Signification de "rendere" dans le dictionnaire italien

PRONONCIATION DE RENDERE EN ITALIEN

ren · de · re

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE RENDERE

Rendere est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE RENDERE EN ITALIEN

définition de rendere dans le dictionnaire italien

La première définition du rendu dans le dictionnaire est de rendre à quelqu'un ce qu'il nous a donné, ce qui lui a été enlevé, qu'il a perdu: r. la somme prêtée; r. le portefeuille; cette technique chirurgicale rend la vue. Une autre définition du rendu est de rendre la pareille: r. une faveur, un plaisir, une courtoisie. Faire, c'est aussi offrir, payer: r. hommage à quelqu'un; r. un témoignage.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE RENDERE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

io rendo

tu rendi

egli rende

noi rendiamo

voi rendete

essi rendono

Imperfetto

io rendevo

tu rendevi

egli rendeva

noi rendevamo

voi rendevate

essi rendevano

Futuro semplice

io renderò

tu renderai

egli renderà

noi renderemo

voi renderete

essi renderanno

Passato remoto

io rendei|rendetti|resi

tu rendesti

egli rendé|rendette|rese

noi rendemmo

voi rendeste

essi renderono|rendettero|resero

TEMPI COMPOSTI

Passato prossimo

io ho reso

tu hai reso

egli ha reso

noi abbiamo reso

voi avete reso

essi hanno reso

Trapassato prossimo

io avevo reso

tu avevi reso

egli aveva reso

noi avevamo reso

voi avevate reso

essi avevano reso

Futuro anteriore

io avrò reso

tu avrai reso

egli avrà reso

noi avremo reso

voi avrete reso

essi avranno reso

Trapassato remoto

io ebbi reso

tu avesti reso

egli ebbe reso

noi avemmo reso

voi aveste reso

essi ebbero reso

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

che io renda

che tu renda

che egli renda

che noi rendiamo

che voi rendiate

che essi rendano

Imperfetto

che io rendessi

che tu rendessi

che egli rendesse

che noi rendessimo

che voi rendeste

che essi rendessero

TEMPI COMPOSTI

Passato

che io abbia reso

che tu abbia reso

che egli abbia reso

che noi abbiamo reso

che voi abbiate reso

che essi abbiano reso

Trapassato

che io avessi reso

che tu avessi reso

che egli avesse reso

che noi avessimo reso

che voi aveste reso

che essi avessero reso

MODO CONDIZIONALE

Presente

io renderei

tu renderesti

egli renderebbe

noi renderemmo

voi rendereste

essi renderebbero

Passato

io avrei reso

tu avresti reso

egli avrebbe reso

noi avremmo reso

voi avreste reso

essi avrebbero reso

FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO

infinito presente

rendere

infinito passato

aver reso

PARTICIPIO

participio presente

rendente

participio passato

reso

GERUNDIO

gerundio presente

rendendo

gerundio passato

avendo reso

SYNONYMES DE «RENDERE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «rendere» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en italien de rendere

