アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"sorgenvoll"辞典でのドイツ語の意味

辞典
辞典
section

ドイツ語でSORGENVOLLの発音

sorgenvoll  sọrgenvoll [ˈzɔrɡn̩fɔl] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

SORGENVOLLの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

ドイツ語でSORGENVOLLはどんな意味ですか?

ドイツ語辞典で«sorgenvoll»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

ドイツ語辞典でのsorgenvollの定義

心配がいっぱい、大きな懸念を抱いて、プレーヤーは心配して開発を見ている。 voller Sorgen, mit großer SorgeBeispieler beobachtet die Entwicklung sorgenvoll.

ドイツ語辞典で«sorgenvoll»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

SORGENVOLLと韻を踏むドイツ語の単語


anspruchsvoll
ạnspruchsvoll 
dornenvoll
dọrnenvoll [ˈdɔrnənfɔl]
ehrenvoll
e̲hrenvoll [ˈeːrənfɔl]
elanvoll
ela̲nvoll [eˈlaːnfɔl]
gedankenvoll
gedạnkenvoll [ɡəˈdaŋkn̩fɔl]
gnadenvoll
gna̲denvoll [ˈɡnaːdn̩fɔl]
granatenvoll
grana̲tenvọll
grauenvoll
gra̲u̲envoll [ˈɡra͜uənfɔl]
grausenvoll
gra̲u̲senvoll
hohnvoll
ho̲hnvoll
liebevoll
li̲e̲bevoll [ˈliːbəfɔl]
lustvoll
lụstvoll [ˈlʊstfɔl]
peinvoll
pe̲i̲nvoll [ˈpa͜infɔl]
planvoll
pla̲nvoll [ˈplaːnfɔl]
proppenvoll
prọppenvọll
seelenvoll
se̲e̲lenvoll [ˈzeːlənfɔl]
sinnvoll
sịnnvoll 
stilvoll
sti̲lvoll
vertrauensvoll
vertra̲u̲ensvoll
voll
vọll 

SORGENVOLLのように始まるドイツ語の単語

sorgeberechtigt
Sorgeberechtigte
Sorgeberechtigter
sorgen
Sorgenbrecher
Sorgenfalte
sorgenfrei
Sorgenkind
Sorgenlast
sorgenlos
sorgenschwer
Sorgepflicht
Sorgerecht
Sorgfalt
sorgfältig
Sorgfältigkeit
Sorgfaltspflicht
Sorgho
Sorghum
sorglich

SORGENVOLLのように終わるドイツ語の単語

Handvoll
aussichtsvoll
effektvoll
eindrucksvoll
gefühlvoll
gehaltvoll
genussvoll
geschmackvoll
hoffnungsvoll
kraftvoll
niveauvoll
prachtvoll
randvoll
respektvoll
schwungvoll
stimmungsvoll
verantwortungsvoll
wertvoll
wirkungsvoll
wundervoll

ドイツ語の同義語辞典にあるsorgenvollの類義語と反意語

同義語

ドイツ語で«SORGENVOLL»の同義語

次のドイツ語の単語は、«sorgenvoll»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
sorgenvollのドイツ語での同義語

«sorgenvoll»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

SORGENVOLLの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語sorgenvollを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのsorgenvollの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«sorgenvoll»という単語です。

ドイツ語翻訳家 - 中国語

担心
1,325百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - スペイン語

preocupado
570百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 英語

worried
510百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語

चिंतित
380百万人のスピーカー
ar

ドイツ語翻訳家 - アラビア語

قلق
280百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ロシア語

волнуюсь
278百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語

preocupado
270百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ベンガル語

চিন্তিত
260百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - フランス語

inquiet
220百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - マレー語

bimbang
190百万人のスピーカー

ドイツ語

sorgenvoll
180百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 日本語

心配して
130百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 韓国語

걱정
85百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ジャワ語

kuwatir
85百万人のスピーカー
vi

ドイツ語翻訳家 - ベトナム語

lo lắng
80百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - タミル語

கவலை
75百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - マラーティー語

काळजी
75百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - トルコ語

endişeli
70百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - イタリア語

preoccupato
65百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ポーランド語

zmartwiony
50百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語

хвилююся
40百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語

îngrijorat
30百万人のスピーカー
el

ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語

ανήσυχος
15百万人のスピーカー
af

ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語

bekommerd
14百万人のスピーカー
sv

ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語

orolig
10百万人のスピーカー
no

ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語

bekymret
5百万人のスピーカー

sorgenvollの使用傾向

傾向

用語«SORGENVOLL»の使用傾向

0
100%
頻度
定期的に使われています
62
/100
上記の地図は、各国での用語«sorgenvoll»の使用頻度を示しています。
sorgenvollの一般的な使い方と傾向を主に検索します
ドイツ語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«sorgenvoll»で最も広く使用されている表現です。

