Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "vulgata" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE VULGATA EN ITALIEN

vul · ga · ta play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VULGATA

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Vulgata est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE VULGATA EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «vulgata» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
vulgata

Vulgate

Vulgata

La Vulgate est une traduction latine de la Bible de la version grecque et hébreue ancienne, faite au début du cinquième siècle par Sofronio Eusebio Girolamo. Le nom est dû au mot latin vulgar editio, qui est «édition pour le peuple», qui rappelle à la fois la large diffusion qu'il a acquise, et le style non trop raffiné et rhétorique, plus à la portée des gens. Depuis sa réalisation au Concile Vatican II, la Vulgate a représenté la traduction officielle de la Bible pour toute l'Église catholique. La Vulgata è una traduzione in latino della Bibbia dall'antica versione greca ed ebraica, realizzata all'inizio del V secolo da Sofronio Eusebio Girolamo. Il nome è dovuto alla dicitura latina vulgata editio, cioè "edizione per il popolo", che richiama sia l'ampia diffusione che ottenne, sia lo stile non eccessivamente raffinato e retorico, più alla portata del popolo. Dalla sua realizzazione fino al Concilio Vaticano II la Vulgata ha rappresentato la traduzione ufficiale della Bibbia per l'intera Chiesa cattolica.

définition de vulgata dans le dictionnaire italien

La définition de vulgate dans le dictionnaire est la version latine de la Bible, due en grande partie à saint Jérôme, le seul déclaré authentique et adopté par l'Église romaine.

La definizione di vulgata nel dizionario è versione latina della Bibbia, dovuta in massima parte a S. Girolamo, la sola dichiarata autentica e adottata dalla Chiesa romana.

Cliquez pour voir la définition originale de «vulgata» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC VULGATA


agata
a·ga·ta
allargata
al·lar·ga·ta
borgata
bor·ga·ta
brigata
bri·ga·ta
cagata
cagata
coniugata
coniugata
fregata
fre·ga·ta
impiegata
impiegata
legata
le·ga·ta
levigata
levigata
litigata
li·ti·ga·ta
meringata
me·rin·ga·ta
piegata
pie·ga·ta
regata
re·ga·ta
rigata
ri·ga·ta
ripiegata
ri·pie·ga·ta
segata
se·ga·ta
stangata
stan·ga·ta
vergata
ver·ga·ta
volgata
volgata

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME VULGATA

vulcanizzabile
vulcanizzare
vulcanizzato
vulcanizzatore
vulcanizzazione
vulcano
vulcanologia
vulcanologico
vulcanologo
vulgare
vulgato
vulgo
vulnerabile
vulnerabilità
vulnerante
vulnerare
vulneraria
vulneraria annuale
vulneraria barba di Giove
vulneraria comune

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME VULGATA

acciugata
aerobrigata
arenaria aggregata
frugata
fustigata
gorgata
pirofregata
purgata
remigata
rivogata
sfregata
sgorgata
siringata
spongata
sprangata
strafogata
togata
vangata
voce spiegata
vogata

Synonymes et antonymes de vulgata dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «VULGATA»

vulgata significato testo clementina girolamo vulgata traduzione della bibbia dall antica versione greca ebraica realizzata inizio secolo sofronio eusebio nome dovuto alla treccani volgata spesso iniziale maiusc femm sostantivato dell vulgato propriam forma abbrev nova bibliorum sacrorum typica altera emendatio recens versionis vulgatae sacrae scripturae dizionari corriere sera dovuta maggior parte gerolamo adottata ufficialmente come table contents intratext text vulgate with concordances word frequency lists daniel incomplete each chapter file biblia sacra biblegateway browse esther server sometimes very busy cathopedia enciclopedia frase scritta

Traducteur en ligne avec la traduction de vulgata à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE VULGATA

Découvrez la traduction de vulgata dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de vulgata dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «vulgata» en italien.

Traducteur Français - chinois

武加大
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

Vulgata
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

Vulgate
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

वुल्गेट
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

النسخه اللاتينية للانجيل
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

вульгата
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

Vulgata
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

বাইবেলের প্রাচীন লাটিন অনুবাদবিশেষ
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

Vulgate
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

Vulgate
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Vulgata
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

ウルガタ
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

벌 게이트
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

Vulgate
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

Vulgate
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

வல்கேட்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

Vulgate
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

Vulgate
70 millions de locuteurs

italien

vulgata
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

Wulgata
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

вульгата
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

Vulgata
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

βουλγκάτα
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

Vulgaat
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

Vulgate
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

Vulgata
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de vulgata

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «VULGATA»

Le terme «vulgata» est assez utilisé et occupe la place 17.687 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
83
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «vulgata» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de vulgata
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «vulgata».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «VULGATA» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «vulgata» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «vulgata» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot vulgata en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «VULGATA»

