «indocile» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «indocile» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot indocile en italien

EXEMPLES

CITATIONS EN ITALIEN AVEC «INDOCILE»

Citations et phrases célèbres avec le mot indocile.
1
Jorge Amado
Proprio ora che lei è in pace con se stessa, tranquilla e indifferente, proponendosi di sistemarsi bene e disposta a farlo davvero perché non c’è niente che lo impedisca, il cuore indocile decide di innamorarsi.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «INDOCILE»

Découvrez l'usage de indocile dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec indocile et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
La vita indocile: Servabo - La signora Kirchgessner - Il ...
La scrittura si ritrae, dà voce all’essenziale, schiva gli indugi colti o i compiacimenti delle frasi tornite, e le pagine raggiungono subito una misura non ulteriormente perfettibile: un effetto che oltrepassa qualsiasi volontà di ...
Luigi Pintor, 2013
2
Liriche
La procellosa e trepida Gioia d'un gran disegno, L'ansia d'un cor che indocile Serve, pensando al regno; 10 E il giunge, e tiene un premio lo soccorre d'una speranza immortale: Napoleone resta, anche dopo l'esilio, una creatura di Dio.
Alessandro Manzoni, Attilio Momigliano, 1796
3
Ludro: melodramma giocoso : da rappresentarsi nel Teatro ...
Ma tu se ascolti indocile La voce del perdono, Quanto severa io sono DoTrai provare ancor. Angel. lo non ascolto indocile La voce del perdono, Colpevole non sono Che d' un ardente amor. Crist. Essa rimane indocile De' lor consigli al suouo ...
Gaetano Dalla Baratta, Luca Gregorri, 1850
4
Vocabolario sardo-italiano e italiano-sardo, coll'aggiunta ...
Indocile, - ôzile , - li Set. Log., indocili Mer. indocile , indisciplinàbile. Inuocilidàde, f. Log. , - àdi Mcr. , - indozililài Set. indocilità , rilrosla. In doch .i i;i, v. a. Mcr. indociñre , render docile. Indolài, v. a. Mcr. V. lndolîri. Indole, f. Log. , - li Mer. Set.
Giovanni Spano, 1851
5
Vocabolario sardo-italiano e italiano-sardo: compilato dal ...
Indoare, v. a. Log. metter le doghc alla bolle. Indocile, * ôzile , - li Set. Log., indocili Mer. indocile , mdisciplinàbile. Indocilidade, f. Log. , - àdi Mer. , - indozililài Set. indocililà, ritros\a. Indocilîri, v. a. Mer. indocilïre , render docile. Indolài, v. a. Mer.
Giovanni Spano, 1851
6
Vocabolario sardo-italiano et italiano-sardo
V. Indissiu. Indoabe, v. a. Log. melier le doghe alla botte. Indocile, - èzile , - li Set. Log., indocili Mor. indocile , indisciplinàbile. Indocilidade, f. Log. , - ùdi Mer. , - indozililài Set. indocilità , rilrosta. Indociliiu, v. a. Mer. indocifíre , render docile.
Giovanni Spano, 1851
7
Esercizi spirituali per il religioso claustrale
Queste ion» le indoli viziose, e non tant» rare anche tra' Re- Jigion i e che da taluni vogliono colorirsi non cattive i chiamando !a indocile, di animo costante y h pretendente, coraggiosa j la collerica, spirito- fa o zelante ; e ia sospettosa, ...
Fulgentio Cuniliati, 1794
8
L'Eneide commentata in lingua volgare toscana da Giovanni ...
... [is genus indocile ] ha detto indocile, in luogo di indoëtum , perche indocile e` quello che non può impararqma indotto, chinon ha ancoraimparato , ha detto ancora composuit, gli raccolse insieme,per il che ne dimostra che ha det to Indocile, ...
Virgile, 1576
9
Dictionnaire portatif et de prononciation, italien-français ...
Indhfsible , add. Indivisibile ; inseparabile ; individuo. Indivisiblement , avverb. Indivisibilmente , ec. In-dix-huit, s. m. T. di Libra}. Libro in diciotto. Indocile , add. Indocile ; restio ; indot- trinabile. Indocilite , s. f. Indocilità. lndolence , s. f. Indolenza, ...
Jacques-Louis-Barthélemy Cormon, Vincenzo Manni, Joseph Blanc (imprimeur), 1802
10
Grande dizionario italiano ed inglese
INDISCIPLINATO, <wí/'. ignorante, rude, Intractable, indocile, ungovernable , unruly tnlmvard, froward, INDISCRETAMENTE, adv. senza discre- »:one, indiscreetly, unwisely, foolishlr, in mmiideraleljr, unadvisedly, rashly. INDISCRETEZZA, t. f. ...
Giuseppe Marco Antonio Baretti, 1832

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «INDOCILE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme indocile est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Attenzione al codice dei Pashtun
«L'afghano è un individuo indocile che ha innate lealtà e gelosie tribali. Per natura e formazione è fieramente indipendente e fortemente ... «La Gazzetta dello Sport, juil 15»
2
Io sto con la sposa
Autorita' eluse con indocile grazia dagli autori che stanno con la sposa e la scortano per tremila chilometri, tingendo il loro documentario di un tono fiabesco. «Sky.it, juin 15»
3
Brad Bird: “Con Tomorrowland invito i giovani a sognare un futuro …
La passione per il retro la scopri già nella montatura indocile dei suoi occhiali da vista. I capelli invece sembrano figli della reconstruction era. «Wired.it, mai 15»
4
Il superpagellone grigiorosso 2014-2015
REY MANAJ 6 Gol e buone giocate ma anche simulazioni e carattere indocile. Talentuoso ma va domato. Cavallo brado. MATTIA MARCHI 5 ... «Sportgrigiorosso, mai 15»
5
Kristen Stewart: «Rifatta, mai!»
10|10 Lydia in Still Alice (2014) L'indocile terzogenita dell'affermata linguista Julianne Moore, vedrà sgretolarisi la solida figura materna dopo ... «Vanity Fair.it, mai 15»
6
DOPO PISAPIA/ Il Milano s Got Talent è iniziato: chi vincerà?
... grazie alla sua militanza come avvocato ambientalista e movimentista, ha governato di fatto Milano, con carattere indocile e piglio deciso, ... «Il Sussidiario.net, avril 15»
7
Milan | Destro non sarà riscattato
... non è risultato sufficiente per liberare il Milan da questa sorta di maledizione del numero 9 che, dopo l'indocile Mario Balotelli e l'impalpabile ... «Calcioblog.it, mars 15»
8
SCUOLA: I CAPPONI DI RENZI HANNO PAGATO DUE EURO PER …
... sempre apparentemente irriducibile e indocile, ma in realtà “false flag” del gattopardismo più vergognoso. Ebbene a questa massa adorante ... «Informare per resistere, mars 15»
9
Londra: anche Carlo e Camilla tra i colori del Capodanno cinese …
Perché il cavallo è indocile, imprevedibile, pronto a scattare al primo colpo di speroni del cavaliere, mentre la capra è più docile e calma. «Meteo Web, févr 15»
10
Positano Valy Myers ed il Vallone Porto in un articolo di Vito Pinto. Il …
... de Falha volteggiava come un uccello". Indocile come i suoi antenati delle Highrlands scozzesi, abbandonò l'Australia e si trasferì a Parigi. «Positanonews, févr 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Indocile [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/indocile>. Avril 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z