用語«SORGENVOLL»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«sorgenvoll»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«sorgenvoll»という用語がドイツ語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

ドイツ語文献、引用文、sorgenvollに関するニュースでの使用例

例え

«SORGENVOLL»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からsorgenvollの使いかたを見つけましょう。sorgenvollに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Wörterbuch der mederdeutschen sprache älterer und neurer zeit
2) geschreckt, sorgenvoll. In der Verftoringe Trojas fol. S4. recto: unde in des dages kamende stunde scheide flk Trsylus mit vele wee unde anxflliker lecve van Vrnsaida, snner enigen leefhebberinnen, und in des Tages Frühstunde schied ...
Johann Gottfried Ludwig Kosegarten, 1856
2
Johann Faust: ein allegorisches Drama gedruckt 1775 ohne ...
Sorgenvoll. Klienten. Mephistopheles. Hier nähert sich nns Graf Sorgenvoll. Er saß einst ruhig auf seinen verschuldeten Gütern und besorgte seine Wirth- schaft . Du zahltest seine Schulden, Du «lachtest ihn durch meine Macht nm Hofe ...
Paul Weidmann, Carl Dietrich Leonhard Engel, 1775
3
Wörterbuch der niederdeutschen Sprache älterer und neuerer ...
2) geschreckt, sorgenvoll. In der Verftoringe Trojas so!. 54. reeto: unde in des dages lamende stunde scheide sil Cronlns mit vele wce unde anrstliler leeve van Vrysaida, syner enigen leefhebberinnen, und in des Tages Frühstunve schied ...
Johann Gottfried Ludwig Kosegarten, 1859
4
Vollständiges stamm- und sinnverwandtschaftliches ...
Sorgenvoll, kummervoll, vielfach sorgend, der Sorger, Be.. der Sorgesessel, Sorgenstuhl, ein Lehnstubl, ein Armstuhl. das Sorgezeug, nd., das Trauerzeug, die Trauerkleidung. die Sorgfalt (soracSsfrtda) die Sorgwallung, die Sorglichkeit, die ...
Jacob Heinrich Kaltschmidt, 1851
5
Etymologisches Wörterbuch der baskischen Sprache: Dialekte ...
... bange, ungeduldig, betrübt, kummervoll: -düra Verdruss, A>scheu; -ki Adv. ängstlich, sorgenvoll; -tarsün Angst, Unruhe, Sorge; -tagun Unruhe; -tü/-tse sich beunruhigen. Nbf . erreüs. § rom. ; aus pg. receioso sorgenvoll, dazu sp. receioso  ...
Martin Löpelmann, 1968
6
Geistliche Reden, bey mancherley Gelegenheiten und über ...
garten Pflichten einer Mutter,, weh sie ihren SotM in den schreckbarsten Umständen seiner Erwürguug^ wie der Abt Guerrj^cus sie betrachtet, nicht verließ (^) ; und sie erwies sich gegen uns zugleich sorgenvoll, weil sie ihre Augen nicht so ...
Sebastian Sailer, 1770
7
Homiletisches magazin über die evangelischen texte des ...
Das geschieht dann, wenn man 1) bei gemeinschaftlichen Unfällen und Plagen, an der Hülfe Gottes zweifett, und sorgenvoll fürchtet, daß daraus noch größere und unüberwindlichere Uebel entstehen werden. 2) Wenn man bei der besondern ...
Hans Lorenz Andreas Vent, 1828
8
Dissoziative Störungen
4.4 Sorgenvoll zwanghaftes Grübeln Eine langfristige Behandlungsplanung sollte der Frage nachgehen, ob Patienten Traumaerfahrungen, Extrembelastungen und existenzielle Konflikte tatsächlich als Teil ihrer Lebensgeschichte akzeptieren ...
Peter Fiedler, 2013
9
Nominalkomposita im Frühmittelenglischen: Mit Ausblicken auf ...
La3B. car(e)ful(le) (ae) ‚sorgenvoll' (noch nicht ,sorgfältig'). La3B, usw. costful ( ME, hybrid) ‚teuer'. GenäEx, Ayenb. deol-ful, diolful, dole-ful (ME, hybrid) ‚ sorgenvoll, schmerzlich'. La3B, usw. derfulfle) (ME) ,schmerzlich'.La3B. dredful ( ME) ...
Hans Sauer, 1992
10
Kurzgefasstes vollständiges stamm- und ...
Sorgenvoll, kummervoll, vielfach sorgend, der Sorger, Bc-. der Sorgesessel, Sor genstuhl, ein Lehnstuhl, ei» Armstuhl. das Sorgezeug, nd,, das Trauerzeug, die Trauerkleivung. die Sorgfalt (so?aegask,da) die Sorgwallung , dieSorglich- kcit, ...
J. H. Kaltschmidt, 1834

