Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "masca" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE MASCA EN ITALIEN

ma · sca play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE MASCA

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Masca est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE MASCA EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «masca» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

Masca

Masca

Le masque est une sorcière ou un génie du folklore du Piémont. Le terme «Piémont», d'étymologie incertaine, est diffusé dans les régions de Roero, Langhe, Astesana, Biellese et Canavese, les vallées des Cunei et aussi dans l'Aedesandrino. Probablement dérive de la mascarade longobarde, qui indique l'âme d'un homme mort, ou de l'ancien mascaré provençal, murmure, dans le sens des sortilèges. Les masques sont une figure importante dans le folklore et la croyance populaire dans le Piémont: en général, ce sont des femmes apparemment normales, mais dotées de facultés surnaturelles transmises de mère à fille ou petit-mère grand-mère ou d'héritage volontaire à une jeune femme. Selon la tradition, les puissances masculines incluent l'immortalité, mais pas la jeunesse éternelle ou la santé: elles sont donc vulnérables et sujettes à la maladie et au vieillissement. Quand ils décident d'avoir assez de cette vie, afin de mourir, ils doivent passer les pouvoirs à une autre créature vivante, souvent un jeune homme dans la famille, mais parfois il peut s'agir d'un animal ou d'un légume. La masca è una strega o fattucchiera del folclore piemontese. Il termine piemontese, di etimologia incerta, è diffuso nel Roero, nelle Langhe, in Astesana, nel Biellese e nel Canavese, nelle Valli Cuneesi e anche nell'Alessandrino. Probabilmente trae origine dal longobardo maska, che indica l'anima di un morto, o dall'antico provenzale mascar, borbottare, nel senso di borbottare incantesimi. Le masche sono una figura di rilievo nel folclore e nella credenza popolare piemontese: generalmente sono donne apparentemente normali, ma dotate di facoltà sovrannaturali tramandate da madre in figlia o da nonna in nipote, o per lascito volontario ad una donna giovane. Secondo la tradizione, i poteri delle masche comprendono l'immortalità ma non l'eterna giovinezza o la salute: sono quindi vulnerabili e soggette alle malattie e all'invecchiamento. Quando decidono di averne abbastanza di questa vita, per poter morire devono trasmettere i poteri ad un'altra creatura vivente, che spesso è una giovane della famiglia, ma alcune volte può essere un animale o un vegetale.

définition de masca dans le dictionnaire italien

La définition de masca dans le dictionnaire est la sorcellerie. Masca est aussi chacune des faces latérales de l'avant d'un navire.

La definizione di masca nel dizionario è fattucchiera. Masca è anche ciascuna delle facce laterali della prua di una nave.

Cliquez pour voir la définition originale de «masca» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC MASCA


amarasca
amarasca
bergamasca
ber·ga·ma·sca
bordovasca
bor·do·va·sca
borrasca
borrasca
brasca
bra·sca
burrasca
bur·ra·sca
fiasca
fia·sca
frasca
fra·sca
giamburrasca
giam·bur·ra·sca
lasca
la·sca
levar di tasca
levar di tasca
linajola bergamasca
linajola bergamasca
marasca
ma·ra·sca
mettersi in tasca
mettersi in tasca
montacasca
mon·ta·ca·sca
paratasca
pa·ra·ta·sca
rubasca
ru·ba·sca
saltare di palo in frasca
saltare di palo in frasca
tasca
ta·sca
vasca
va·sca

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME MASCA

masaniello
mascagno
mascalcia
mascalzonata
mascalzone
mascara
mascarpone
mascella
mascella inferiore
mascellare
maschera
mascheraio
mascheramento
mascherare
mascherarsi
mascherata
mascherato
mascheratura
maschereccio
mascheretto

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME MASCA

bisca
brusca
burlesca
busca
cresta di gallo bergamasca
dantesca
esca
fantesca
fresca
lino delle fate di Lagasca
lisca
moresca
mosca
odalisca
pesca
posca
romanesca
saracinesca
studentesca
ventresca

