"schmücken"辞典でのドイツ語の意味

SCHMÜCKENの語源

mittelhochdeutsch smücken, smucken = in etwas hineindrücken; an sich drücken; sich ducken, Intensivbildung zu ↑schmiegen, also ursprünglich = sich in ein prächtiges Kleid schmiegen.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でSCHMÜCKENの発音

schmücken  [schmụ̈cken ]

ドイツ語でSCHMÜCKENはどんな意味ですか？

ジュエリー

Schmuck

ジュエリーは装飾または美化の手段です。 この概念は、さらに意味と狭い意味を持ちます。▪最も広い意味で、「装飾品」という用語は、装飾を施したり、視覚的イメージを向上させたり、繁栄を表す空間、物体または人を表現する手段を指します。 装飾や装飾の要素についても話す。 ▪狭義には、ジュエリーという用語は、主観的に知覚されるオブジェクトを指します。 ▪最も狭い意味で、人間の身体と衣服に付けられた習慣と物、そして装飾。 ジュエリーとは、最も広い意味でのコミュニケーション手段として、動物や植物が類似の目的のために形成する要素をも指します。

Schmuck ist ein Ziergegenstand oder eine Maßnahme zur Verschönerung. Der Begriff hat eine weitere und eine engere Bedeutung: ▪ Im weitesten Sinne sind mit Schmuck Verzierungen gemeint, also Maßnahmen zur Verschönerung, zur optischen Aufwertung oder zu einer Wohlstand repräsentierenden Gestaltung von Räumen, Objekten oder Personen. Man spricht auch von Ausschmückung oder dekorativen Elementen. ▪ Im engeren Sinne bezeichnet der Begriff Schmuck einen subjektiv als schön empfundenen Gegenstand. ▪ Im engsten Sinne die Gebräuche und Gegenstände, die an Körper und Kleidung des Menschen angebracht werden, und der Zierde dienen. Schmuck bezeichnet auch die Elemente, die Tiere oder Pflanzen zu analogen Zwecken als Kommunikationsmittel im weitesten Sinne ausbilden.

ドイツ語辞典でのschmückenの定義

美しいもので、装身具を装備し、装飾を施し、装飾として提供される美しいもの、人や物との装飾が存在し、それらを効果的に美化する。 美しいもので飾ること、ジュエリーで美しくすること、美化することを好む花嫁を飾る家を飾る例を美化することで美化すること。

mit schönen Dingen, mit Schmuck ausstatten, verschönern, mit etwas Verschönerndem versehen als Schmuck, Verzierung bei einer Person oder Sache vorhanden sein und sie dadurch wirkungsvoll verschönern. mit schönen Dingen, mit Schmuck ausstatten, verschönern, mit etwas Verschönerndem versehenBeispieleein Haus schmückendie Braut schmückensie schmückt sich gerne.

ドイツ語の動詞SCHMÜCKENの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schmücke

du schmückst

er/sie/es schmückt

wir schmücken

ihr schmückt

sie/Sie schmücken

Präteritum

ich schmückte

du schmücktest

er/sie/es schmückte

wir schmückten

ihr schmücktet

sie/Sie schmückten

Futur I

ich werde schmücken

du wirst schmücken

er/sie/es wird schmücken

wir werden schmücken

ihr werdet schmücken

sie/Sie werden schmücken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geschmückt

du hast geschmückt

er/sie/es hat geschmückt

wir haben geschmückt

ihr habt geschmückt

sie/Sie haben geschmückt

Plusquamperfekt

ich hatte geschmückt

du hattest geschmückt

er/sie/es hatte geschmückt

wir hatten geschmückt

ihr hattet geschmückt

sie/Sie hatten geschmückt

Futur II

ich werde geschmückt haben

du wirst geschmückt haben

er/sie/es wird geschmückt haben

wir werden geschmückt haben

ihr werdet geschmückt haben

sie/Sie werden geschmückt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schmücke

