"verdummen"辞典でのドイツ語の意味

VERDUMMENの語源

mittelhochdeutsch vertumben = dumm werden.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でVERDUMMENの発音

verdummen  [verdụmmen]

ドイツ語でVERDUMMENはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのverdummenの定義

誰かが彼を無礼に受け入れ、誰かが彼を精神的に鈍くすると信じるようにしてください。 誰かが彼を無礼に受け入れ、誰かが彼と一緒にしたことを信じさせる。

jemanden dahin bringen, dass er unkritisch aufnimmt und glaubt, was jemand ihm vormacht geistig stumpf werden. jemanden dahin bringen, dass er unkritisch aufnimmt und glaubt, was jemand ihm vormachtGrammatikPerfektbildung mit »hat«.

ドイツ語の動詞VERDUMMENの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verdumme

du verdummst

er/sie/es verdummt

wir verdummen

ihr verdummt

sie/Sie verdummen

Präteritum

ich verdummte

du verdummtest

er/sie/es verdummte

wir verdummten

ihr verdummtet

sie/Sie verdummten

Futur I

ich werde verdummen

du wirst verdummen

er/sie/es wird verdummen

wir werden verdummen

ihr werdet verdummen

sie/Sie werden verdummen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich bin verdummt

du bist verdummt

er/sie/es ist verdummt

wir sind verdummt

ihr seid verdummt

sie/Sie sind verdummt

Plusquamperfekt

ich war verdummt

du warst verdummt

er/sie/es war verdummt

wir waren verdummt

ihr wart verdummt

sie/Sie waren verdummt

Futur II

ich werde verdummt sein

du wirst verdummt sein

er/sie/es wird verdummt sein

wir werden verdummt sein

ihr werdet verdummt sein

sie/Sie werden verdummt sein

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verdumme

du verdummest

er/sie/es verdumme

wir verdummen

ihr verdummet

sie/Sie verdummen

Futur I

ich werde verdummen

du werdest verdummen

er/sie/es werde verdummen

wir werden verdummen

ihr werdet verdummen

sie/Sie werden verdummen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich sei verdummt

du seiest verdummt

er/sie/es sei verdummt

wir seien verdummt

ihr seiet verdummt

sie/Sie seien verdummt

Futur II

ich werde verdummt sein

du werdest verdummt sein

er/sie/es werde verdummt sein

wir werden verdummt sein

ihr werdet verdummt sein

sie/Sie werden verdummt sein

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verdummte

du verdummtest

er/sie/es verdummte

wir verdummten

ihr verdummtet

sie/Sie verdummten

Futur I

ich würde verdummen

du würdest verdummen

er/sie/es würde verdummen

wir würden verdummen

ihr würdet verdummen

sie/Sie würden verdummen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich wäre verdummt

du wärest verdummt

er/sie/es wäre verdummt

wir wären verdummt

ihr wäret verdummt

sie/Sie wären verdummt

Futur II

ich würde verdummt sein

du würdest verdummt sein

er/sie/es würde verdummt sein

wir würden verdummt sein

ihr würdet verdummt sein

sie/Sie würden verdummt sein

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verdummen

Infinitiv Perfekt

verdummt sein

Partizip Präsens

verdummend

Partizip Perfekt

verdummt

ドイツ語で«VERDUMMEN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«verdummen»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

verdummenのドイツ語での同義語

abstumpfen · verblöden · verdusseln · vertrotteln

VERDUMMENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のverdummenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのverdummenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«verdummen»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 自相矛盾
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: hacer inútil
• ドイツ語翻訳家 - 英語: stultify
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: मूर्ख बनाना
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: سفه
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: сводить на нет
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: invalidar
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: বোকা বানান
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: abrutir
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: mematikan semangat
• ドイツ語: verdummen
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: stultify
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 망쳐 버리다
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: stultify
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: làm lố lăng
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: கேலிக்குரியதாக்கவும்
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: आपले हसू करून घेणे
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: aptallaştırmak
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: neutralizzare
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: ośmieszać
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: зводити нанівець
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: ridiculiza
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: ρεζιλεύω
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: nie doen
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: FÖRSLÖA
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: stultify

ドイツ語での«VERDUMMEN»の引用

verdummenという言葉で有名な引用文や文章

1

Johannes von Thurn und Taxis

Ein großes Vermögen kann man nicht versaufen, nicht verhuren, nicht verfressen; man kann es nur verdummen.