abbassare · accennare · accusare · affrontare · aggiornare · alleviare · andar bene · andare · andare a fagiolo · apparire · aprire · assolvere · attenuare · avanzare · battere · buttare · cacciare · calzare · cambiare · causare · celebrare · chiamare · citare · combinare · commettere · comparire · compiere · comporre · comunicare · conciare · concludere · condensare · condurre · confidare · contenere · contraccambiare · convenire · correre · costituire · creare · dare · decifrare · definire · delineare · denunciare · descrivere · determinare · dichiarare · diminuire · dimostrare · dipingere · disegnare · disobbligarsi · divenire · diventare · dormire · emergere · emettere · eseguire · esistere · esporre · esprimere · essere · fabbricare · far diventare · far sgorgare · fare · fare uscire · figurare · fiorire · formare · fotografare · frenare · fruttare · giacere · illustrare · indicare · insorgere · interpretare · liberare · limitare · manifestare · mutare · narrare · nascere · navigare · nominare · notare · operare · ordinare · originare · ottenere · pagare · parere · passare · porgere · praticare · preparare · presentare · procurare · produrre · proiettare · prolungare · pronunciare · protestare · provocare · raccogliere · raccontare · raffigurare · rallentare · rappresentare · realizzare · registrare · regolare · rendere l´idea · respingere · restare · restituire · restringere · ributtare · ricambiare · richiamare · ricondurre · riconsegnare · ricordare · ricuperare · ridare · ridurre · rientrare · rifare · riferire · riflettere · rigettare · rilanciare · rimandare · rimanere · rimettere · ringraziare · rinviare · ripagare · ripassare · ripetere · riportare · riprodurre · riscuotere · risentire · risolvere · rispecchiare · ristabilire · risultare · ritornare · ritrarre · ritrovare · riuscire · rivelare · sacrificare · sbucare · scattare · scontare · scoprire · sdebitarsi · sembrare · sentire · significare · smontare · soffiare · sospendere · spalancare · spandere · spargere · spiccare · spiegare · sporgere · spostare · spuntare · sputare · staccare · stampare · subire · suonare · suscitare · sviluppare · svolgere · tagliare · tardare · tornare · tracciare · tradire · tradurre · trasferire · traslare · trasmettere · trasportare · tratteggiare · trovare · valere · vendicare · versare · volgere · vomitare

ANTONYMES DE «RENDERE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «rendere» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

antonymes en italien de rendere

appropriarsi di · confiscare · congelare · espropriare · impadronirsi di · impossessarsi di · incamerare · pignorare · portar via · prendere · requisire · sequestrare · sottrarre · togliere

TRADUCTION DE RENDERE

Découvrez la traduction de rendere dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.

Dans cette section, les traductions de rendere dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «rendere» en italien.

• Traducteur Français - chinois: 使
• Traducteur Français - espagnol: hacer
• Traducteur Français - anglais: make
• Traducteur Français - hindi: बनाना
• Traducteur Français - arabe: جعل
• Traducteur Français - russe: сделать
• Traducteur Français - portugais: fazer
• Traducteur Français - bengali: করা
• Traducteur Français - français: faire
• Traducteur Français - malaisien: membuat
• Traducteur Français - allemand: machen
• Traducteur Français - japonais: 作ります
• Traducteur Français - coréen: 확인
• Traducteur Français - javanais: nggawe
• Traducteur Français - vietnamien: làm
• Traducteur Français - tamoul: செய்ய
• Traducteur Français - marathi: करा
• Traducteur Français - turc: yapmak
• italien: rendere
• Traducteur Français - polonais: zrobić
• Traducteur Français - ukrainien: зробити
• Traducteur Français - roumain: face
• Traducteur Français - grec: κάνω
• Traducteur Français - afrikaans: maak
• Traducteur Français - suédois: göra
• Traducteur Français - norvégien: gjøre

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «RENDERE»

Citations et phrases célèbres avec le mot rendere.

1

Nancy Astor

Le leggi non possono rendere la gente morale, tuttavia più morale è un popolo, migliori sono le sue leggi.

2

Georges Bataille

La bellezza di una donna concorre a rendere sensibile - e sconvolgente - l'animalità dell'atto sessuale. Nulla di più deprimente, per un uomo, della bruttezza di una donna sulla quale la laidezza degli organi sessuali e dell'atto non risalti. La bellezza conta in primo luogo perché la bruttezza non può essere sciupata. Laddove l'essenza dell'erotismo risiede appunto nella profanazione.

3

Allan David Bloom

Abbiamo bisogno della storia, non perché ci dica cosa è successo o per spiegare il passato, ma per far vivere il passato così che possa spiegarci come rendere possibile il futuro.