用語«SORGENVOLL»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からsorgenvollという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Geht's noch schlimmer? Europa blickt sorgenvoll auf 2017
Die Niederlande und eine «grosse kontinentale Krise»: Völlig unerwartet gewinnen am 6. April in den Niederlanden EU-Kritiker eine Volksabstimmung gegen ... «bluewin.ch, 12月 16»
2
FC Augsburg: FCA-Chef Hofmann blickt sorgenvoll in die Zukunft
Klaus Hofmann glaubt, dass das Geld immer noch ungleicher verteilt wird. Er sagt aber auch, was man dagegen tun kann und welchen Weg der FCA geht. «Augsburger Allgemeine, 12月 16»
3
Europa blickt sorgenvoll auf 2017 - Fragen und Antworten
Europa blickt sorgenvoll auf 2017 - Fragen und Antworten. Wenn es um die Zukunft der Europäischen Union geht, scheiden sich die Geister. Die kommenden ... «Salzburger Nachrichten, 12月 16»
4
Flammender Appell an Basketball-Stadt Hagen
"Besonders für junge, talentierte Ballspieler die sorgenvoll in die Zukunft blicken. Die sich vielleicht heute die Broschüre der Berufsschule geholt oder den ... «spox.com, 12月 16»
5
Alt-Herrenabteilung des Sportvereins Dogern blickt sorgenvoll in die ...
Alt-Herrenabteilung des Sportvereins Dogern plagt Nachwuchssorgen. Wenn sich die Situation nicht bald ändert, steht die Abteilung vor dem Aus. Als Anreiz für ... «SÜDKURIER Online, 11月 16»
6
Österreicher blicken sorgenvoll in die Zukunft: Angst vor finanziellem ...
33 Prozent äußerten sich in einer IMAS-Studie sorgenvoll, 26 Prozent skeptisch. Diese negative Einstellung rühre vor allem daher, dass der Großteil der ... «VOL.AT - Vorarlberg Online, 11月 16»
7
„Der Buchs darf nicht sterben“
Sorgenvoll begutachtet der Kempener Hermann-Josef Steeger seine Buchspflanzen. Sein Rezept gegen die Zünsler: Er streut Gesteinsmehl. Kempen/Kreis ... «Westdeutsche Zeitung, 8月 16»
8
Studenten-Umfrage: Konservativ und sorgenvoll
Sie glauben an die Familie und daran, schnell einen Job zu finden: In einer Umfrage unter Studenten aus 27 deutschen Uni-Städten, in Auftrag gegeben von ... «ZEIT ONLINE, 8月 16»
9
Die Hoteliers im Norden blicken sorgenvoll zum Himmel
Die Hoteliers im Norden blicken sorgenvoll zum Himmel. Besucher am Strand der ostfriesischen Insel Spiekeroog. Foto: Ingo Wagner / dpa. Besucher am Strand ... «Hamburger Abendblatt, 7月 16»
10
Spargelbauern blicken sorgenvoll in die Zukunft
Die beiden Spargelhöfe im Hohen Fläming mussten in dieser Saison heftige Ernteeinbußen hinnehmen. Bis zu 30 Prozent weniger als im vergangenen Jahr ... «Märkische Allgemeine Zeitung, 7月 16»

参照
« EDUCALINGO. sorgenvoll [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-de/sorgenvoll>. 4月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
de
ドイツ語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z