2

Otto von Corvin-Wiersbitzki

Papst Alexander VI. sagte: Jede Religion ist gut, die beste aber – die dümmste. Er sprach es aus, was alle Päpste vor und nach ihm dachten. Rom kann nur herrschen, wenn die Welt dumm ist, stand als unumstösslicher Grundsatz in ihrer Seele geschrieben, und deshalb schickten sie ihre Apostel aus, welche die Menschheit systematisch verdummen mußten...

3

Oscar Wilde

Wir leben im Zeitalter der Überarbeiteten und Untergebildeten: dem Zeitalter, in dem die Menschen so betriebsam sind, dass sie völlig verdummen.

4

Oscar Wilde

Wir leben in einem Zeitalter der Überarbeitung und der Unterbildung, in einem Zeitalter, in dem die Menschen so fleißig sind, daß sie verdummen.

«VERDUMMEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からverdummenの使いかたを見つけましょう。verdummenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Versuch eines deutschen Antibarbarus oder Verzeichniß ...

verdummen — — vereinbare». Z57 verdummen, „ein im Hochdeutschen eben so ungewöhnliches Wort als das gleichbedeutende erdum- „men"; Adelung. Dieses Unheil scheint etwaS zu hart j« sein, verdummen ist nach der Gleichförmigkeit ...

Johann Friedrich Heynatz, 1797

Interviews mit Adolf Hitler (CD-R)

Bauer verdummen und herumscheuchen und verdummbeutelii wie dummes, wie verdummtes wie zu verdummendes am besten zu verstummendes Vieh. Sie wissen, der Tag der Abrechnung mit diesen deutschfeindlichen Parteien wird ...

Hans Merkel, 2007

Ich hab' mal aufgeräumt: Geschichten aus dem Leben eines ...

Wie. man. mit. der. Wahrheit. Leute. verdummen. kann. Vor wenigen Wochen war ich in meinem ehemaligen Betrieb, genaugenommen ist er abgewickelt worden. Aber einige Kollegen arbeiten noch dort. Der Name hat sich geändert.

Rudolf Leuschel, 2011

Die Kunst des Glaubens, oder philosophische Vorbereitung, um ...

... ganz natürliche Weise bewirken, „daß ihr glaubet und wird euch verdummen." Wird euch verdummen: ja verdummen, wie es Pascal, Bossuet, Leibnitz, Newton verdummt hat, welch' letzterer jedesmal seine Kopfbedeckung 62 Drittes Buch.

Auguste Nicolas, Adolf Plifke, 1867

Kommunikation und Emotion: theoretische und empirische ...

Er charakterisiert die Wirkung dieser Strategie kraß als „verdummen", was impliziert, daß sie absichtsvoll eingesetzt wird. Mit der Unterstellung von Intentionalität vollzieht er die Wendung ins Persönliche. Die Unterstellung, die Bevölkerung ...

Reinhard Fiehler, 1990

Kleines Lexikon untergegangener Wörter: Wortuntergang seit ...

Muttersprache. 1959. S. 1 10). erbummen verdummen Adelung 1,1884 verweist auf verdummen 4,1022: ein im Hochdeutschen eben so ungewöhnliches Wort, als das gleichbedeutende erdummen. Heynatz 1,372: besser verdummen.

Nabil Osman, 2007

Teletubbies - Diskussion um eine Kinderfernsehserie

Die pummeligen, bunten Figuren eroberten rasend schnell die Herzen von vielen Kindern und selbst Erwachsene konnten sich gegen die Teletubbie- Manie nicht wehren.

