アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"Sorge"辞典でのドイツ語の意味

辞典
辞典
section

SORGEの語源

mittelhochdeutsch sorge, althochdeutsch sorga, eigentlich = Kummer, Gram.
info
語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

ドイツ語でSORGEの発音

Sorge  [Sọrge ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

SORGEの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

ドイツ語でSORGEはどんな意味ですか?

ドイツ語辞典で«Sorge»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

心配

Sorge

懸念の概念は、人間の被験者とその環境との関係、および予測的な参加を特徴とするそれ自体についての関係を記述する。主観的に予想される苦痛は、思考の中で予想され、心配や心配の感情、思考、行動に影響を及ぼす。 スペクトルは、不安や不安、活発な関心事、または何かにまで及ぶ。 Der Begriff Sorge beschreibt ein durch vorausschauende Anteilnahme gekennzeichnetes Verhältnis des menschlichen Subjektes zu seiner Umwelt und zu sich selbst. Eine subjektiv erwartete Not wird gedanklich vorweggenommen und wirkt sich im Fühlen, Denken und Handeln des Besorgten oder Sorgenden aus. Das Spektrum reicht dabei von innerlichem Besorgt- oder Beängstigt-Sein bis zur tätigen Sorge für oder um etwas.

ドイツ語辞典でのSorgeの定義

苦しい想い; 落ち着きのない感覚と不安感を落とす自分の幸福のために、何かのために努力する。 ケア。 苦しい想い; 落ち着かない感覚や不安感を抑えます。深刻な思いやりの心配、国内の心配、私の心配、仕事に対する心配、私の心配は素晴らしいです。 彼が心配する人のために試験をしていることを心配しないでください。健康について心配していますので心配しないでください。誰かの秘密の心配や苦難を心配している人は心配しないでください。 少なくとも、誰か、誰かの健康は、誰かが心配していることを非常に心配しています。 quälende Gedanken; bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst Bemühen um jemandes Wohlergehen, um etwas; Fürsorge. quälende Gedanken; bedrückendes Gefühl der Unruhe und AngstBeispieledrückende, ernste Sorgenwirtschaftliche, gesundheitliche, häusliche Sorgenmich peinigen schwere Sorgenauf ihm lastet die bange Sorge um den Arbeitsplatzmeine Sorge ist groß, dass er wieder fälltkeine Sorge , wir schaffen das schon!ich habe Sorge, ob du das durchhältst ich habe keine Sorge , dass er die Prüfung bestehtsich um jemanden, etwas Sorge, Sorgen machendeine Gesundheit macht, bereitet mir Sorgenmach dir darum, darüber, deswegen keine Sorgenjemandes Sorgen teilenjemandes geheime Sorgen und Nöte kennenseine Sorgen in Alkohol ertränkenjemandem die Sorgen vertreibenseine Sorgen vergessendiese Sorge sind wir endlich, wenigstens losum jemanden, jemandes Gesundheit sehr in Sorge seinetwas erfüllt jemanden mit Sorge.
ドイツ語辞典で«Sorge»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

SORGEと韻を踏むドイツ語の単語


Altersvorsorge
Ạltersvorsorge
Daseinsvorsorge
Da̲seinsvorsorge
Fürsorge
Fü̲rsorge 
George
[d͜ʃoːɐ̯t͜ʃ] 
Gesundheitsfürsorge
Gesụndheitsfürsorge [ɡəˈzʊntha͜it͜sfyːɐ̯zɔrɡə]
Gesundheitsvorsorge
Gesụndheitsvorsorge
Jugendfürsorge
Ju̲gendfürsorge [ˈjuːɡn̩tfyːɐ̯zɔrɡə]
Krankenhausseelsorge
Krạnkenhausseelsorge
Krebsvorsorge
Krebsvorsorge
Kriegsgräberfürsorge
Kri̲e̲gsgräberfürsorge
Militärseelsorge
Militä̲rseelsorge [miliˈtɛːɐ̯zeːlzɔrɡə]
Nachsorge
Na̲chsorge
Obsorge
Ọbsorge
Risikovorsorge
Ri̲sikovorsorge
Schwangerenvorsorge
Schwạngerenvorsorge
Seelsorge
Se̲e̲lsorge [ˈzeːlzɔrɡə]
Telefonseelsorge
Telefo̲nseelsorge [teleˈfoːnzeːlzɔrɡə]
Vorsorge
Vo̲rsorge
Zmorge
Zmọrge
Zukunftsvorsorge
Zu̲kunftsvorsorge