du schmückest

er/sie/es schmücke

wir schmücken

ihr schmücket

sie/Sie schmücken

Futur I

ich werde schmücken

du werdest schmücken

er/sie/es werde schmücken

wir werden schmücken

ihr werdet schmücken

sie/Sie werden schmücken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geschmückt

du habest geschmückt

er/sie/es habe geschmückt

wir haben geschmückt

ihr habet geschmückt

sie/Sie haben geschmückt

Futur II

ich werde geschmückt haben

du werdest geschmückt haben

er/sie/es werde geschmückt haben

wir werden geschmückt haben

ihr werdet geschmückt haben

sie/Sie werden geschmückt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich schmückte

du schmücktest

er/sie/es schmückte

wir schmückten

ihr schmücktet

sie/Sie schmückten

Futur I

ich würde schmücken

du würdest schmücken

er/sie/es würde schmücken

wir würden schmücken

ihr würdet schmücken

sie/Sie würden schmücken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte geschmückt

du hättest geschmückt

er/sie/es hätte geschmückt

wir hätten geschmückt

ihr hättet geschmückt

sie/Sie hätten geschmückt

Futur II

ich würde geschmückt haben

du würdest geschmückt haben

er/sie/es würde geschmückt haben

wir würden geschmückt haben

ihr würdet geschmückt haben

sie/Sie würden geschmückt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

schmücken

Infinitiv Perfekt

geschmückt haben

Partizip Präsens

schmückend

Partizip Perfekt

geschmückt

ドイツ語で«SCHMÜCKEN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«schmücken»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

schmückenのドイツ語での同義語

ausgestalten · ausstaffieren · behängen · dekorieren · drapieren · dressieren · garnieren · illustrieren · putzen · stylen · verschönen · verschönern · verzieren · zieren

SCHMÜCKENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のschmückenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのschmückenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«schmücken»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 装饰
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: decorar
• ドイツ語翻訳家 - 英語: decorate
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: सजाना
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: تزيين
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: декорировать
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: decorar
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: সাজাইয়া রাখা
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: décorer
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: menghiasi
• ドイツ語: schmücken
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 飾ります
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 장식
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: dekorasi
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: trang trí
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: அலங்கரிக்க
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: सजवण्यासाठी
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: süslemek
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: decorare
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: ozdobić
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: декорувати
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: decora
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: διακοσμούν
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: versier
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: dekorera
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: dekorere

ドイツ語での«SCHMÜCKEN»の引用

schmückenという言葉で有名な引用文や文章

1

Albert Emil Brachvogel

Unendlich groß und schön ist doch das Frauengemüt! Aus ihm erstehen alle die hohen Tugenden, welche das Leben und die Welt schmücken, aus ihm – ach, auch die Irrtümer, die das Weib zum schwächeren Geschlechte machen.

2

Berthold Otto

Die Kenntnisse, die wir sammeln, ohne daß sie Wurzeln schlagen, sind wohl unser Eigentum, aber nicht ein Teil unseres Ichs. Gold und Edelstein können eine Leier schmücken, aber ihr keinen Klang geben.

3

Charles Edouard Duboc

Die Sittenlehre ist eine Pflanze, deren Wurzel im Himmel ist, und deren Blüten und Früchte die Erde schmücken und mit süßem Duft erfüllen.

4

Friedrich Wilhelm Sturz

Jüngling, soll Dich Ruhmes Lorbeer schmücken, Folg' dem Weisen, den kein Tadel schreckt, Und dem Pöbel kehre stolz den Rücken. –

5

Gerhard Uhlenbruck

Wissenschaftliches Plagiat: Man kann sich zwar mit fremden Federn schmücken, aber man kann nicht mit ihnen fliegen.

6

Henry van de Velde

Der wundersame Schmuck des Lebens. Sie kann nichts anderes sein, weil das Wesen aller Künste darin besteht zu schmücken.

7

Henry van de Velde

Kunst ist der wundersame Schmuck des Lebens. Sie kann nichts anderes sein, weil das Wesen aller Künste darin besteht zu schmücken.