Synonymes et antonymes de masca dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «MASCA»

masca fata pentru cosuri cresterea parului miere teatrul medvedi casa immagini strega fattucchiera folclore piemontese termine etimologia incerta diffuso roero nelle masca produce illuminazione tutti coloro amano stile prestigio qualità luce creatività nasce dalla perfetta armonia nati luglio dopo serie concerti nord italia durante quali hanno condiviso palco altri marlene kuntz linea piace persone parlano mascaband alcuni studiosi credono simile alla borda toscana uccideva bambini corda conosciuta tenerife spain delle zone più pittoresche dell isola situata ovest piedi massiccio montuoso teno questo incantevole valley

Traducteur en ligne avec la traduction de masca à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE MASCA

Découvrez la traduction de masca dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de masca dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «masca» en italien.

Traducteur Français - chinois

马斯卡
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

masca
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

masca
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

masca
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

masca
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

Masca
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

masca
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

masca
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

Masca
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

MASCA
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

masca
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

masca
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

MASCA
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

masca
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

masca
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

masca
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

masca
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

masca
70 millions de locuteurs

italien

masca
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

Masca
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

Masca
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

Masca
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

masca
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

Masca
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

Masca
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

masca
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de masca

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «MASCA»

Le terme «masca» est assez utilisé et occupe la place 13.376 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
88
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «masca» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de masca
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «masca».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «MASCA» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «masca» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «masca» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot masca en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «MASCA»

Découvrez l'usage de masca dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec masca et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Malocchio e iettatura. Conoscerli e sconfiggerli
Verso la metà del VII secolo fece la sua comparsa, nel Loi des Lombardos, il termine masca, la cui origine è probabilmente germanica. Masca, con valore di stria o striga, è anche ben documentato nell'Editto di Rotori (643): «Nullus praesumat ...
Massimo Centini, 2002
2
Memorie e documenti per servire all'istoria del Principato ...
Due ce ne offre a dir vero a favore di Pisa il P. Abate Costantino Gaetani che hanno vista di superare ogni altra, siccome quelle che allo stesso Masca si attribuiscono . Egli dice che in un manuscritto della libreria vaticana si ha la vita di Lucio ...
‎1825
3
Memorie e documenti per servire alla storia di Lucca
È questi certamente il Masca, che di quel tempo aveva appunto il titolo de' Santi Apostoli. Testimonianza è questa di tale, che allor ci viveva ed era presente, e perciò è testimonianza autorevole e vittoriosa, finchè alcun' altra non se ne porti ...
‎1825
4
Della storia letteraria del Ducato Lucchese: libri sette
È questi certamente il Masca, che di quel tempo aveva appunto il titolo de' Santi Apostoli. Testimonianza è questa di tale, che allor ci viveva ed era presente, e perciò è testimonianza autorevole e vittoriosa, finchè alcun' altra non se ne porti ...
Cesare Lucchesini, 1825
5
memorie e documenti
E questi certamente il Masca, che di quel tempo aveva appunto il titolo de' Santi Apostoli. Testimonianza è questa di tale, che allor ci viveva ed era presente, e perciò è testimonianza autorevole e vittoriosa, finché alcun' altra non se ne porti ...
‎1825
6
Memorie istoriche di più uomini illustri pisani
63 PANDOLFO MASCA CARDINALE. PAndolfo , che il Papebrochio ( i ) vuol nato in Alatri , ed un antico Autore ( 2 ) afferma essere di nazione Lucchese , a detta di tutti gli altri Scrittori , che di lui ragionano , nacque in Pisa ne' primi anni del ...
‎1790
7
Isole Canarie
Masca è un villaggio perfetto per fare una sosta. Quando la strada raggiunge Santiago, potete dirigervi a nord lungo la TF-28, verso Garachico, o a sud verso Los Gigantes, dove troverete dei cartelli che vi guideranno fino a Playa de la Arena, ...
Josephine Quintero, Stuart Butler, 2012
8
Sceneggiature per il Gruppo Storico Trecentesco del Comitato ...
Dansa die masche Masca 1 : Fije, che meravija! A j'ero 'd mèis ch'is lassavo nen andé pare) Masca 2: It l'has pròpe rason. I l'hai baia con tanta 'd cola fòga che a na certa mira ì l'hai vist- lo, Bérgnif, pròpi chiel. A l'era afros e grandios ant él ...
Giuseppe Cabodi, 2009
9
Memorie istoriche di più uomini illustri pisani
sa PANDOLFO MASCA CARDINALE. PAndolfo, che il Papebrochio (i) vuol nato in Ala tri , ed un antico Autore ( 2 ) afferma essere di nazione Lucchese , a detta di tutti gli altri Scrittori , che di lui ragionano , nacque in Pisa ne' primi anni del ...
Angelo Fabroni, 1790
10
Memorie istoriche di Frattamaggiore
... et Bartholomeus Capigollus in platea Salita, Thomasius de Gaudioso in platea Thalami, Johannes Masca platea Petruzzoli, Johannes de Leo in platea Sancti Martini, Bartholomeus de Laurentio in eadem platea, Sperandeo in platea Sancti  ...
Antonio Giordano, 2010

