Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "rodere" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE RODERE EN ITALIEN

ro · de · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE RODERE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Rodere est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE RODERE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «rodere» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de rodere dans le dictionnaire italien

La première définition de rodere dans le dictionnaire est de consommer en s'effritant, broyant progressivement avec les dents: le rat a rongé le fromage; les chiens ont des dents solides pour r. les os; larves qui rongent les racines des plantes. Une autre définition de ronger est de consommer, enlever, porter: une lime qui ronge le fer et l'acier. Rodere dérange aussi profondément, tourmenté: la colère fait rage; un remords qui ronge l'âme.

La prima definizione di rodere nel dizionario è consumare sgretolando, triturando a poco a poco con i denti: il topo ha roso il formaggio; i cani hanno denti forti per r. gli ossi; larve che rodono le radici delle piante. Altra definizione di rodere è consumare asportando, logorare: lima che rode il ferro e l'acciaio. Rodere è anche turbare profondamente, tormentare: lo rodeva la rabbia; un rimorso che rode l'anima.


Cliquez pour voir la définition originale de «rodere» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE RODERE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io rodo
tu rodi
egli rode
noi rodiamo
voi rodete
essi rodono
Imperfetto
io rodevo
tu rodevi
egli rodeva
noi rodevamo
voi rodevate
essi rodevano
Futuro semplice
io roderò
tu roderai
egli roderà
noi roderemo
voi roderete
essi roderanno
Passato remoto
io rosi
tu rodesti
egli rose
noi rodemmo
voi rodeste
essi rosero
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho roso
tu hai roso
egli ha roso
noi abbiamo roso
voi avete roso
essi hanno roso
Trapassato prossimo
io avevo roso
tu avevi roso
egli aveva roso
noi avevamo roso
voi avevate roso
essi avevano roso
Futuro anteriore
io avrò roso
tu avrai roso
egli avrà roso
noi avremo roso
voi avrete roso
essi avranno roso
Trapassato remoto
io ebbi roso
tu avesti roso
egli ebbe roso
noi avemmo roso
voi aveste roso
essi ebbero roso

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io roda
che tu roda
che egli roda
che noi rodiamo
che voi rodiate
che essi rodano
Imperfetto
che io rodessi
che tu rodessi
che egli rodesse
che noi rodessimo
che voi rodeste
che essi rodessero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia roso
che tu abbia roso
che egli abbia roso
che noi abbiamo roso
che voi abbiate roso
che essi abbiano roso
Trapassato
che io avessi roso
che tu avessi roso
che egli avesse roso
che noi avessimo roso
che voi aveste roso
che essi avessero roso

MODO CONDIZIONALE

Presente
io roderei
tu roderesti
egli roderebbe
noi roderemmo
voi rodereste
essi roderebbero
Passato
io avrei roso
tu avresti roso
egli avrebbe roso
noi avremmo roso
voi avreste roso
essi avrebbero roso
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
rodere
infinito passato
aver roso
PARTICIPIO
participio presente
rodente
participio passato
roso
GERUNDIO
gerundio presente
rodendo
gerundio passato
avendo roso

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC RODERE


accedere
ac·ce·de·re
belvedere
bel·ve·de·re
chiedere
chie·de·re
coincidere
coin·ci·de·re
condividere
con·di·vi·de·re
corrodere
cor·ro·de·re
erodere
ro·de·re
esplodere
splo·de·re
espolodere
espolodere
far esplodere
far esplodere
fare esplodere
fare esplodere
godere
go·de·re
implodere
im·plo·de·re
lasciapodere
la·scia·po·de·re
podere
podere
prendere
pren·de·re
riesplodere
rie·splo·de·re
rigodere
ri·go·de·re
stragodere
stra·go·de·re
vedere
ve·de·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME RODERE

rodaggio
rodare
rodarsi
rodato
rodatura
rodense
rodente
rodenticida
rodeo
rodersi
rodesiano
rodiano
rodiare
rodiatura
rodibile
rodiese
rodiggio
rodigino
rodilegno
rodimento