SORGEのように始まるドイツ語の単語

Soredium
sorgeberechtigt
Sorgeberechtigte
Sorgeberechtigter
sorgen
Sorgenbrecher
Sorgenfalte
sorgenfrei
Sorgenkind
Sorgenlast
sorgenlos
sorgenschwer
sorgenvoll
Sorgepflicht
Sorgerecht
Sorgfalt
sorgfältig
Sorgfältigkeit
Sorgfaltspflicht
Sorgho

SORGEのように終わるドイツ語の単語

Altersfürsorge
Armenfürsorge
Brutfürsorge
Eigenvorsorge
Existenzsorge
Familienfürsorge
Flächenvorsorge
Gefangenenfürsorge
Hauptsorge
Heilfürsorge
Hinterbliebenenfürsorge
Kinderfürsorge
Klinikseelsorge
Krebsnachsorge
Kriegsbeschädigtenfürsorge
Kriegshinterbliebenenfürsorge
Obdachlosenfürsorge
Privatvorsorge
Sozialfürsorge
Tuberkulosefürsorge

ドイツ語の同義語辞典にあるSorgeの類義語と反意語

同義語

ドイツ語で«SORGE»の同義語

次のドイツ語の単語は、«Sorge»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
Sorgeのドイツ語での同義語

«Sorge»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

SORGEの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語Sorgeを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのSorgeの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Sorge»という単語です。

ドイツ語翻訳家 - 中国語

担心
1,325百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - スペイン語

preocuparse
570百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 英語

worry
510百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語

चिंता
380百万人のスピーカー
ar

ドイツ語翻訳家 - アラビア語

قلق
280百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ロシア語

беспокоиться
278百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語

preocupação
270百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ベンガル語

চিন্তা
260百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - フランス語

s´inquiéter
220百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - マレー語

bimbang
190百万人のスピーカー

ドイツ語

Sorge
180百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 日本語

心配
130百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 韓国語

걱정
85百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ジャワ語

sumelang
85百万人のスピーカー
vi

ドイツ語翻訳家 - ベトナム語

lo
80百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - タミル語

கவலைப்பட
75百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - マラーティー語

काळजी
75百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - トルコ語

endişe
70百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - イタリア語

preoccuparsi
65百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ポーランド語

martwić się
50百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語

турбуватися
40百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語

face griji
30百万人のスピーカー
el

ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語

ανησυχώ
15百万人のスピーカー
af

ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語

bekommer
14百万人のスピーカー
sv

ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語

oroa
10百万人のスピーカー
no

ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語

bekymre
5百万人のスピーカー

Sorgeの使用傾向

傾向

用語«SORGE»の使用傾向

0
100%
頻度
非常に広く使われています
95
/100
上記の地図は、各国での用語«Sorge»の使用頻度を示しています。
Sorgeの一般的な使い方と傾向を主に検索します
ドイツ語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«Sorge»で最も広く使用されている表現です。

用語«SORGE»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«Sorge»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«Sorge»という用語がドイツ語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