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «MASCA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme masca est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Prima edizione di "Maske in una notte di mezza estate” in borgata …
Gli intrattenimenti, tutti gratuiti, sono stati molto apprezzati dal pubblico che, per l'occasione, ha potuto anche essere trasformato in masca ... «TargatoCn.it, juil 15»
2
Fossano: cos'hanno in comune Masca Teatrale e Corte dei Folli?
Masca Teatrale è una compagnia legata al territorio, ha sempre portato in scena spettacoli legati alla nostra zona con forti connotazioni sociali, ... «TargatoCn.it, juil 15»
3
Mélange à trois, acrobazie, canto lirico e musica
Una produzione di Masca in Langa che fa tappa a Merana, il paese dei calanchi e dei ravioli, nell'accogliente area della Pro Loco, per una ... «Radiogold, juil 15»
4
SABATO 18 LUGLIO 2015 ALLE ORE 21,30 A MERANA …
Una produzione di Masca in Langa che fa tappa a Merana, il paese dei calanchi e dei ravioli, nell'accogliente area della Pro Loco, per una ... «Piemontepress, juil 15»
5
Aumenta il consumo di frutta, ma i produttori sono in difficoltà per il …
... bloccato dalla proroga di un anno dell'embargo attivata dal governo di Masca in risposta all'embargo decretato da Usa e Ue per l'intervento ... «Greenreport: economia ecologica e sviluppo sostenibile, juil 15»
6
A La Camella sono arrivati gli squatters!
Masca non può essere Mascalandia Gli abitanti di Masca chiedono a ... A Masca vivono 80 persone e ci sono circa una decina di aziende. «Leggo Tenerife, juil 15»
7
Tenerife: l'isola dell'eterna primavera
Il villaggio di Masca è stato dichiarato un esempio etnografico e di architettura naturale del passato delle Canarie. L'edificio più antico è la casa ... «Notizie.it, juin 15»
8
Palio 2 luglio 2015: prove mattutine di addestramento del 28 giugno
QUE MASCA (Maurizio Pacchi) 5. REMOREX (Massimo Columbu) 5. SOLA (Andrea Coghe) 6. RANIA DU NORD (Giuseppe Zedde) 6. «Adnkronos, juin 15»
9
Palio: 15 cavalli direttamente alla Tratta. Non c'è Istriceddu
... Getty; 22 QUARZUS Francesco Manca; 23 QUASAS Fabio Romanelli; 24 QUE MASCA Maurizio Pacchi; 25 QUESTURINO Salvatore Muroni; ... «La Nazione, juin 15»
10
Palio: i cavalli ammessi alle prove mattutine e quelli ammessi …
... 24 QUE MASCA Maurizio Pacchi 25 QUESTURINO Salvatore Muroni 26 QUINDIGIU Giuseppe Zedde 27 QUINOA PRIMA Stefano Serreli 28 ... «Adnkronos, juin 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Masca [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/masca>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z