Ursula Mock, Doerthe Hellmuth, 2009

Hebräisches und chaldäisches Handwörterbuch über das Alte ...

r Auslegern s. v. a. das chald. verfaulen , verdummen , hier von dem Verdummen ( aestu vanescere Flin. H. N. XIV, 24) der Körner unter der Erde vor Hitze. Vgl. das griech. nv&Ofxai Hesiod. scut. Here. 153. Abulwalid vergleicht цмае = U*W ...

Wilhelm Gesenius, 1834

Des Beduinen Tochter: und andere Novellen und Novelletten

Ehrifienheit verdummen und betrügen. indem er der heiligen Kirche zu dienen fchien. Was man damals gar treuherzig erzählte und für Wahrheit nahm. erfcheint uns heute als eine unbewußte Selbftironie. Zwar giebt es heut zu Tage ...

H. E. R. Belani, 1838

Robert Blum - sein Leben, sein Wirken

Als das befie Mittel. um das Volk zurückzuführen und zu verdummen. um ihm jeden Gedanken an eine freie Regung desGeifies zu nehmen. erfchien die orthodoxe Religiöfität. und diefer arbeiteten daher die Regierungen mit aller Macht zu.

Adolph Streckfuß, 2012

用語«VERDUMMEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からverdummenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Gott denken - sonst verdummen wir!

Ein aufrüttelndes Buch für unsere Zeit hat der Philosophie-Professor an der Freien Universität Berlin Holm Tetens geschrieben. Unter dem Titel "Gott denken ... «HL-live, 8月 16»

"Umweltgifte verdummen unsere Kinder"

Forscher schlagen Alarm: Durch Alltags-Chemikalien wie Weichmacher, Pestizide oder organische Schadstoffe droht eine ganze Generation von Kindern, ... «scinexx | Das Wissensmagazin, 7月 16»

Verdummen wir durch Technik?

Die Idee der medialen Verdummung ist so alt wie die Massenmedien und zieht sich von der Antike bis heute. Die mediale Verdummung taucht immer mit der ... «suedostschweiz.ch, 3月 16»

Kinder mit Handy und PC: Eltern neigen zur "digitalen Hysterie"

Eltern, die ohne Internet und Handy aufwuchsen, fürchten, dass ihre Kinder verdummen und vereinsamen. Doch Georg Milzner, Psychotherapeut und Autor des ... «t-online.de, 2月 16»

Deutsche Kinder verdummen - diese Studie beweist es

Bei diesen Ergebnissen müssten eigentlich alle zuständigen Behörden Alarm schlagen. Denn was eine Anfrage des SPD-Abgeordneten Joschka Langenbrinck ... «Huffington Post Deutschland, 10月 15»

Landrat Frank Bannert zur Flüchtlingsfrage - „Das Volk nicht ...

Politik dürfe das Volk nicht verdummen. Foto: ... nur um die Menschen auf der Straße nicht zu beunruhigen, würden wir versuchen, das Volk zu verdummen. «Mitteldeutsche Zeitung, 9月 15»

Moderne Arbeitswelt: Warum wir im Team verdummen

Unsere Arbeitswelt wird zunehmend komplexer. Publizist Gunter Dueck deckt auf, wie wir dabei unsere Lebenszeit verschwenden und warum die hochgelobte ... «WirtschaftsWoche, 2月 15»

Lässt uns die Trennung vom Smartphone verdummen?

Lässt uns die Trennung vom Handy dümmer werden? Eine Studie aus Amerika bringt ein faszinierendes Resultat. Ein bisschen gruselig ist es auch. 13.01.2015 ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, 1月 15»

TED-Vorträge regen nicht zum Nachdenken an—sie lassen uns ...

STUFF. TED-Vorträge regen nicht zum Nachdenken an—sie lassen uns verdummen. David Whelan. Dec 3 2014, 6:52am. Eure Ideen sind nicht verblüffend. «VICE.com, 12月 14»

Warum wir durch die Nutzung des Computers verdummen

Automatisierung Blindes Vertrauen in Computer lässt uns verdummen. Von Nicholas Carr, WSJ.de | Veröffentlicht am 27.11.2014 | Lesedauer: 14 Minuten. «DIE WELT, 11月 14»