"untergraben"辞典でのドイツ語の意味

ドイツ語でUNTERGRABENの発音

untergraben  untergra̲ben [ʊntɐˈɡraːbn̩]

ドイツ語でUNTERGRABENはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのuntergrabenの定義

徐々に何かの破壊に取り組む; わずかに知覚できないが、意図的に、イメージングの評判を破壊し、評判を損なう。 例：肥料を掘った。

nach und nach an der Vernichtung von etwas arbeiten; etwas kaum merklich, aber zielstrebig, unausbleiblich zerstörenBeispieljemandes Ansehen, Ruf untergraben. etwas grabend mit der Erde vermengenBeispielder Dünger wurde untergegraben.

ドイツ語の動詞UNTERGRABENの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich untergrabe

du untergräbst

er/sie/es untergräbt

wir untergraben

ihr untergrabt

sie/Sie untergraben

Präteritum

ich untergrub

du untergrubst

er/sie/es untergrub

wir untergruben

ihr untergrubt

sie/Sie untergruben

Futur I

ich werde untergraben

du wirst untergraben

er/sie/es wird untergraben

wir werden untergraben

ihr werdet untergraben

sie/Sie werden untergraben

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe untergraben

du hast untergraben

er/sie/es hat untergraben

wir haben untergraben

ihr habt untergraben

sie/Sie haben untergraben

Plusquamperfekt

ich hatte untergraben

du hattest untergraben

er/sie/es hatte untergraben

wir hatten untergraben

ihr hattet untergraben

sie/Sie hatten untergraben

Futur II

ich werde untergraben haben

du wirst untergraben haben

er/sie/es wird untergraben haben

wir werden untergraben haben

ihr werdet untergraben haben

sie/Sie werden untergraben haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich untergrabe

du untergrabest

er/sie/es untergrabe

wir untergraben

ihr untergrabet

sie/Sie untergraben

Futur I

ich werde untergraben

du werdest untergraben

er/sie/es werde untergraben

wir werden untergraben

ihr werdet untergraben

sie/Sie werden untergraben

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe untergraben

du habest untergraben

er/sie/es habe untergraben

wir haben untergraben

ihr habet untergraben

sie/Sie haben untergraben

Futur II

ich werde untergraben haben

du werdest untergraben haben

er/sie/es werde untergraben haben

wir werden untergraben haben

ihr werdet untergraben haben

sie/Sie werden untergraben haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich untergrübe

du untergrübest

er/sie/es untergrübe

wir untergrüben

ihr untergrübet

sie/Sie untergrüben

Futur I

ich würde untergraben

du würdest untergraben

er/sie/es würde untergraben

wir würden untergraben

ihr würdet untergraben

sie/Sie würden untergraben

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte untergraben

du hättest untergraben

er/sie/es hätte untergraben

wir hätten untergraben

ihr hättet untergraben

sie/Sie hätten untergraben

Futur II

ich würde untergraben haben

du würdest untergraben haben

er/sie/es würde untergraben haben

wir würden untergraben haben

ihr würdet untergraben haben

sie/Sie würden untergraben haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

untergraben

Infinitiv Perfekt

untergraben haben

Partizip Präsens

untergrabend

Partizip Perfekt

untergraben

ドイツ語で«UNTERGRABEN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«untergraben»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

untergrabenのドイツ語での同義語

abbauen · aufweichen · aushöhlen · beeinträchtigen · beschädigen · demoralisieren · durchlöchern · erschüttern · ruinieren · schmälern · schwächen · trüben · unterhöhlen · unterminieren · verletzen · zersetzen · zerstören · zunichtemachen

UNTERGRABENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のuntergrabenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのuntergrabenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«untergraben»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 破坏
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: minar
• ドイツ語翻訳家 - 英語: undermine
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: कमजोर
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: تقويض
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: подрывать
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: minar
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: অধোদেশ খনন করা
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: saper
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: melemahkan
• ドイツ語: untergraben
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 覆します
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 훼손
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: ndhudhuk
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: làm suy yếu
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: கீழறுக்க
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: ढासळून टाकणे
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: baltalamak
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: minare
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: osłabiać
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: підривати
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: submina
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: υπονομεύουν
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: ondermyn
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: underminera
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: undergrave

ドイツ語での«UNTERGRABEN»の引用

untergrabenという言葉で有名な引用文や文章

1

Friedrich Engels

Eines aber ist sicher: Das siegreiche Proletariat kann keiner fremde Nation irgendeine Beglückung aufzwingen, wenn es nicht seinen eigenen Sieg untergraben will.