Découvrez l'usage de vulgata dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec vulgata et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
La via del Sacro Graal
Cinque opere e nessun autore: non si sa né chi ha redatto il monumentale ciclo della Vulgata, né quando questo sia avvenuto. La storia del Graal generalmente chiamata ciclo della Vulgata deve il suo nome semplicemente al fatto che fu la ...
Monika Hauf, 2005
2
Lorenzo Valla: umanesimo, riforma e controriforma : studi e ...
Nell'ambito, infatti, del dibattuto problema della traduzione interlinguistica ‒ argomento tra i più accuratamente investigati dalla cultura filologica del secolo XV ‒ la Vulgata rappresentava per gli umanisti, e già per il Valla (che ne aveva ...
Salvatore I. Camporeale, 2002
3
Bibbia vulgata
Una edizione del testo sacro adatto allo studio e alla riflessione curata da A. Colunga e L. Turrado. Il testo è della "Biblia Sacra Vulgatae Sixti V Pontificis Maximi iussu recognita et Clementis VIII auctoritatae edita" (1592).
A. Colunga, L. Turrado, 2000
4
Opere di M. Terenzio Varrone con traduzione e note
Ne'co'dd. potius dissimilitudinem. manifesto errore corretto nella vulgata - ut debuit. cosi la vulgata: ne' codd. ut debita, tranne Il. che ha ut debite. a. continenlur. Così comunemente: in Fil. conh'nent, in Ga. continet - proportione. Così il Mitller ...
Marcus Terentius Varro, 1846
5
Le due redazioni delle 'Genealogie' del Boccaccio
È probabile dunque che l'archetipo della Vulgata sia da identificare proprio, come vuole il Romano, con la copia che passò tra le mani di Ugo di Sanseverino e di Pietro Piccolo0; solo che le conseguenze delle correzioni proposte dal giudice ...
Guido Martellotti, 1951
6
La parola di Dio saggi dommatici di L. Desanctis
ginale, è chiaro che si deve correggere piuttosto 1' originale sulla Vulgata, che la Vulgata sull' originale. ” Il cardinale Bellarmino nel suo libro della Parola di Dio (I) sostiene apertamente che gli originali tanto ebraici quanto greci sono corretti, ...
Luigi De Sanctis, 1870
7
La Parola di Dio. Saggi dommatici
ginale, è chiaro che si deve correggere piuttosto 1' originale sulla Vulgata, che la Vulgata sull' originale. " Il cardinale Bellarmino nel suo libro della Parola. di Dio ( 1) sostiene apertamente che gli originali tanto ebraici quanto greci sono corrotti ...
Luigi de SANCTIS, 1870
8
Corso delle Istituzioni
2) Sulla lezione degli altri manoscritti, che si suole denominare vulgata. Le lezioni di questi in quanto variano dalla fiorentina sono di doppia specie. In parte furono formate dai comuni e successivi sforzi dei glossatori per ristabilire il vero lesto, ...
Georg Friedrich Puchta, 1854
9
Italian Fascism and Anti-Fascism: A Critical Anthology
9.3 Renzo De Felice, 'La vulgata resistenziale', in Rosso e nero (Milan: Baldini & Castoldi, 1995), 12-25. Renzo De Felice was considered one of the foremost historians of fascism. Professor of Conte mporary History at the University of Rome, ...
Stanislao G. Pugliese, 2001
10
Dell'origine, progressi e stato attuale di ogni letteratura
... r ,. presentare il senso di quelle versioni ai non intendenti di tali lingue, non per dare una versione della scrittura da paragoni narsi, e molto meno da preferirsi alla Vulgata . Erasmo fu il Erasmo. primo che ardisse di accingersi a tale impresa .
Giovanni Andrés, 1830

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VULGATA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme vulgata est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Gli eroi delle stive e la mappa del nuovo mondo
Eppure fare di vite umane uguali a noi, ladri col macete (vulgata leghista), o più semplicemente “clandestini” (vulgata europea), svuotare di senso quello che sta ... «left, juin 15»
2
Il conto salato dei democrat tra primarie e candidati
Le ragioni del passo falso sono evidentemente molteplici e non riconducibili alla vulgata propagandistica con cui ciascuna fazione del Pd cerca di addebitare il ... «Il Messaggero, juin 15»
3
Non erano tutti comunisti. La Resistenza fuori dal mito
E spiega, infine, come, per molto tempo, la storiografia ufficiale della Resistenza, quella che De Felice avrebbe definito la vulgata, si fosse preoccupata non ... «il Giornale, avril 15»
4
La vulgata di delegittimare l'utilità dei Tar
Mi ha colpito un recente editoriale di Angelo Panebianco sul Corriere della Sera: «Il Paese nelle mani dei Tar». Per curiosità professionale ho approfondito la ... «Quotidiano di Puglia, avril 15»
5
La distorsione Eisner
La vulgata sostiene infatti che la sua affermazione coincida con A Contract With .... Quanto basta a disfarsi di certa vulgata agiografica, ma anche quanto serve ... «Fumettologica, mars 15»
6
I denti della patella sono il materiale più forte esistente in natura
I risultati dello studio sono stati pubblicati dalla rivista Interface della Royal Society e illustrano in che misura i dentelli della Patella vulgata avrebbero mostrato ... «Scienze Fanpage, févr 15»
7
Snail teeth: The new strongest material in the world
Researchers at the University of Portsmouth in England say they may have found the world's strongest material: snail teeth. The mighty limpet (Patella vulgata), ... «Mother Nature Network, févr 15»
8
Sanremo 2015, i 4 motivi per cui Conti ha vinto e il suo unico (ma …
Conti è, nella vulgata critica, privo di personalità e di profondità, piatto, poco vivace o sorprendente, non particolarmente creativo, intellettualmente modesto, ... «La Repubblica, févr 15»
9
La “Nova vulgata”, edizione della Libreria Editrice Vaticana
Questa ponderosa edizione (ben 4.488 pagine) presenta due versioni affiancate in parallelo ad ogni pagina: la Nova Vulgata, riveduta nel 2005, e la versione ... «korazym.org, janv 15»
10
Così Marchionne sfida la vulgata del deserto industriale meridionale
Roma. La vulgata pauperista che dipinge il sud come un deserto industriale è un'antica compagna del dibattito meridionalista. Vi si scontrò pure Luigi Einaudi in ... «Il Foglio, janv 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Vulgata [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/vulgata>. Avril 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z