4

Henry Saint-John Bolingbroke

È assai facile ideare delle buone leggi: difficile è applicarle. Il grande errore è quello di considerare gli uomini virtuosi o pensare che possono essere resi tali dalla legge; e, di conseguenza, la più grande arte di un politico è di rendere i vizi utili alla causa della virtù.

5

Charlotte Brontë

Come riescono a rendere breve la strada, certe persone, mentre per altre la meta sembra irraggiungibile!

6

Jim Carrey

San Valentino. Oggi è un giorno inventato dai fabbricanti di cioccolatini per rendere di merda le persone.

7

Pablo Casals

Tu devi lavorare - noi tutti dobbiamo lavorare - per rendere il mondo degno dei suoi bambini.

8

Ralf Dahrendorf

Quando i tempi sono cattivi, la fantasia degli uomini viene eccitata da fini lontani, ma il tentativo di realizzare quei fini contribuisce poco a rendere migliori i tempi. Utopia e rivoluzione possono apparire attraenti a coloro che sono lontani da entrambi, ma nella realtà significano quasi sempre oppressione e miseria.

9

Ramón María del Valle-Inclán

Rendere gloriosa la sconfitta è lo stesso che trionfare.

10

Mary Baker Eddy

Le grandi marachelle vengono dai tentativi di rendere stabili gli altari degli altri.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «RENDERE»

Découvrez l'usage de rendere dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec rendere et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Didattica per problemi reali: rendere significativi gli ...

invece di quesiti di cui gli insegnanti conoscono giŕ la risposta, gli studenti si vedono sottoporre domande aperte che, tramite ricerche attivate ad hoc, daranno risultati imprevisti non solo per loro ma anche per l'insegnante stesso...un ...

Beau Fly Jones, Claudette M. Rasmussen, Mary C. Moffitt, 1999

Supplimento a'vocabolarj italiani

I. RENDERE, per Dare, Consegnare, Recare. - Ben m'ha colto e dato nel cuore il sentir dire eh1 io non v' abbi (»'aU,ia) risposto; intendendolo per questo o chele mie lettere non sieno state rese a voi, o che voi m' abbiate scritto qualche lettera  ...

Giovanni Gherardini, 1857

Di alcuni errori intorno al vaccino e del mezzo di rendere ...

JUQLÙSÀ PIU' PERÎEÎTX Eiacorzm pnpslarc @e/ %Ùwvyo J. FLUMIANI UDINE DALLA NUOVA TIPOGRAFIA m Onormo Tvncmarro 1846 I.» A LUIGI VANZETTI DOTTORE IN MEDICINA E CHIRURGIA I.

Jacopo Flumiani, 1846

Voci e maniere di dire italiane additate a'futuri vocabolaristi

E però il Fare accorto del lama che ha dato occasione a questo ricordo, vuol essere dichiarato Fare accorgere, né bisogna ire più olire; perciocché dichiarandolo, come pur fece la Crus., per Rendere avvisato, Far conoscere, Informare, questi ...

Giovanni Gheradini, 1838

Di nuovi scritti: Nuova proposta di correzioni e di giunte ...

RENDERE. D. 2, ti: Le lor parole che rendero a queste (in risposta). RENDERE. Dio gliene renda il merito. RENDERE. Ar. i: Allora con pugni aspri e coliate il batto; e il male ch' io sostengo , con le battiture, gliele rendo. RENDERE senz' altro.

Niccolò Tommaseo, 1841

Vocabolario Metodico Figurato in Forma Di Dialoghi Onde ...

This is a reproduction of a book published before 1923.

Raffaele Altavilla, 2012

Volgarizzamento delle collazioni dei SS. Padri del ...

REGNARE usato passivamente. 4. 45. u 0 vuoi oh' essi cieli saranno regnati da Cristo n . REMITICO add. per. eremitico. 49. 4. «Della virtù del detto ahate, la quale ehhe in vita remitiea n. RENDERE AMORE AI VIANDANTI per usare ospitalità.