ドイツ語文献、引用文、Sorgeに関するニュースでの使用例

例え

ドイツ語での«SORGE»の引用

Sorgeという言葉で有名な引用文や文章
1
Abigail Adams
Wenn den Damen nicht besondere Sorge und Aufmerksamkeit zuteil wird, sind wir gezwungen, die Rebellion anzufachen und wir werden uns nicht durch irgendwelche Gesetze bändigen lassen, bei denen wir kein Mitspracherecht haben und nicht vertreten sind.
2
Anita Backhaus
Hunger und Durst, Entbehrung, Sorge und Not sind die hauptsächlichen Triebfedern der Natur. Überernährung und ständiges Sattsein führen zu Untätigkeit und Degeneration.
3
Erich Fromm
Die Kinder lernen in der Schule, daß Ehrlichkeit, Lauterkeit und die Sorge um das Seelenheil die leitenden Prinzipien des Lebens sein sollten, während das Leben lehrt, daß die Befolgung diese Grundsätze uns bestenfalls zu weltfremden Träumern macht.
4
Franz König
Wir können Angst und Sorge überwinden, wenn wir uns den Bedrohungen unserer Zeit wirklich stellen.
5
Frédéric Ozanam
Sie werden die Stunde segnen, in denen es ihre Sorge war, Unglücklichen zu helfen.
6
Hannibal
Lasst uns jetzt die Römer von ihrer ständigen Sorge befreien, da ihnen das Warten auf den Tod eines alten Mannes lange vorkommt.
7
Hans Aßmann Freiherr von Abschatz
Es können sich der Schlaf und die Sorge nicht vertragen; Die Sorge muß den Schlaf, der Schlaf die Sorge jagen.
8
Johannes Scherr
Wir leben nicht in Utopia, sondern auf Erden, und das Dasein ist keine Schlaraffei, sondern Arbeit, Sorge und Kampf.
9
Karl May
Wer in der Wüste schmachtet, der lernt den Wert des Tropfens erkennen, der dem Dürstenden das Leben rettet. Und auf wem das Gewicht des Leides und der Sorge lastete, ohne daß eine Hand sich helfend ihm entgegenstreckte, der weiß, wie köstlich die Liebe ist, nach der er sich vergebens sehnte.
10
Martin von Tours
Ich erfülle die Aufgabe, die Du mir anvertraut. Solange du willst, will ich unter deiner Leitung meinen Dienst erfüllen. Sicher, ein alter Mensch wünscht sich, von der Mühe befreit zu werden. Doch mein Mut ist stärker als mein Alter. Doch auch wenn du nicht auf mein fortgeschrittenes Alter schaust, so ist dein Wille, Herr, für mich das Beste. Du wirst selbst die bewahren, für die ich Sorge trage.

«SORGE»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からSorgeの使いかたを見つけましょう。Sorgeに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Das Recht der elterlichen Sorge: Voraussetzungen, Inhalt und ...
In light of the fundamental legal changes that are to take effect shortly, the anticipated revised edition brings this work up to date once again.
Dagmar Zorn, 2008
2
Mir geht es gut. Wenn nicht sorge ich dafür
Hier geht es in aller erter Linie darum, die Beschrnkungen, die uns anerzogen wurden, anzuschauen und dadurch wieder zur Freiheit und immer mehr Selbstbestimmung zu gelangen, indem wir anfangen uns SELBST immer mehr anzunehmen und zu lieben ...
Alfred Kuhni, 2009
3
Das Klima und die Sorge um die frische Luft im Mittelalter
Studienarbeit aus dem Jahr 2007 im Fachbereich Geschichte Europa - and.
Jessica Aniol, 2009
4
Reinhard Johannes Sorge: Der Bettler
Folgende Fragestellungen werden in der vorliegenden Arbeit beantwortet: 1.
Sabine Lommatzsch, 2003
5
BGB - Familienrecht
Die Verhinderung der Eltern an der Ausübung der elterlichen Sorge 389 Ein Elternteil oder beide Eltern können für kürzere oder längere Zeit aus tatsächlichen oder rechtlichen Gründen daran gehindert sein, die elterliche Sorge auszuüben.
Wilfried Schlüter, 2009
6
Spionage, Ideologie, Mythos--der Fall Richard Sorge
I. Ungebrochenes Interesse Japans am „Fall Sorge" Im 20. Jahrhundert wurde die Welt heftig durch Kriege und Revolutionen erschüttert. Kolonien erhielten die staatliche Selbständigkeit, und unterdrückte Völker wurden unabhängig. Der Fall  ...
Heiner Timmermann, Sergei A. Kondrashev, Hisaya Shirai, 2005
7
Frau Sorge
Dieses Werk ist Teil der Buchreihe TREDITION CLASSICS.
Hermann Sudermann, 2012
8
Goethes "Faust": Noch und wieder? : Phänomene, Probleme, ...
FAUST UND DIE SORGE Grundphänomen Sorge Sorge ist eine „ Grundbefindlichkeit" (Heidegger) des Menschen, bedingt von der Behauptung im „Kampf ums Dasein" und dem Wissen um die Vergänglichkeit des Einzelnen wie des Genus ...
Albrecht Weber, 2005
9
Odradek: eine Leerstelle. Genaues Lesen von Franz Kafkas` ...
Diese Arbeit möchte den kurzen Text „Die Sorge des Hausvaters“ von Franz Kafka unter zwei unterschiedlichen Aspekten behandeln.
Andreas Schuster, 2007
10
Sorge dich nicht um morgen: Die Bergpredigt buddhistisch gelesen
Die Aktualität der Bergpredigt – eine christlich-buddhistische Begegnung Sorge dich nicht um morgen – lebe in der Gegenwart!
Katharina Ceming, 2009

