"übertönen"辞典でのドイツ語の意味

ドイツ語でÜBERTÖNENの発音

übertönen  übertö̲nen [yːbɐˈtøːnən]

ドイツ語でÜBERTÖNENはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのübertönenの定義

人や物よりも大きくなり、それによって溺れて聞こえないようにする。 人や物よりも大きく、聞こえないようにしています。コーラスは独奏者を象徴的な意味で溺死させました。香は他の匂いで溺れていました。

lauter sein als eine Person oder Sache und dadurch bewirken, dass diese nicht gehört wird übertäuben. lauter sein als eine Person oder Sache und dadurch bewirken, dass diese nicht gehört wirdBeispieleder Chor übertönte die Solistin<in übertragener Bedeutung>: der Weihrauch wurde von anderen Gerüchen übertönt.

ドイツ語の動詞ÜBERTÖNENの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich übertöne

du übertönst

er/sie/es übertönt

wir übertönen

ihr übertönt

sie/Sie übertönen

Präteritum

ich übertönte

du übertöntest

er/sie/es übertönte

wir übertönten

ihr übertöntet

sie/Sie übertönten

Futur I

ich werde übertönen

du wirst übertönen

er/sie/es wird übertönen

wir werden übertönen

ihr werdet übertönen

sie/Sie werden übertönen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe übertönt

du hast übertönt

er/sie/es hat übertönt

wir haben übertönt

ihr habt übertönt

sie/Sie haben übertönt

Plusquamperfekt

ich hatte übertönt

du hattest übertönt

er/sie/es hatte übertönt

wir hatten übertönt

ihr hattet übertönt

sie/Sie hatten übertönt

Futur II

ich werde übertönt haben

du wirst übertönt haben

er/sie/es wird übertönt haben

wir werden übertönt haben

ihr werdet übertönt haben

sie/Sie werden übertönt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich übertöne

du übertönest

er/sie/es übertöne

wir übertönen

ihr übertönet

sie/Sie übertönen

Futur I

ich werde übertönen

du werdest übertönen

er/sie/es werde übertönen

wir werden übertönen

ihr werdet übertönen

sie/Sie werden übertönen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe übertönt

du habest übertönt

er/sie/es habe übertönt

wir haben übertönt

ihr habet übertönt

sie/Sie haben übertönt

Futur II

ich werde übertönt haben

du werdest übertönt haben

er/sie/es werde übertönt haben

wir werden übertönt haben

ihr werdet übertönt haben

sie/Sie werden übertönt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich übertönte

du übertöntest

er/sie/es übertönte

wir übertönten

ihr übertöntet

sie/Sie übertönten

Futur I

ich würde übertönen

du würdest übertönen

er/sie/es würde übertönen

wir würden übertönen

ihr würdet übertönen

sie/Sie würden übertönen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte übertönt

du hättest übertönt

er/sie/es hätte übertönt

wir hätten übertönt

ihr hättet übertönt

sie/Sie hätten übertönt

Futur II

ich würde übertönt haben

du würdest übertönt haben

er/sie/es würde übertönt haben

wir würden übertönt haben

ihr würdet übertönt haben

sie/Sie würden übertönt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

übertönen

Infinitiv Perfekt

übertönt haben

Partizip Präsens

übertönend

Partizip Perfekt

übertönt

ÜBERTÖNENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のübertönenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのübertönenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«übertönen»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 淹
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: ahogarse
• ドイツ語翻訳家 - 英語: drown
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: डूबना
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: غرق
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: тонуть
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: afogar
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: মজান
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: noyer
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: lemas
• ドイツ語: übertönen
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 濡らします
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 익사
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: drown
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: chết chìm
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: மூழ்க
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: पाण्यात बुडून मरणे
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: boğmak
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: annegare
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: utopić
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: тонути
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: îneca
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: πνίγω
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: verdrink
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: drunkna
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: drukne

ドイツ語での«ÜBERTÖNEN»の引用

übertönenという言葉で有名な引用文や文章

1

Camillo Benso von Cavour

Für die Völker wie für den Einzelnen gibt es Umstände, wo die Stimme der Ehre diejenige der Klugheit übertönen muß.