2

Johann Samuel Ferdinand Blumröder

Laßt nur die Pflanze des Glaubens in einem guten, reine Gefühle wurzeln, ohne sie mit der Schärfe des kalten Verstandes zu untergraben und sie wird sich von selbst erholen.

3

Sophie Arnould

Wie kann man das tadeln? Es haben so viele meinen guten Ruf untergraben, daß ich endlich einen nehmen muß, der ihn wieder aufbauen kann.

4

Walter Cronkite

Erfolg ist eher von Dauer, wenn man ihn erreicht, ohne die eigenen Prinzipien zu untergraben.

5

Arthur Stahl

Auf gleicher Bildung beruht die Möglichkeit dauernder Zuneigung und geistigen Verständnisses, und daß die Heiraten aus Neigung nicht aufhören, ist viel notwendiger, als unser materialistisches Zeitalter zugestehen will. Je mehr aus der Ehe ein Geschäft gemacht wird, desto mehr wird die Familie untergraben, und mit ihr die bürgerliche Ordnung.

6

August Bebel

Ich will der Todfeind dieser bürgerlichen Gesellschaft und Staatsordnung bleiben, um sie in ihren Existenzbedingungen zu untergraben, und sie, wenn ich kann, beseitigen.

7

Rainer Kaune

Schwarze Gedanken sind wilde Dämonen. Sie rauben die Ruhe, zerrütten die Gesundheit, untergraben die Freude am Leben. Von größter Wichtigkeit daher der Rat: Grüble nicht dunkel vor dich hin!

8

François Fénelon

Schone sorglich deine Gesundheit. Traurige und mit Zwang verbundene Beschäftigungen drücken den Menschen unmerklich zu Boden. Überdruß und mühsame Unterwürfigkeit untergraben heimlich die Gesundheit. Man muß sich abspannen und erheitern.

9

Ernst von Feuchtersleben

Es ist erbärmlich, kleine Geister zu beobachten, wie sie mit der unaufhörlichen Sorge für ihr unschätzbares materielles Dasein dieses selbst leise zu untergraben jämmerlich beflissen sind! Der Arzt selbst, den sie consultieren, muß sie verachten.

10

Jean-Jacques Rousseau

Jede soziale Doktrin, welche die Familie zu untergraben sucht, ist schlecht. Wenn ihr eine Gesellschaft zersetzet, so ist das letzte Residuum, das ihr findet, nicht das Individuum, sondern die Familie. Sie ist der Krystall der Gesellschaft.

«UNTERGRABEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からuntergrabenの使いかたを見つけましょう。untergrabenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

T – V

Er fuchte . . . die Grundfeften der Ehrfurcht zu untergraben. welche das ganze Europa feit fo vielen Jahrhunderten für diefe Republik empfand“7; ..Jndes Verderbnis. heimlich untergrabend (mining) Von innen angreift“9; .. Unverkennbar waren ...

Walter De Gruyter, 1956

Deutsch-lateinisches handwörterbuch

»Berge untergraben, mon- tes suffodere. — eine SSiauer untergraben, murum subruere. — einen 2>amm unter» graben, aggerem çuniculis subtrabere. — 2) uneigentlid): subruere. — evertere. pervertere. — eine «Meinung untergraben ...

Ernst Friedrich Wüstemann, 1827

Oeconomische (Oekonomisch-technologische) Encyclopädie, oder ...

Untergraben, ein unregelmäßiges thätigcs Zeitwort, Fr. tjgppr. 1) Die Erde unter einem Gegenstande herausgraben, so daß der Gegenstand einstürzt, der untergraben wird, oder unter dem man die Erde wegnimmt. Die Alten bedienten sich ...

Johann Georg Krünitz, 1849

Die Entweihung des Sonntags in Hinsicht auf Religion, ...

Den Sonntag entweihen. heißt alfo nichts Anderes als: die Religion untergraben; die Gefellfchaft untergraben; die Familie untergraben; die Freiheit untergraben; . nur die Wohlfahrt untergraben; isn't. die menfchliche' Würde untergraben; An" ...

Jean Joseph Gaume, Aegid Dietl, Julius Frank, 1850

Glockentöne: ein Sonntagsblatt für Katholiken : mit ...

In der That, die Entweihung des Sonntags ist der Untergang der Gesundheit, Den Sonntag entweihen, heißt also nichts Anderes als: die Religion untergraben; die Gesellschaft untergraben; die Familie untergraben; die Freiheit untergraben; ...

Ferdinand Ignaz Herbst, 1851

Die Abwehr der Umgehung von Antidumpingmassnahmen im EG-Recht

( 1 ) Untergraben der Abhilfewirkung (a) Allgemeines Die Abhilfewirkung eines Antidumpingzolls muß nach Art. 13 Abs. 2 c) Grundverordnung „durch die Preise und /oder Mengen der montierten gleichartigen Ware untergraben" werden.

