Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "piuttosto" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE PIUTTOSTO EN ITALIEN

piut · to · sto play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE PIUTTOSTO

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Piuttosto est un adverbe.
L'adverbe, c'est la partie invariable de la proposition qui modifie, nuance ou détermine un verbe ou un autre adverbe.

QUE SIGNIFIE PIUTTOSTO EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «piuttosto» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de piuttosto dans le dictionnaire italien

La première définition de plutôt dans le dictionnaire est de préférence; plus volontiers: je voudrais p. un verre d'eau. Une autre définition de plutôt est plus souvent, plus facilement: ici nous vivons p. en hiver et en été. Au contraire, c'est aussi assez, assez, beaucoup: la situation est p. sérieux.

La prima definizione di piuttosto nel dizionario è preferibilmente; più volentieri: gradirei p. un bicchiere d'acqua. Altra definizione di piuttosto è più spesso, più facilmente: qui abitiamo p. d'inverno che d'estate. Piuttosto è anche alquanto, abbastanza, parecchio: la situazione è p. grave.


Cliquez pour voir la définition originale de «piuttosto» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC PIUTTOSTO


a posto
a posto
a un posto
a un posto
agosto
go·sto
bentosto
ben·to·sto
composto
com·po·sto
costo
co·sto
disposto
di·spo·sto
esposto
spo·sto
imposto
im·po·sto
ma piuttosto
ma piuttosto
nascosto
na·sco·sto
o piuttosto
o piuttosto
posto
po·sto
predisposto
predisposto
primo posto
primo posto
proposto
pro·po·sto
risposto
ri·spo·sto
rosto
ro·sto
tantosto
tan·to·sto
tosto
to·sto

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME PIUTTOSTO

piumaccio
piumaggio
piumaio
piumato
piume
piumetta
piumette
piumini
piumino
piumone
piumosità
piumoso
piumotto
piuolo
piuria
piuttosto che
piuttosto che niente
piuvicamente
piuvicare
piuvico

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME PIUTTOSTO

apposto
arrosto
avamposto
contrapposto
decomposto
di nascosto
ferragosto
interposto
ma all´opposto
mosto
opposto
preposto
presupposto
riposto
secondo posto
segnaposto
sottocosto
sottoposto
supposto
terzo posto

Synonymes et antonymes de piuttosto dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «PIUTTOSTO» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «piuttosto» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de piuttosto

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «PIUTTOSTO»

piuttosto abbastanza affatto contrario opposto alquanto altrimenti anzi assai bensì invece magari meglio molto oltre parecchio più facilmente spesso volentieri tutt altro viceversa piuttosto dizionari corriere della sera termine valore disgiuntivo accademia crusca vari utenti quali anita raffaelli laura cadel nicola cucurachi hanno chiesto delucidazioni sull impiego sempre frequente parolata può essere utilizzato senso oppure utilizzo corretto esemplificato seguente modo partire dalla frase grammatica italiana treccani correttamente davanti proposizioni ➔avversative ➔ comparative anziché indica cioè preferenza accordata elemento wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum principe degli strafalcioni libro tossine crociata carlotta contro abuso

Traducteur en ligne avec la traduction de piuttosto à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE PIUTTOSTO

Découvrez la traduction de piuttosto dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de piuttosto dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «piuttosto» en italien.

Traducteur Français - chinois

1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

más bien
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

Rather
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

बल्कि
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

بالأحرى
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

скорее
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

mais
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

বরং
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

plutôt
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

agak
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

eher
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

かなり
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

차라리
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

rodo
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

khá
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

மாறாக
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

ऐवजी
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

daha doğrusu
70 millions de locuteurs

italien

piuttosto
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

raczej
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

швидше
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

mai curând
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

μάλλον
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

eerder
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

snarare
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

heller
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de piuttosto

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «PIUTTOSTO»

Le terme «piuttosto» est habituellement très utilisé et occupe la place 5.315 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Très utilisé
95
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «piuttosto» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de piuttosto
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «piuttosto».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «PIUTTOSTO» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «piuttosto» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «piuttosto» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot piuttosto en italien

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «PIUTTOSTO»