Joannes Cassianus, 1854

La Somma Teologica. Sola trad. italiana: Volume 2 - Seconda ...

Se la legge abbia come effetto di rendere buoni gli uomini; 2. Se, come dice il Digesto [1, 3, 7], comandare, proibire, permettere e punire siano gli effetti della legge. Articolo 1 Se la legge abbia l'effetto di rendere buoni gli uomini SEMBRA che ...

Tommaso d'Aquino (san), 2012

Reti e sicurezza. Trucchi e segreti

Rendere sicuro BIND CGI standard. Proprio come con Perl, è possibile eseguire anche programmi PHP tramite l'interfaccia CGI, ma si dovrà creare un binario php e specificarlo come interprete in tutti gli script PHP che si desidera eseguire  ...

Andrew Lockhart, 2007

Guida alla normativa tecnica

Dimensioni. Indica le dimensioni per le bobine di legno a rendere da realizzare, con tamburo inchiodato oppure incastrato nelle flange, secondo le prescrizioni della UNI CEI 2-2. Si applica alle bobine di legno a rendere per cavi di energia, ...

Sebastiano Cerullo, Matteo Longoni, Roberto Zanuttini, 2004

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «RENDERE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme rendere est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Gros-Pietro, serve sforzo politico per rendere competitive le banche

Riforme interne di sistema e uno sforzo politico in Europa per ridare competitività al sistema bancario italiano. Lo chiede Gian Maria ... «Adnkronos, juil 15»

Rai, diffamazione, intercettazioni. Tre norme per rendere l …

Cari amici di Articolo 21, tre proposte di legge che potrebbero ottenere una corsia preferenziale per l'approvazione definitiva devono far ... «articolo21, juil 15»

Rendere irrecuperabili i file cancellati su Ubuntu

Rendere irrecuperabili i file cancellati su Ubuntu (Di sabato 25 luglio 2015) Come avrete avuto modo di leggere spesso anche in questo sito, i dati eliminati dal ... «Zazoom Blog, juil 15»

La Buona Scuola: scadenziario adempimenti per rendere attiva la …

Anche se La Buona Scuola è stata approvata dalla Camera per rendere operativa la riforma il governo dovrà assolvere una serie di ... «Orizzonte Scuola, juil 15»

Malaysia Arilnes, Russia: Rendere pubblici risultati indagini …

I risultati delle indagini internazionali sullo schianto dell'M17 della Malaysia Airiline dovrebbero essere trasparenti e a disposizione di tutte le ... «ilVelino/AGV NEWS, juil 15»

Atripalda, parco pubblico: procedono i lavori per rendere la zona …

La scorsa settimana ho incontrato il Presidente della Provincia di Avellino, Domenico Gambacorta, il quale continua a mostrarsi sensibile e ... «Orticalab, juil 15»

Manitowoc Cranes sceglie ANSYS per rendere più sicuri i suoi …

Manitowoc Cranes ha standardizzato la piattaforma di simulazione ANSYS nei propri impianti in Francia, Germania e Stati Uniti, sostituendo ... «Information Technology Intelligent Software, juil 15»

5 alternative alla frittura per rendere i cibi gustosi e saporiti

Per rendere più salutare la cottura alla griglia, ad esempio, è fondamentale la marinatura, sia per la verdura che per gli altri cibi tipici delle ... «greenMe.it, juil 15»

Distribuzione intermedia e farmacista, Cini: «Rendere più rigoroso il …

Il prossimo ventotto luglio, nella sala stampa della Camera dei deputati è stata organizzata una conferenza stampa per discutere delle frodi e ... «Quelli che... la Farmacia, juil 15»

Giubileo, Alfano: rendere Roma più sicura ma non militarizzarla

Roma, 22 lug. (askanews) - In vista del prossimo Giubileo l'obiettivo è rendere la città di Roma più sicura ma senza militarizzarla. Lo ha detto il ... «FIRSTonline, juil 15»