8

Karl Stieler

Es ist kein Pfad der Welt so steil, daß ihn nicht Blumen schmücken; nur das bleibt unser eignes Teil, daß wir sie pflücken.

9

Peter Sauber

Da wir Schweizer noch nicht so weit sind, uns mit den Europa-Sternen zu schmücken, verwenden wir als Übergangslösung die uns viel näher stehenden Kühe.

10

Ruth Kraft

Trachten doch die Weiber danach, wie sie sich aufmutzen, zieren, malen, auftakeln, einschnüren, frisieren, mit Hauben schmücken, den Hintern polstern können, um ihnen Männern zu gefallen.

«SCHMÜCKEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からschmückenの使いかたを見つけましょう。schmückenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Schmücken:

With 180 works from the fields of jewelry, hollow and flatware, this striking book provides a cross-section of the work at the College of Design/Pforzheim College, Germany.

Fritz Falk, 1995

Lateinische Schulgrammatik die mittlern und obern ...

«w ich werde schmücken wollen. ^/-a«. oiu»luluui ««»« einer seyn/ der schmücken wird/ d. «. schmü« cken werden. ?e^ c»^,«lusum l»l«,e, einer seyN/ der geschmückt haben wild oder würde. v<u«. orüÄtuluiil lule,/in^l seyn, der schmücken ...

Felix Sebastian Feldbausch, 1837

Der Altar im Kirchenjahr: schmücken - gestalten - verkündigen

schmücken - gestalten - verkündigen Ksenija Auksutat, Gabriele Eßmann, Doris Schleithoff. Flügelaltäre wurden hinter dem Altartisch steinerne, manchmal breit ausladende Steinmale errichtet, die oftmals Jesu Tod zeigten und darunter die ...

Ksenija Auksutat, Gabriele Eßmann, Doris Schleithoff, 2014

Johann Christoph Adelungs Auszug aus dem ...

"Schmücken, verb. reg. ,6t. tle Gestalt eines Dinges verschdnel», besonders so ftrn es durch glznzendt oder andere für schön «'haltene Dinge geschlehet, b« es denn in ter «dlelu und höher« Vchreibalt für das «ehr „ltraullche puizen üblich ist.

Johann Christoph Adelung, 1801

Versuch in richtiger Bestimmung einiger gleichbedeutenden ...

Schmücken. Putzen. Ausziecen. Zt. Wenn aber dieses Wort zurückkehrend wird , sich zie^ ren, so bekommt es einen ganz andern Sinn. Man sagt von einem Pferde , es zieret sich , wenn es den Kopf gut trägt , die Beine wirft , und dergl.

Samuel Johann Ernst Stosch, 1785

Volksthümliches Wörterbuch der deutschen Sprache mit ...

Schmücken, unth.Z., in Hamburg, schmatzen, z. B. beim Küssen. Schmücken , th. Z., mit Schmuck »er« sehen, besonders durch glänzende, schöne und kostbare Sachen in höherem Grade verschönern: die Natur schmücket sich im Lenze von  ...

Theodor Heinsius, 1822

Volksthümliches Wörterbuch der deutschen Sprache: mit ...

Schmuckbohne, w., die Schminkbohne. Schmuckebold , m. , ein Mensch, ivel« cher sich gern schmückt, und einen gro, ßen Werth aufSchmuck legt (Elegant). Schmücken, unth.I., in Hamburg, schmatzen, z. B. beim Küssen. Schmücken , th.

Theodor Heinsius, 1822

Volkthümliches Wörterbuch der deutschen Sprache: mit ...

Schmuckbohne, w., die Schminkbvhne. Schmnckebold , m. , ein Mensch, wel, cher sich gern schmückt, und einen gro, ßcn Werth auf Schmuck legt (Elegant). Schmücken, unth.I. , in Hamburg, . schmsyen, z. B. beim Küssen. Schmücken , th.