2

Carl Gustav Jung

Fanatismus findet sich nur bei solchen, die einen inneren Zweifel zu übertönen versuchen.

3

Margot Bickel

Leise Menschen leise Freundschaften stille Worte stille Zeichen übertönen lautstarkes Gerede lautstarkes Getue überdauern die Kurzlebigkeit großer Versprechungen leerer Gesten

4

Pearl S. Buck

Lärm ist ein geeignetes Mittel, die Stimme des Gewissens zu übertönen.

5

Pearl S. Buck

Lärm ist ein ungeeignetes Mittel, die Stimme des Gewissens zu übertönen.

6

Kurt Marti

Man muß hoffen, höre ich sagen: Ein Tonband, das man endlos abspielen läßt, um unsere Unfähigkeit zur Lebens- und Verhaltensumkehr munter zu übertönen (im Auto womöglich).

7

Ute Lauterbach

Wenn Gedanken im Kopf kreiseln, dann übertönen wir uns selbst.

«ÜBERTÖNEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からübertönenの使いかたを見つけましょう。übertönenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Lexikalische Strukturen

Mit grölen/(he)rumgrölen und kreischen/(he)rumkreischen wird auf Situationen Bezug genommen, in denen ein Sprecher etwas laut und misstönend bzw. laut und schrill äußert. überschreien und übertönen werden mit Bezug auf Situationen ...

Gisela Harras, Kristel Proost, Edeltraud Winkler, 2007

Handbuch deutscher Kommunikationsverben: Lexikalische Strukturen

Mit grölen/(he)rumgrölen und kreischenl (he) rumkreischen wird auf Situationen Bezug genommen, in denen ein Sprecher etwas laut und misstönend bzw. laut und schrill äußert. überschreien und übertönen werden mit Bezug auf Situationen ...

Kristel Proost, Edeltraud Winkler, 2007

Lexikon der verblüffenden Erkenntnisse: Nie Gehörtes aus ...

Krebse. übertönen. Düsenjäger. Als Zerstörerim ZweitenWeltkrieg UBooteortenwollten, die in den Tiefen tropischer Gewässer ihre Bahn zogen, jagte den Männern an den Sonargeräten plötzlich lautes Knallen Angst und Schrecken ein.

Jürgen Brater, 2010

Handwörterbuch der deutschen sprache ...

Zw. m. haben, über einen Raum hin tönen; übertönen, untrb. ziel. Zw., etwas — , an Stärke des Tons übertreffen u. dadurch weniger hörbar machen (z, B. die Trompeten übertönen die Flöten), auch uneig. wie übertäuben. übertosen, untrb, ziel ...

Karl Wilhelm Ludwig Heyse, Johann Christian August Heyse, 1849

Handwörterbuch der deutschen Sprache: stehen bis Z

Zw. m. haben, über einen Raum hin tönen; übertönen, untrb. ziel. Zw., etwas—, an Stärke des Tons übertreffen u. dadurch weniger hörbar machen sz. B. die Trompeten übertönen dir Flöten), auch uneig. wie übertäuben. übertoscn, untrb. ziel.

Johann Christian August Heyse, 1849

Handwörterbuch der deutschen Sprache: Th., 1. Abt. L bis Steg

Uberton, m., überwiegender, stärkerer Ton (bes. der Hochtonigen Silbe eines Wortes im Vcrhältnils zu einer nebentonigen); — Übertönen, trb. ziellos. Zw. m, haben, über einen Raum hin tönen; übertönen, untrb. ziel. Zw., etwas—, an Stärke ...

Karl Wilhelm Ludwig Heyse, Johann Christian Heyse, 1849

Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z

Übertönen, v. utr. u. tr,. D. Übertönen. D. —ung. l. Übertö- D. Übertheilen. D. — ung. nen, v. ntr. mit haben, es tönet über, übergetönet, überzutö» Überthe'ren, v. tri. ich überthere, übertheret, zu übertheren, mit nen, über einen Raum weg tönen .

