"verpflichten"辞典でのドイツ語の意味

VERPFLICHTENの語源

mittelhochdeutsch verphlichten.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でVERPFLICHTENの発音

verpflichten  verpflịchten [fɛɐ̯ˈp͜flɪçtn̩] 

ドイツ語でVERPFLICHTENはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのverpflichtenの定義

拘束力のあるコミットメントによって何かにコミットする。 非常にしっかりと何かを約束すること。 特に芸術的な活動、契約のために何かをすることを約束する。 特に義務として課すために契約上拘束力のある芸術活動に特化している。 特定の行動、行動の特定のコース、誰かの要求が必要です。 拘束力のあるコミットメントによって何かにコミットする。 公務員に憲法を義務づけるよう誓約することを厳粛に約束してもらうために、誰かにそうするよう義務付けることは、彼/それに監督を引き受けることを義務づけている。

durch eine bindende Zusage auf etwas festlegen; versprechen lassen, etwas zu tun etwas ganz fest zusagen; versprechen, etwas zu tun für eine bestimmte, besonders eine künstlerische Tätigkeit einstellen, unter Vertrag nehmen; engagieren sich für eine bestimmte, besonders eine künstlerische Tätigkeit vertraglich binden jemandem als Pflicht auferlegen; ein bestimmtes Verhalten, eine bestimmte Handlungsweise erforderlich machen, von jemandem verlangen. durch eine bindende Zusage auf etwas festlegen; versprechen lassen, etwas zu tunBeispielejemanden feierlich, durch Eid verpflichtenBeamte auf die Verfassung verpflichtenjemanden zu Stillschweigen verpflichtensie hat ihn dazu/ darauf verpflichtet, die Aufsicht zu übernehmen.

ドイツ語の動詞VERPFLICHTENの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verpflichte

du verpflichtest

er/sie/es verpflichtet

wir verpflichten

ihr verpflichtet

sie/Sie verpflichten

Präteritum

ich verpflichtete

du verpflichtetest

er/sie/es verpflichtete

wir verpflichteten

ihr verpflichtetet

sie/Sie verpflichteten

Futur I

ich werde verpflichten

du wirst verpflichten

er/sie/es wird verpflichten

wir werden verpflichten

ihr werdet verpflichten

sie/Sie werden verpflichten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verpflichtet

du hast verpflichtet

er/sie/es hat verpflichtet

wir haben verpflichtet

ihr habt verpflichtet

sie/Sie haben verpflichtet

Plusquamperfekt

ich hatte verpflichtet

du hattest verpflichtet

er/sie/es hatte verpflichtet

wir hatten verpflichtet

ihr hattet verpflichtet

sie/Sie hatten verpflichtet

Futur II

ich werde verpflichtet haben

du wirst verpflichtet haben

er/sie/es wird verpflichtet haben

wir werden verpflichtet haben

ihr werdet verpflichtet haben

sie/Sie werden verpflichtet haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verpflichte

du verpflichtest

er/sie/es verpflichte

wir verpflichten

ihr verpflichtet

sie/Sie verpflichten

Futur I

ich werde verpflichten

du werdest verpflichten

er/sie/es werde verpflichten

wir werden verpflichten

ihr werdet verpflichten

sie/Sie werden verpflichten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verpflichtet

du habest verpflichtet

er/sie/es habe verpflichtet

wir haben verpflichtet

ihr habet verpflichtet

sie/Sie haben verpflichtet

Futur II

ich werde verpflichtet haben

du werdest verpflichtet haben

er/sie/es werde verpflichtet haben

wir werden verpflichtet haben

ihr werdet verpflichtet haben

sie/Sie werden verpflichtet haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verpflichtete

du verpflichtetest

er/sie/es verpflichtete

wir verpflichteten

ihr verpflichtetet

sie/Sie verpflichteten

Futur I

ich würde verpflichten

du würdest verpflichten

er/sie/es würde verpflichten

wir würden verpflichten

ihr würdet verpflichten

sie/Sie würden verpflichten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verpflichtet

du hättest verpflichtet

er/sie/es hätte verpflichtet

wir hätten verpflichtet

ihr hättet verpflichtet

sie/Sie hätten verpflichtet

Futur II

ich würde verpflichtet haben

du würdest verpflichtet haben

er/sie/es würde verpflichtet haben

wir würden verpflichtet haben

ihr würdet verpflichtet haben

sie/Sie würden verpflichtet haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verpflichten

Infinitiv Perfekt

verpflichtet haben

Partizip Präsens

verpflichtend

Partizip Perfekt

verpflichtet

ドイツ語で«VERPFLICHTEN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«verpflichten»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

verpflichtenのドイツ語での同義語

angeloben · anheuern · annehmen · anordnen · anstellen · anweisen · auferlegen · beschäftigen · bestätigen · bestimmen · binden · dingen · einschalten · einsetzen · einstellen · einwilligen · engagieren · ernennen · festlegen · geloben · heißen · subskribieren · veranlassen · vereidigen · verfügen · verhalten · verordnen

VERPFLICHTENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のverpflichtenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのverpflichtenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«verpflichten»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 承诺
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: cometer
• ドイツ語翻訳家 - 英語: commit
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: प्रतिबद्ध
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: ارتكب
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: совершить
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: cometer
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: সমর্পণ করা
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: engager
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: melakukan
• ドイツ語: verpflichten
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: コミット
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 커밋
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: laku
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: phạm
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: செய்து
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: पाप
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: işlemek
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: commettere
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: popełnić
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: здійснити
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: comite
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: διαπράττουν
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: pleeg
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: begå
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: forplikte

ドイツ語での«VERPFLICHTEN»の引用

verpflichtenという言葉で有名な引用文や文章

1

Bob Haas

Sie können Menschen nur in Schwung bringen oder ihre Unterstützung gewinnen, wenn das Unternehmen, dem sie sich verpflichten, Seele hat.

2

Christoph Daum

Ich will auch Ronaldinho verpflichten, bekomme ihn aber trotzdem nicht.

3

Dirk Dufner

Wenn wir uns mit Schalke einigen könnten, würden wir Jendrisek gerne verpflichten.

4

Eddie Jordan

Was ist über Ron Dennis gekommen? Täuschen mich meine Augen und Ohren? Ist das der gleiche Ron, den wir alle kennen und lieben? Bricht er mit dem Verhaltensmuster seines ganzen Lebens? Einen Formel-1-Rookie als Rennfahrer verpflichten?

5

Frank Pagelsdorf

Auch wir haben ihn bemerkt. Aber uns fehlte das nötige Kleingeld, um ihn zu verpflichten.

6

Giuseppe Verdi

Das Publikum soll streng sein, soll pfeifen, aber sein Beifall soll mich zu nichts verpflichten.

7

Jean Alesi

Allan McNish? Lächerlich. Unbeschreiblich. Toyota hätte Colin McRae verpflichten sollen, der hätte wenigstens die Zuschauer unterhalten!

8

Jean-Claude Juncker

In der christlichen Soziallehre heißt es, Eigentum verpflichtet. Also verpflichten wir das Eigentum.

9

Julius von Verdy du Vernois

Selbst wenn allgemein der Satz anerkannt würde: Die Staaten verpflichten sich ein für allemal, sich dem Ausspruch eines Schiedsgerichts zu unterwerfen, so wäre doch auf die Durchführung dieser Verpflichtung niemals mit Bestimmtheit zu rechnen.

10

Michael Pfad

Bei mir steht nicht im Vordergrund, einen Superstar zu verpflichten, sondern Teamspieler.

«VERPFLICHTEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からverpflichtenの使いかたを見つけましょう。verpflichtenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Dürfen wir Kinder und Jugendliche zum Ethik-Unterricht ...

Bachelorarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Ethik, Note: 1,0, Universitat Potsdam (Institut fur Lebensgestaltung-Ethik-Religionskunde), Sprache: Deutsch, Anmerkungen: In dieser Arbeit gehe ich der Frage nach, inwiefern die gesetzliche ...

Udo Lihs, 2010

Arbeitsgerichtsverfahren: eine systematische Darstellung ...

oder um an einer Betriebsversammlung teilzunehmen (BAG 19, 240); - einen Arbeitgeber zu verpflichten, bestimmte Rechtsanwaltskosten als Kosten der Betriebsratswahl (§ 20 III l BetrVG) zu erstatten (BAG 26, 379 f.); - einen Arbeitgeber zu ...

Eberhard Wieser, 1994

Was jetzt?: Wie Sie in Veränderungsprozessen eine ...

Der. eigene. Vertrag. macht. verbindlich. Die fünfte Kompetenz: Verpflichten Sich verpflichten können ist eine Kompetenz. Schauen Sie sich einmal um, wer sich in Ihrem Umfeld noch verpflichten will – insbesondere sich selbst gegenüber.

Thomas Mahler, 2012

Ein Sommer unwahrscheinlichen Glücks: Wie ich ihn losließ ...

Wozu kannst du dich denn verpflichten?« Faszinierend. Wenn ich eine Therapeutin wäre. Wenn es hier nicht um mein Leben ginge. >>Wozu ich mich verpflichten kann?<<, sage ich. >>Also, ich kann mich dazu verpflichten, dir die Distanz zu ...

Laura Munson, 2013

Handbuch deutscher Kommunikationsverben: Lexikalische Strukturen

Mit Ausnahme von sich verpflichten realisieren alle Verben des Paradigmas die Hörerrolle fakultativ als Nominalphrase im Dativ, bei sich verpflichten ist der Anschluss der Hörerrolle nur als Adpositionalphrase mit gegenüber möglich.