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME RODERE

andare a vedere
attendere
cadere
chiudere
comprendere
credere
da vedere
decidere
difendere
incidere
perdere
pretendere
procedere
rendere
richiedere
ridere
rispondere
rudere
scendere
vendere

Synonymes et antonymes de rodere dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «RODERE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «rodere» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de rodere

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «RODERE»

rodere consumare corrodere girare macerarsi mangiare rosicchiare soffrire significato coniugazione rodere treccani ródere rōdĕre ródo pass rósi rodésti part róso staccare denti minuti frammenti corpo solido genere wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum dizionari corriere della sera sbriciolare qlco duro staccandone termine grandi osso persona difficile trattare compito eseguire situazione affrontare estens asportando logorare traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi gratuiti repubblica ródono róse rodémmo rodéste rósero roderò rodéssi roderèi rodènte

Traducteur en ligne avec la traduction de rodere à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE RODERE

Découvrez la traduction de rodere dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de rodere dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «rodere» en italien.

Traducteur Français - chinois

1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

roer
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

gnaw
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

दांत से काटना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

نخر
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

грызть
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

roer
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

জ্বালাতন করা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

ronger
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

menggerogoti
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

nagen
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

齧ります
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

갉아 먹다
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

Gnaw
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

gặm
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

கடித்து துண்டு துண்டாக்கு
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

छळणे
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

acıtmak
70 millions de locuteurs

italien

rodere
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

gryźć
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

гризти
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

roade
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

ροκανίζω
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

knaag
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

gnaga
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

gnage
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de rodere

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «RODERE»

Le terme «rodere» est communément utilisé et occupe la place 40.422 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
63
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «rodere» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de rodere
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «rodere».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «RODERE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «rodere» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «rodere» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot rodere en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «RODERE»

Découvrez l'usage de rodere dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec rodere et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Rodersi di rabbia, rodere il freno, l'0t ere un sasso, son usi dove corrodere non ha luogo. Altro è la corrosione che un acido potente fa su corpo non atto a resistergli; altro il rodimenlo in un' anima cagionato da passione 'd' invidia e ' di rabbia.
Niccolò Tommaseo, 1852
2
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Rodere , Mordere , Delimaee. Rodere, lat. Rodere, vale, al dir dilla Crusca, Tagliare e stritolare co' denti c.'ieccliessia, p. e. : « Che « legno vecchio mai non rose u tallo. » ( Petr. , canz. 48, 5. ) ; e rosi si dice:' Tignitela che rode i pallili; Bruchi ...
Giovanni Romani, 1826
3
Nuovo Dizionario de'sinonimi della lingua italiana
vor.uca:u.n - 'RODE'RE , Coaaoma. Conosionx, lionnmvro. - l topi, le tignuoie, i bachi rodono; non corrodono. Corrodere è più. Rodersi di rabbia, radere il freno, rodere un sasso, son usi dove corrodere non ha luogo. Altro è la corrosione ...
Niccolò Tommaseo, 1838
4
Dizionario dei sinonimi della lingua Italiana. stereotipa
RODERE , Connodene ; Connosione , Rodimento. — Corrodere non ha che senso materiale; rodere, e materiale e morale ; così corrosione e rodimento. Corrodere è rodere con qualche agente ; la corrosione può esser lenta; il rodimento è ...
Stefano Pietro Zecchini, 1860
5
Dizionario piemontese italiano, latino e francese, compilato ...
Rusiè , consumare a poco a poco , distruggere , rodere , rodere , con..mmere , absumerc , ronger, corroder, consumer, détruire peu à peu. Rusiè'l сад/16.35; aver grand'ira , e non poterla sfogare , rodere i chiavistelli, rodere il freno, iras ...
‎1830
6
Dizionario dei sinonimi della lingua italiana dedicato alla ...
RODERE , Counoosm: ; CORROSIONE , Roouuerrro. - Corrodere non ha che senso materiale; rodere, e materiale e morale; cosi corrosione e rodimento. Corrodere è rodere con qualche agente; la corrosione può esser lenta; il rodimento e ...
Stefano Pietro Zecchini, 1860
7
Opere
6 , f. 8. ) Fu usato dai poeti anche Castro per Castello, p. e. : « Ma alla fin « non gli lasciò villa, né castro. » ( Dittam. 4» a5. ) Rodere , Mordere , Delimare. Rodere , lat. Rodere, vale, al dir della Crusca, Tagliare e stritolare co' denti checchessia,  ...
Giovani Romani, 1826
8
Dizionario dei sinonimi della lingua italiana
RODERE, Corrodeue ; Corrosione, Rodimento. — Corrodere non ha che senso materiale; rodere, e materiale e morale; così corrosione e rodimento. Corrodere è rodere con qualche agente ; la corrosione può esser lenta; il rodimento é più ...
Stefano Pietro Zecchini, 1860
9
Vocabolario degli Accademici della Crusca: Q-S. 4
Rodere il basso e Rode-rl: i basi! ~l` vun l' filtro, vagliano Dire il Peggio , c e fi può , Perseguitarsi -a vicenda (“alle mormorazioni. Lat. alteruin alteri oótrec'tare; Cinà -Mika; Melania. Vartb.'1:`reol.75. Di chi dice male d' uno , il_quale abbia detto ...
‎1747
10
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Rodere, vale, al dir della Crusca, Tagliare e stritolare co' denti checchessia, p. e. : « Che u legno vecchio mai non rose « tarlo. » ( Petr. , canz. 48, 5. ) ; c cosi si dice: Tignuola che rode i panni ; Bruchi che rodono i frutti ; Topo che rode il cascio ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1826