Joachim Heinrich Campe, 1811

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

»Hier hat überall der Sndfall (rät, en?, ur) so entschieden d«n Überton, daß er alle andere Silben niederschreiet.» Kolbe. Übertönen, v. utr. u. rr,. D. Übertönen. D. — ung. 1. Übertönen, V. ntr. mit haben, es tönet über, übergetönet, überzutönen ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Vollständigstes Wörterbuch der deutschen Sprache, wie sie in ...

Mh., ein Ton, der durch Nachdruck in einer Wortfilbe hervortritt; Kolbe „Hier hat überall der Endfall (tat, enz, ur) so entschieden den Überton, daß er alle andere Silben niederschreiet". übertönen, Z»Z. (Mttlw. übertönt), durch stärkere« Tönen ...

Samuel Friedrich Wilhelm Hoffmann, 1858

Gesundheitsprävention bei Kindern und Jugendlichen: ...

Abb.1). 4.3 Störgeräusche übertönen Laute Musik wurde von Schülern vornehmlich dazu benutzt, um störende Geräusche zu übertönen. Hierbei ergaben sich Unterschiede zwischen den älteren und jüngeren Schülern bezüglich der zu ...

Margret Dörr, 2008

用語«ÜBERTÖNEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からübertönenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Glockengeläut: Neonazi stellt Anzeige

... Besetzung des Kirchturms durch Neonazis hatte die Kirchengemeinde Mitte Dezember die Glocken läuten lassen, um die Parolen der Besetzer zu übertönen. «IKZ, 12月 16»

Interview Diese Pfarrerin übertönte Nazi-Parolen mit Glockengeläut

mit dem Geläut der Glocken übertönen. ... Susanne Karmeier läutete die Glocken der Reinoldikirche, um die Parolen der Rechtsextremisten zu übertönen. «Ruhr Nachrichten, 12月 16»

Pyrotechnik und Hakenkreuze! Nazis besetzen Kirchturm

Währenddessen beschlossen die Hausherren der Kirche, die Glocken zu läuten, um das Geschrei der Rechten zu übertönen. Die Beamten nahmen die Männer ... «TAG24, 12月 16»

Wie DSLRs das Treffen zwischen Obama und Trump übertönen

Was viele an DSLRs am meisten stört? Schaut euch das Video vom Treffen zwischen Obama und Trump an, dann wisst ihr es. «Photografix Magazin, 11月 16»

"Merkel muss weg": Der Kampf der CDU gegen rechts

Am Podium ist man dankbar für die Mikrofone, die die Schreie übertönen. "Pfui Deibel", sagt Henkel, er ist derb in seiner Ausdrucksweise. "Die Schreihälse und ... «Kurier, 9月 16»

Streikmacht: Was Trillerpfeifen übertönen

Wie stark der Lärm von Trillerpfeifen und das Streikgetümmel den ökonomischen Verstand benebeln, wäre einmal wissenschaftlich näher zu ergründen. «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, 5月 16»

350 Gegendemonstranten übertönen Kundgebung der Rechten ...

Die Rechten sollen nicht zu hören sein. Das haben sich viele Haller vorgenommen und ihren Plan mit Trillerpfeifen, Buh-Rufen und lautstarkem »Ihr könnt nach ... «Westfalen-Blatt, 4月 16»

Konzert Streichersatz kann rechtes Frühwerk der „Böhsen Onkelz ...

Den kann keine Bläsergruppe und kein Streichersatz übertönen. Kommentare können nur von 08:00 - 21:00 Uhr verfasst werden. Wir bitten um Verständnis. «Berliner Zeitung, 4月 16»

Bucci-Bar - Hier übertönen die Gäste das Radio

Aber in einer italienischen Bar übertönt die Gesprächslautstärke fast immer das dazu dudelnde Radio. Am Abend, die Tische sind alle besetzt, läuft italienischer ... «Süddeutsche.de, 4月 16»

So aggressiv versuchen Erdogans Bodyguards Kritiker zu übertönen

Der türkische Staatspräsident Tayyip Erdogan hat sich über ein Lied der Satiresendung „Extra 3“ aufgeregt. Doch auch seine Bodyguards sind kreativ – und ... «DIE WELT, 3月 16»