Kristel Proost, Edeltraud Winkler, 2007

Die Armenische Kirche in Sowjetarmenien zwischen den ...

hinaus verpflichten wir uns zur Durchführung der Verpflichtungen, die wir entsprechend diesem Vertrag übernommen haben. 2. Wir verpflichten uns, die Tempel und die in ihnen vorhandenen liturgischen Gegenstände ausschließlich zur ...

Hac̣ik Rafi Gazer, 2001

Die Gesellschaft Jesu: ihr Zweck, ihre Satzungen, ...

Er beftimmt daher. daß feine Satzungen an und fiir fich nicht unter einer Siinde verpflichten z daß fonach ihre llebertretung. wenn fonft keine Unfittlichkeit dabei eintritt. keine Siinde. fondern nur die Verfäumung einer beilfamcn Vorfchrift. eine  ...

Franz Joseph Ritter von Buss, 1863

Verträge in der integrierten Versorgung: mit umfangreicher ...

... nachfolgenden Voraussetzungen erfüllen: 1. Die Netzwerkpartner verpflichten sich zur Information, Beratung und Einschreibung der Versicherten gemäß § 3 Absatz 5 und Absatz 6; 2. Die Netzwerkpartner verpflichten sich zur Beachtung der ...

Thomas Schlegel, Matthias Wallhäuser, 2008

Praxis der Familienmediation: typische Probleme mit ...

Wir verpflichten uns, in der Mediation alle Informationen über unsere Einkünfte, Vermögenswerte und sonstigen Tatsachen, die für eine abschließende Regelung von Bedeutung sein können, offen zu legen und alle erforderlichen Unterlagen ...

Jutta Hohmann, Doris Morawe, 2001

Entwicklungszusammenarbeit: Bericht 2010

Die Geber verpflichten sich: Ɣ sich bei der von ihnen geleisteten Unterstützung ( sei es in Form von Analysen oder Finanzhilfen) an den Zielen und Strategien der Partnerländer für den Kapazitätsaufbau zu orientieren, vorhandene Kapazitäten  ...

OECD, 2010

用語«VERPFLICHTEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からverpflichtenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Facebook & Fake News: Union will soziale Netzwerke zur ...

In der Debatte um Falschmeldungen im Internet will die Union soziale Netzwerke verpflichten, ihren Nutzern Richtigstellungen anzuzeigen. Sie sollen ... «SPIEGEL ONLINE, 1月 17»

FIFA 17 - Tipps für den Karrieremodus: Spieler kostenlos verpflichten

Wir können möglichst junge Talente verpflichten und durch Training aufbauen, vertragslose Spieler in unser Team holen oder durch Vorbereitungsturniere ... «GameStar, 1月 17»

Konzerne verpflichten sich zu Einsatz von weniger Plastik

Konzerne verpflichten sich zu Einsatz von weniger Plastik. In einem Schritt zum Schutz der Meere haben sich 40 der größten Konzerne der Welt dazu ... «ORF.at, 1月 17»

Baumann: Werden Casteels nicht verpflichten

„Wir werden Casteels nicht verpflichten, weil er nicht auf dem Markt ist“, sagte Bremens Sportdirektor Frank Baumann zum „Weser Kurier“. „Und selbst wenn er ... «transfermarkt, 1月 17»

Adler Mannheim verpflichten Torhüter Drew MacIntyre

Mannheim – Die Adler Mannheim legen noch einmal personell nach. Wie der deutsche Meister von 2015 am Sonntag verkündet, wechselt Keeper Drew ... «MANNHEIM24, 1月 17»

Eishockey: Eisbären Berlin verpflichten Verteidiger Roach

Berlin (SID) - Der siebenmalige Eishockey-Meister Eisbären Berlin hat Verteidiger Alex Roach verpflichtet. Der 23 Jahre alte Deutsch-Kanadier spielte zuletzt in ... «ZEIT ONLINE, 12月 16»

PSG-Trainer Emery möchte Ricardo Rodriguez verpflichten

Laut der französischen Sportzeitung «L'Equipe» will Unai Emery, der Trainer von Paris Saint-Germain, den Schweizer Internationalen Ricardo Rodriguez ... «FM1Today, 12月 16»

Huskies verpflichten Steve Hanusch aus Krefeld

Kassel. Die Kassel Huskies sind nochmal auf dem Transfermarkt tätig geworden und haben Steve Hanusch verpflichtet. Der 26 Jahre alte Verteidiger stößt aus ... «HNA.de, 12月 16»

Ice Tigers verpflichten NHL-Raubein

Einen Tag nach ihrem spektakulären 6:5-Sieg nach Verlängerung gegen den deutschen Meister Red Bull München haben die Nürnberg Ice Tigers eine weitere ... «sport.de, 11月 16»

Hasskriminalität im Internet - "Netzwerke verpflichten, Täterdaten ...

Der Kriminologe Christian Pfeiffer fordert angesichts der zunehmenden Hasskriminalität im Internet, die Betreiber von sozialen Netzwerken in die Pflicht zu ... «Deutschlandfunk, 10月 16»