Alexander Birnstiel

Vereinigte Frauendorfer blätter

5) Da nichts mehr geeignet ist, ein Boll zu m a ter ia li si r c », alz die Entweihung der Sonn- und Feiertage, weil diese cntweiben nichts aneers heißt, als die Religion untergraben, die Gesellschaft untergraben, die Familie, die wahre Freiheit ...

Oekonomische encyklopädie

Untergraben, ein unregelmäßiges thätiges Zeitwort, Fr. iisper. 1) Die Erde unter einem Gegenstande herausgraben, so daß der Gegenstand einstürzt, der untergraben wird, oder unter dem man die Erde wegnimmt. Die Alten bedienten sich ...

Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke, 1849

Versuch eines Etymologikons der Slowenischen Mundart in ...

perlcopÄti le, herzugegrabe» werden. poclllopäti , untergraben. poälcopÄti le , untergraben werden. s»5lcop2ti , auseinander graben. l»«llop2u le , auseinander gegraben werden. Verbillig. Icopänje, daS Graben; 2) der Neubruch . «Kop»nje!

‎1832

Deutsches Fremdwörterbuch: da capo-Dynastie

Moral/moralische Grundsätze untergraben, jmdn. sittlich verderben; einer Person (engruppe) durch bestimmte Äußerungen, Handlungen o. ä. die sittlichen Grundlagen entziehen', z. B. in den Wendungen ein Volk, die Jugend demoralisieren; ...

Gerhard Strauss, Institut für Deutsche Sprache, 1999

用語«UNTERGRABEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からuntergrabenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Russland - Putin wirft Obama-Regierung vor, Trumps Legitimität zu ...

Die scheidende Regierung von Präsident Obama versuche mit Unwahrheiten, die Legitimität des Wahlsiegers Trump zu untergraben, sagte Putin. «Deutschlandfunk, 1月 17»

UNHCR-Bericht zu Afghanistan wird untergraben

UNHCR-Bericht zu Afghanistan wird untergraben. Hilfswerk schätzt gesamtes Land als Konfliktgebiet ein / Bundesinnenminister de Maizière halt an ... «neues deutschland, 1月 17»

Populismus: Wie einfache Wahrheiten die Demokratie untergraben

Nicht nur Populisten – alle Menschen neigen zur Vereinfachung. Wenn wir Unsicherheit und Komplexität nicht zulassen, haben Demokratie und Nachhaltigkeit ... «ZEIT ONLINE, 12月 16»

Brandstetter: Nicht zusehen, wie die Autorität unserer Strukturen ...

Home · Team · Wolfgang Brandstetter; Brandstetter: Nicht zusehen, wie die Autorität unserer Strukturen untergraben werden. Erst wenn Sie hier klicken wird der ... «Österreichische Volkspartei, 11月 16»

Wieder vier Termine fürs Verbrennen

Im Oktober dürfen Gartenabfälle verbrannt werden, die nicht anderweitig durch Untergraben oder Schreddern verwertet werden können. Auch von Schädlingen ... «sz-online, 10月 16»

London gegen EU-Armee – „Sie könnte Rolle der NATO untergraben“

Großbritannien wird Plänen zur Aufstellung einer Armee der Europäischen Union entgegenwirken. „Diese Armee könnte die Rolle der NATO untergraben“, ... «Sputnik Deutschland, 9月 16»

Naturschutz: Dem Wolf müssen Grenzen gesetzt werden

Die Nutztierhalter werden zwar entschädigt, aber nur, wenn sie umfangreiche Vorsorge treffen: zum Beispiel mit Elektrozäunen, die gegen ein Untergraben ... «Tagesspiegel, 9月 16»

Unter dem Deckmantel der Religionsfreiheit soll unser Rechtsstaat ...

Unter dem Deckmantel der Religionsfreiheit versucht er, unseren Rechtsstaat Stück für Stück zu untergraben. Strategische Vorlage ist die Türkei. Auch dort ... «Huffington Post Deutschland, 8月 16»

Bringen reiche Schweizer Denkmäler in Gefahr?

... ihre Wünsche umgesetzt haben wollen. Untergraben die Reichen den Denkmalschutz? Nicht mehr als andere Leute auch – doch die Frage lag auf der Hand. «Schweizer Radio und Fernsehen, 8月 16»

Schwarzenberg: „Hofer würde Österreichs Position in Welt ...

Hofer würde als Bundespräsident mit solchen Spielchen die Position Österreichs in der EU aber auch in der Welt untergraben. Darüber müssen sich die ... «Profil.at, 8月 16»