Citations et phrases célèbres avec le mot piuttosto.
1
Antoine Arnauld
La maggior parte degli errori degli uomini deriva ben più dal fatto che ragionino su falsi princìpi, piuttosto che dal fatto che essi ragionino in modo scorretto seguendo i propri princìpi.
2
William Henry Bragg
La vera cosa importante nella scienza non è tanto scoprire nuovi fatti, ma piuttosto nuovi modi di pensarli.
3
George Burns
Preferisco piuttosto essere un fallimento in qualcosa che mi piace, piuttosto che un successo in qualcosa che odio.
4
Lord Byron
Preferisco piuttosto avere un cenno di saluto da un Americano, che una tabacchiera da un imperatore.
5
Georg Cantor
Noi non diamo leggi all'intelletto né assegniamo leggi alle cose in base al nostro giudizio, piuttosto raccogliamo e descriviamo come degli scriba pieni di fede quelle leggi che sono nate nella voce della Natura e sono da questa stessa proclamate.
6
George Carlin
Se è vero che la nostra specie è sola nell'universo, allora vorrei dire che l'universo ha mirato piuttosto basso e si è accontentato di molto poco.
7
Edward De Bono
Molti degli errori nel pensiero sono inadeguatezze della percezione piuttosto che errori di logica.
8
Alphonse de Lamartine
Le democrazie osservano più attentamente le mani piuttosto che le menti di coloro che le governano.
9
Jean-Charles Gervaise de Latouche
O Orgasmo! Tu sei un raggio della divinità! O piuttosto non sei la divinità stessa?
10
Ninon de l'Enclos
L'amore è il dio delle sensazioni piuttosto che il dio dei sentimenti.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «PIUTTOSTO»

Découvrez l'usage de piuttosto dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec piuttosto et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Piuttosto un arco trionfale che una porta di città: Agostino ...
Rispetto alle altre esperienze compiute da Duccio la porta di San Pietro spicca nettamente. Tra architettura e scultura viene tracciata una netta linea di demarcazione.
Daniele Pisani, Università Iuav di Venezia, 2009
2
Sulla convenienza di fare i conti in moneta decimale ...
SULLA CONVENIENZA DI FARE ,l CONTI IN MONETA DECIMALE EFFETTIVA PIUTTOSTO CHE IN MONETE IMMAGINARIE NON DECIMALI M E M 0 R I A DEL DOT'I'. GIUSEPPE COSIMO VANNI SOCIO ORDINARIO DELL' ACCADEMIA  ...
Giuseppe Cosimo Vanni, 1821
3
Un'occhiata all'I. R. Teatro alla Scala nel Carnovale 1833 o ...
blico Milanese si cara, meritava una parte di peso, perchù' potesse così mettere in opera le belle prerogative, di cui natura1' ha voluta fornire; 'ma il maestro ed il poeta idearono e scrissero per altra attrice quel Peggio, e_d'altronde la ...
‎1833
4
Principj grammaticali per l'acquisto della lingua latina, e ...
' ` Modo indicativo. Te'mpo pres. Malo, come volo, io voglio piatto` Пo eq. Pleterite imperi". Malì'bam, come volebam, io voleva piuttosto ee. Preverlto perf. Malui, come volui, io volli piuttosto eс. ' . M o‚ — Preеeпro plu che perf‚ Malueram  ...
‎1805
5
Supplimento a'vocabolarj italiani
Ella ( 11 LoruiionepersooiBrala) di leggÌadrisSÌlHO aspetto ed atto a persuadere, di occhi sfavillanti e di labra alquanto aperte per sua natura, con candidissimi denti, e di gola piuttosto lunghetta, che altrimenti, vi sedeva su (m 'i orto) ...
Giovanni Gherardini, 1855
6
Trattato delle obbligazioni
imputazione dovrebbe questo prefe- Terza reyola. rirsi ad un debito ordinario di cui è già scaduto il termine, avendo il debitore maggiore interesse di pagare piuttosto un debito per cui fra pochi giorni potrebbe subire 1' arresto personale, ...
Robert Joseph Pothier, M. Dupin (André-Marie-Jean-Jacques), 1841
7
Repertorio di agricoltura pratica e di economia domestica
DELLA rnovnvcu n IVREA 44: \ racemi piuttosto distinti. Pedoncolo forte, duro, tenace , non grosso; pedoncoletti brevi. . Acino piuttosto spargolo , 'sferoidale, appena pruinoso , quasi diafano , di colore bianco un poco ambrato , che pare ...
Rocco Ragazzoni, 1838
8
La Civiltà cattolica
Come altri europei occidentali, la maggior parte dei maltesi intervistati preferirebbe un incremento della presenza privata nell'economia (48%) piuttosto che di quella statale (15%). Analogamente, sono più quelli che ritengono che i singoli ...
‎1993
9
Bronzi antichi del Museo archeologico di Padova
L'immanicatura, piuttosto sviluppata, è caratterizzata da lati rettilinei e paralleli. Il tallone, leggermente espresso risulta rettilineo o lievemente arcuato. La lama di forma complessivamente trapezoidale piuttosto slanciata, presenta margini ...
Girolamo Zampieri, Beniamino Lavarone, 2000
10
L'imperatore in platea: i grandi del cinema italiano dal ...
Il signore piuttosto grasso mugolò di piacere. — Bene — disse poi, legandosi rapidamente il tovagliolo attorno al collo. — Bene ragazzo! — Il noto cameriere s' inchinò compiaciuto. — Ed ora attento eh? — disse arretrando un poco. — Ale op !
Angelo Olivieri, 1986