用語«SORGE»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からSorgeという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Harter Schwangerschaftsbauch: Ab wann ist medizinischer Grund ...
Wenn während der Schwangerschaft der Bauch einmal hart wird, sollten Frauen sich nicht zu große Sorgen machen. Dies sei ein Stück weit normal, wie die ... «Heilpraxisnet.de, 12月 16»
2
"Die Sorge ist berechtigt": Politiker befürchten Manipulationen der ...
In der Politik wächst die Sorge vor einer gezielten Beeinflussung der Bundestagswahl im kommenden Jahr von außen, etwa durch russische Geheimdienste. «Abendzeitung, 12月 16»
3
Zuletzt aktualisiert am 30.11.2016 um 11:29 Uhr
Auch in Japan herrscht Sorge vor einer Ausbreitung der Vogelgrippe. Auf einem Gehöft in der Provinz Niigata hatten die örtlichen Behörden am Mittwoch einen ... «bz Basellandschaftliche Zeitung, 11月 16»
4
Kippt Trump den Klimavertrag? - USA: Klimaschützer in Sorge
Nach dem unerwarteten Erfolg Donald Trumps bei den US-Wahlen am Dienstag sorgen sich nicht nur viele Politiker um die zukünftige Rolle der USA in der Welt ... «WetterOnline, 11月 16»
5
Ramelow sieht nach US-Wahl Grund zur Sorge
Ein Grund zur Sorge ist nach Meinung Ramelows, wenn 27 Jahre nach dem Fall der Mauer in Deutschland der künftige Präsident der USA neue Mauern ... «Thüringer Allgemeine, 11月 16»
6
Akute Lungenentzündung: Sorge um Thailands König
Sorge um Thailands König Bhumibol Adulyadej: Der seit Jahren schwer kranke Monarch leidet nun auch noch an einer akuten Lungenentzündung und einer ... «DiePresse.com, 10月 16»
7
Kurzzeitige Rötungen sind nach Impfung kein Grund zur Sorge
Nach einer Impfung kann es zu Rötungen, Schwellungen oder Schmerzen an der Einstichstelle kommen. Das ist in der Regel kein Grund zur Sorge, wenn die ... «N24, 9月 16»
8
Verfassungsschutz beobachtet neue Terror-Strategien mit Sorge
Berlin . Verfassungsschützer sehen neue Strategien der Islamisten-Szene und der Terrormiliz IS mit Sorge. Komplexe Anschlagsvorhaben würden durch gut ... «RP ONLINE, 9月 16»
9
Sorge um die Thomas-Mann-Villa in Kalifornien
Der deutsche Schriftsteller Thomas Mann mit seiner Ehefrau Katja (M.) und Tochter Erika auf der Gangway eines Flugzeuges in New York. Foto: dpa. «Aachener Zeitung, 9月 16»
10
ThyssenKrupp : Betriebsräte in Sorge
"Meine Sorge ist sehr groß", sagte Betriebsratschef Harald Pfennig. Ein ThyssenKrupp-Sprecher betonte, es gebe keine Entscheidungen. Der Vorstand der ... «N24, 8月 16»

参照
« EDUCALINGO. Sorge [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-de/sorge>. 6月 2026 ».
educalingoアプリをダウンロードする
de
ドイツ語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z