Theodor Heinsius, 1822

Biblische Real- und Verbal-Concordanzien Oder Inbegrif der ...

4, ,0. Also will ich heimsuchen über sie die Tage Vaalim, denen sie Railcheropfer thut, und schmücket sich mit Spangen. Hos. 2, »,. Sie schmücken die Götzen mit Golde, nie eine Meye zu« Tanze. Bar. 6, 8. §.l. (c) Sich mit Tugenden auszieren.

Gottfried Büchner, 1757

Auszug aus dem grammatischkritischen Wörterbuche der ...

Ausschmücken, verb. lex, «,5t. l) D«s Innere einer Sache schmücken, lein Zimmer «««schmücken. 2) Schmücke» u« gesehen zu welden, zur Sch«>» schmücken, leine Braue aueschmücken, »ein ausgeschmückt «« pfetd. S» «nch die ...

Johann Christoph Adelung, 1793

用語«SCHMÜCKEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からschmückenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Weihnachtsbaum schmücken mit Dani

Dani und die Leiterin des Museums Laura Sinanovitch schmücken zusammen einen festlichen Weihnachtsbaum, der Bestandteil der aktuellen Ausstellung ... «Telebasel, 12月 16»

Weihnachten 2016: Sie schicken, wir schmücken

Goldene Kugeln, rote Fröbelsterne, silberne Girlanden und noch viel mehr. Im Sendestudio von NDR 1 Niedersachsen soll es endlich weihnachtlich werden. «NDR.de, 12月 16»

Acht Wochen lang Schmücken fürs perfekte Weihnachts-Bling-Bling

Tausende Lichter lassen am 09.12.2016 ein weihnachtlich geschmücktes Anwesen in Mainbernheim (Bayern) erstrahlen. Seit 20 Jahren verwandeln dessen ... «Trierischer Volksfreund, 12月 16»

Kinder schmücken Sparkassen-Christbaum

Zu einer kleinen Tradition ist es geworden, dass Kinder der Kindergärten den Christbaum der Sparkasse schmücken. Marktbereichsdirektor Andreas Roder ... «Mittelbayerische, 12月 16»

Alpen: Alpen: Kinder schmücken Baum

Beim Schmücken kam bereits adventliche Stimmung auf. Die Kinder sangen "Oh Tannenbaum" und hingen selbstgebastelte Sterne und Girlanden in den Baum. «RP ONLINE, 12月 16»

Kinder schmücken Tannenbaum

Die Kinder freuten sich besonders, dass sie den Baum schmücken durften. Damit auch in den oberen Regionen der Tanne Schmuck angebracht werden konnte ... «Wolfsburger Nachrichten, 11月 16»

„Deisterkrümel“ schmücken Weihnachtsbaum mit Zapfen und Engeln

Festlich geschmückt geht auch ohne viel Lametta: An dem einen oder anderen Zweig des Tannenbaums der Volksbank Zum Niederntor hängt seit Montag zwar ... «Hannoversche Allgemeine, 11月 16»

Weihnachtsbaum schmücken in Reckenfeld : „Die Baum“ steht in ...

220 Dekorationsobjekte schmücken den Reckenfelder Weihnachtsbaum. An den individuell gestalteten Kugeln haben viele mitgearbeitet. Aufgehängt haben ... «Westfälische Nachrichten, 11月 16»

Kinder schmücken Baum mit Engeln und Sternen

Die Kinder der Eichhörnchengruppe schmücken den Weihnachtsbaum im Rathaus gemeinsam mit Bürgermeisterin Stephanie Harms (r.) und Erzieherin Heike ... «Hannoversche Allgemeine, 11月 16»

Nettetal: Hinsbeck: Kinder schmücken den Weihnachtsbaum

Für Kleinkinder werden rundum kleinere Tannenbäumchen aufgestellt, die diese dann schmücken können. Die Päckchen werden zunächst im unteren Bereich ... «RP ONLINE, 11月 16»