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «PIUTTOSTO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme piuttosto est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Mario Gomez verso il Besiktas, il club: "Siamo piuttosto ottimisti"
Ancora non è finita, aspettiamo la decisione finale di Mario ma siamo piuttosto ottimisti, perché il giocatore è attratto dal nostro progetto. «SportNotizie24, juil 15»
2
Caro Varoufakis, ti scrivo. Ex ministri italiani lo vogliono in campo …
... ormai ampiamente affermata in Europa, pur se sfidata oggi dai problemi drammaticamente generati dall'immigrazione; piuttosto della forza ... «Il Foglio, juil 15»
3
Doom: abbiamo giocato il multiplayer!
Nella schermata di gestione dell'equipaggiamento si può scegliere di portarsi in battaglia un teletrasportatore personale, piuttosto che una ... «IGN Italia, juil 15»
4
Contro il pol. corr. pure nelle sale cinematografiche
La storia era piuttosto violenta, il cattivo Bane arringava la folla di Gotham City con discorsi anticapitalisti. Lo sparatore era mascherato da ... «Il Foglio, juil 15»
5
“Vasca o doccia?”
Lì per lì fanno come se niente fosse, poi però anni dopo, quando propongo ai miei amici di ordinare una pizza piuttosto che un sushi, loro mi ... «Il Post, juil 15»
6
Preferisci un cibo piuttosto che un altro? Questione di geni
Le molecole chimiche di cui è composto un alimento infatti, una volta disciolte nella saliva entrano in contatto con le cellule gustative presenti ... «Sanihelp.it, juil 15»
7
Chievo, Campedelli: «Paloschi via? Piuttosto vado io»
Il presidente del Chievo Verona, Luca Campedelli, è da sempre l'artefice principale del miracolo gialloblu, fin dal primo anno di Serie A nel ... «Calcio News 24, juil 15»
8
PRC Formia: “Impianto di miticoltura a Scauri? Piuttosto, aboliamo l …
PRC Formia: “Impianto di miticoltura a Scauri? Piuttosto, aboliamo l'area sensibile del golfo di Gaeta”. Politica. 21 luglio 2015 - 9:45 di Comunicato Stampa. «H24notizie.com, juil 15»
9
Accoglienza, Lucaboni (FI): 'A Jesi siamo al completo. Piuttosto
Accoglienza, Lucaboni (FI): 'A Jesi siamo al completo. Piuttosto ridurre Imu nei quartieri a rischio'. immagine Treviso, Roma per la prima volta ... «Vivere Jesi, juil 15»
10
Il bambino che ha preferito morire piuttosto che uccidere
La storia di Angel del Guatemala. – A dodici anni, Angel Ariel Escalante Pérez ha preso una decisione che lo ha posto letteralmente davanti ad ... «Tropea e dintorni, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Piuttosto [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/piuttosto>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z