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «RODERE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme rodere est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Le vite confuse
Più giustificata l'ipotesi di un dubbio che abbia continuato a rodere coscienze, cervello e umori di chi avesse sempre coltivato il sospetto che il ... «Affaritaliani.it, juil 15»
2
Le trasformazioni di Kandee Johson: da Barbie a Madonna solo con …
... plastica, è presto e fatto con Kandee che, armata dei trucchi del mestiere, opera il miracolo, facendo rodere i gomiti a fior di chirurghi estetici. «Il Messaggero, juil 15»
3
Da italiano all'estero vi racconto il Vietnam e le sue atmosfere – di …
Per questo non bisogna mai essere troppo seri in Asia: non c'è spazio per la serietà, altrimenti finirà col rodere tutti gli altri sentimenti. «Italia chiama Italia, juil 15»
4
Come ti racconto le vacanze versiliesi su Instagram
VIAREGGIO. «Che relax. Ora metto una foto su Instagram e faccio rodere d'invidia chi mi segue dall'ufficio». Click e posta. «Ci facciamo un ... «Il Tirreno, juil 15»
5
Salerno: maxi operazione contro gli ambulanti, in campo anche il …
... quando si tratta di iniziative come queste a tutela dei cittadini onesti e contro le mafie che sono dietro il commercio abusivo, fa rodere il cu… «Salernonotizie.it, juil 15»
6
Su Spotify e Rdio arrivano gli AC/DC
Eppure nello stesso giorno in cui Apple Music ha fatto la sua comparsa facendo rodere il fegato virtuale di Spotify, ecco che sul social network ... «Downloadblog.it, juil 15»
7
L'ossessione dell'adulterio e del possesso
E mentre la giovane coppia vive la sua felice storia d'amore, un tarlo comincia a rodere dall'interno la serenità di Anselmo: una donna che non ... «Corriere della Sera, juin 15»
8
E Matteo Renzi ordina ai suoi: non inveite su Fassina. Al Senato la …
... soufflé mal riuscito!!!il M5S avanza a passi giganti...rassegnati e non ti rodere il fegato!!!siete alla frutta!!!ora fatte come berlusca...andate alla ... «L'Huffington Post, juin 15»
9
Cosa converrebbe fare a Renzi
Per Salvini non sarà un esame facile: di fatto può pensare di farcela solo a Milano, ma già Torino è un osso più duro da rodere per la Lega. «AgoraVox Italia, juin 15»
10
Il gate chiude e loro corrono in pista verso l'aereo. Nei guai due …
Ho solo la terza media ma ti fará rodere un pó il culo sapere che parlo perfettamente l'inglese ed in poco piú di un anno sono diventato capo ... «Lecceprima.it, juin 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Rodere [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/rodere>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z