Signification de "scârbí" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT SCÂRBÍ

scârbă.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE SCÂRBÍ EN ROUMAIN

scârbí

QUE SIGNIFIE SCÂRBÍ EN ROUMAIN

définition de scârbí dans le dictionnaire roumain

Abb vb., ind. Présenter 1 sg et 3 pl. scumbag, imperf. 3 sb scarbeá; Cong. Prés., 3 sg et pl. scârbeáscă

scârbí vb., ind. prez. 1 sg. și 3 pl. scârbésc, imperf. 3 sg. scârbeá; conj. prez. 3 sg. și pl. scârbeáscă

SYNONYMES DE «SCÂRBÍ» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «scârbí» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en roumain de scârbí

agasá · amărî · bocí · cutremurá · căiná · enervá · încrâncená · indispúne · îndurerá · înfiorá · înfricoșá · înfuriá · îngrozí · înspăimântá · întristá · iritá · jelí · jeluí · lamentá · mâhní · mâniá · necăjí · plấnge · plictisí · pocăí · regretá · sâcâí · supărá · tânguí · tremurá · văicărí · văitá · zguduí

TRADUCTION DE SCÂRBÍ

Découvrez la traduction de scârbí dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de scârbí dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «scârbí» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 憎恶
• Traducteur Français - espagnol: abominación
• Traducteur Français - anglais: abomination
• Traducteur Français - hindi: घृणा
• Traducteur Français - arabe: رجس
• Traducteur Français - russe: мерзость
• Traducteur Français - portugais: abominação
• Traducteur Français - bengali: বিতৃষ্ণ
• Traducteur Français - français: abomination
• Traducteur Français - malaisien: jijik
• Traducteur Français - allemand: Abscheulichkeit
• Traducteur Français - japonais: 醜態
• Traducteur Français - coréen: 질색
• Traducteur Français - javanais: jareya
• Traducteur Français - vietnamien: ghê tởm
• Traducteur Français - tamoul: வெறுப்படைந்த
• Traducteur Français - marathi: वीट आलेला
• Traducteur Français - turc: bıkkın
• Traducteur Français - italien: abominio
• Traducteur Français - polonais: abominacja
• Traducteur Français - ukrainien: мерзота
• roumain: scârbí
• Traducteur Français - grec: αποστροφή
• Traducteur Français - afrikaans: gruwel
• Traducteur Français - suédois: avsky
• Traducteur Français - norvégien: styggedom

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «SCÂRBÍ»

Découvrez l'usage de scârbí dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec scârbí et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Vocabularu romano-francesu - Pagina 478

v. s. a scàrbi, a intrista pre quine- va. — A se scarbi.— Vedi întrietare. v. Seiirbire. s.f. fap'a d'à scArbi, d'à se scarbi, d'à întrista, d'à se Intrista, Vedi întrietare. s. Scarboçesce. adv. cu scârbS; cu maniera execrabilä, scArbóeS. Exé- emblement.

Ion Costinescu, 1870

Vechiʾa metropolia ortodosa romana a Transilvaniei, ... - Pagina 303

1. suntemu de parere, ca acesta impregiurare pre noi nu ne póte scârbí intru nemic'a; càcipde si se dîce in autografu ca „se infiintiédia,“ _ ea, metropoli'a, in adeveru nu se infiintià, ci se reinfiintià séu lse restaurà. Lucrulu principalu aici este ...

Nicolau Popeʾa, 1870

Răstignit Între Cruci volumul 2: - Pagina xiii

Se scârbi de bucuria lui Mustafa care credea că a scăpat şi mai dintâi se scârbi de ce trebuia să facă. Se roti pe picioarele lui de urieş şi zbură capul păgânului cât colo, cu o singură lovitură amarnică de paloş. Trupul ciuntit al akîngiului prinse ...

Vasile Lupașc, 2014

Biblia Ortodoxă: - Pagina 179

De veţi dispreţui aşezămintele Mele şi de se va scârbi sufletul vostru de legile Mele, neîmplinind poruncile Mele, şi călcând legământul Meu, 16. Atunci şi Eu am să Mă port cu voi aşa: Voi trimite asupra voastră groaza, lingoarea şi frigurile, ...

Librăria Veche, 2015

Încercări de precizie literară - Pagina 504

In loc de mâhni al Convorbirilor, textul original poartă un cuvânt mult mai energic : „Laudele lor desigur m-ar scârbi peste măsură". Vedeţi, cred, în aceste două exemple, că prin diferenţe asupra unui singur cuvânt se pune în discuţie un ...

Paul Zarifopol, ‎Alexandru Paleologu, ‎Alexandru Săndulescu, 1998

P - Z. - Pagina 401

228). GR. Sg. m. best. Art. scârbia (PS. SCH. 17, 7), Pl. m. unbest. Art. scârbi (CORESI; PS SCH.). ET. ksl. skrúbí. SG. ALR M, K. 102; Supl., K. 9; SN V, K. 1245, 1479. scârbi Präs. -bésc (16. Jh. PS. SCH. 30, 10) 1. V. tr. 1. LV. kränken, betrüben.

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2005

Contribuții la etimologia limbii române - Pagina 139

... razbiti); dr. плpЛ înv. rasipi, ir. respi(< mbg. rasipati < v. sl. rasypati); dr., ir. (Petrovici, CL XII (1967), nr. 1 , p. 15; Kovacec, /ste. яc/.) rand (< rfdъ); dr. r///d, ir. r//7/e (T. Cantemir, Texte) (< v. sl. rиc/ю — Miklosich, Lexicon); dr. scârbi (si a se ~), ir.

Gheorghe Mihăilă, ‎Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan-Al. Rosetti"., 2002

The Peerage of England: Containing a Genealogical and ...

He was elected to Parliament for the borough . of Arundel, in Sussex, inv 1722, and-returned one of the - Knights \. In. 1733-4--v. Knights sor Lincolnshire, in the Parliament summoned to meet at. -. <. Lumley,. Earl. o'f. Scarbi'azrg/z. '137.

Arthur Collins, 1779

O inimă de Broscuță (Romanian edition)

... faţa gurii, dădu drumul afară aerului pe care îl inspirase. Voia astfel să verifice dacă îi mai mirosea gura. Simţind încă duhoarea ameţitoare ce îşi făcuse loc printre dinţii pe care abia şi-i spălase cu roua perlată a nopţii, Păduchele se scârbi, ...

Gheorghe Vîrtosu, 2014

Orologiulu Celu Mare (Ciasoslovu), Care Cuprinde Urmarea ...

... 1111 te а1-50агЬ1111 de spurcatele ei buze cele imputìte 00 te-sarutá, asiá nu te scarbí 11101 de spurcatele si mai necllratele mele buze (10 021111 ale aceia, nici 'de 511г°а mea eea urilŕa4 si necurata','y 51 de limb'a mea eea pecatosa.

[Anonymus AC10172724], 1835