"zugutehalten"辞典でのドイツ語の意味

ドイツ語でZUGUTEHALTENの発音

zugutehalten  [zugu̲tehalten]

ドイツ語でZUGUTEHALTENはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのzugutehaltenの定義

語句、言葉、誰かのメリットに対する諺\u003cDative＆gt; 何かのために何かを保持する。

Wendungen, Redensarten, Sprichwörter jemandem etwas zugutehalten sich <Dativ> etwas auf etwas zugutehalten.

ドイツ語の動詞ZUGUTEHALTENの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich gutehalte zu

du gutehaltest zu

er/sie/es gutehaltet zu

wir gutehalten zu

ihr gutehaltet zu

sie/Sie gutehalten zu

Präteritum

ich gutehaltete zu

du gutehaltetest zu

er/sie/es gutehaltete zu

wir gutehalteten zu

ihr gutehaltetet zu

sie/Sie gutehalteten zu

Futur I

ich werde zugutehalten

du wirst zugutehalten

er/sie/es wird zugutehalten

wir werden zugutehalten

ihr werdet zugutehalten

sie/Sie werden zugutehalten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe zugegutehaltet

du hast zugegutehaltet

er/sie/es hat zugegutehaltet

wir haben zugegutehaltet

ihr habt zugegutehaltet

sie/Sie haben zugegutehaltet

Plusquamperfekt

ich hatte zugegutehaltet

du hattest zugegutehaltet

er/sie/es hatte zugegutehaltet

wir hatten zugegutehaltet

ihr hattet zugegutehaltet

sie/Sie hatten zugegutehaltet

Futur II

ich werde zugegutehaltet haben

du wirst zugegutehaltet haben

er/sie/es wird zugegutehaltet haben

wir werden zugegutehaltet haben

ihr werdet zugegutehaltet haben

sie/Sie werden zugegutehaltet haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich gutehalte zu

du gutehaltest zu

er/sie/es gutehalte zu

wir gutehalten zu

ihr gutehaltet zu

sie/Sie gutehalten zu

Futur I

ich werde zugutehalten

du werdest zugutehalten

er/sie/es werde zugutehalten

wir werden zugutehalten

ihr werdet zugutehalten

sie/Sie werden zugutehalten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe zugegutehaltet

du habest zugegutehaltet

er/sie/es habe zugegutehaltet

wir haben zugegutehaltet

ihr habet zugegutehaltet

sie/Sie haben zugegutehaltet

Futur II

ich werde zugegutehaltet haben

du werdest zugegutehaltet haben

er/sie/es werde zugegutehaltet haben

wir werden zugegutehaltet haben

ihr werdet zugegutehaltet haben

sie/Sie werden zugegutehaltet haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich gutehaltete zu

du gutehaltetest zu

er/sie/es gutehaltete zu

wir gutehalteten zu

ihr gutehaltetet zu

sie/Sie gutehalteten zu

Futur I

ich würde zugutehalten

du würdest zugutehalten

er/sie/es würde zugutehalten

wir würden zugutehalten

ihr würdet zugutehalten

sie/Sie würden zugutehalten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte zugegutehaltet

du hättest zugegutehaltet

er/sie/es hätte zugegutehaltet

wir hätten zugegutehaltet

ihr hättet zugegutehaltet

sie/Sie hätten zugegutehaltet

Futur II

ich würde zugegutehaltet haben

du würdest zugegutehaltet haben

er/sie/es würde zugegutehaltet haben

wir würden zugegutehaltet haben

ihr würdet zugegutehaltet haben

sie/Sie würden zugegutehaltet haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

zugutehalten

Infinitiv Perfekt

zugegutehaltet haben

Partizip Präsens

zugutehaltend

Partizip Perfekt

zugegutehaltet

ドイツ語で«ZUGUTEHALTEN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«zugutehalten»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

zugutehaltenのドイツ語での同義語

abnicken · absegnen · akzeptieren · anerkennen · bewilligen · billigen · eingestehen · einräumen · einwilligen · entgegenkommen · erlauben · genehmigen · gestatten · gewähren · konzedieren · legitimieren · permittieren · sanktionieren · stattgeben · tolerieren · unterschreiben · zubilligen · zuerkennen · zusprechen

ZUGUTEHALTENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のzugutehaltenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのzugutehaltenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«zugutehalten»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 体谅
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: tener en cuenta
• ドイツ語翻訳家 - 英語: counts in your Favour
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: के लिए भत्ते बनाने
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: تقديم علاوات لل
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: сделать скидку
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: dar subsídios para
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: জন্য ভাতা করতে
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: pour faire des allocations
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: membuat peruntukan
• ドイツ語: zugutehalten
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 以下のための手当を作ります
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 수당을
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: nggawe tunjangan kanggo
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: thực hiện phụ cấp cho
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: பொறுத்துக் கொள்வோம்
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: भत्ते करा
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: göz önünde tutmak
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: a quanto segue
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: skrywajcie
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: зробити знижку
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: Învoiți
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: κάνει αποζημιώσεις για
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: maak voorsiening vir
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: göra justeringar för
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: ta hensyn til

ドイツ語での«ZUGUTEHALTEN»の引用

zugutehaltenという言葉で有名な引用文や文章

1

Baldassare Castiglione

Mehr als mittelmäßige Ziererei erregt Verdruß; wenn sie aber jedes Maß überschreitet, reizt sie zum Lachen: bei den Männern, wenn sie sich zuviel auf ihre Würde, Tapferkeit und edle Geburt zugutehalten, bei den Frauen, wenn sie von ihrer Schönheit oder Züchtigkeit zu viel Wesens machen.

«ZUGUTEHALTEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からzugutehaltenの使いかたを見つけましょう。zugutehaltenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

English/German Dictionary of Idioms: Supplement to the ...

Stolz: j./etw. ist js. ganzer Stolz/(der (ganze) Stolz der Familie/seiner Vaterstadt]... sein) to be given pride ol place großgeschrieben: großgeschrieben werden to pride o.s. (greatlylenormouslyl...) on s.th. zugutehalten: sich etwas/allerhand!(viell .

Professor Hans Schemann, 2013

Wenn Sie wollen, nennen Sie es Führung: Systemisches ...

Allerdings muss man dem Empirismus zugutehalten, dass dieses Ergebnis zunächst nicht intendiert ist und anders als im Subjektivismus nicht schon im Ausgangspunkt angelegt wird. Vielmehr ergeben sich die Schlussfolgerungen aus dem ...

Cyrus Achouri, 2011

Ziel erfasst

»Man sollte mir wenigstens teilweise zugutehalten, dass mir in dieser Situation die Bohnen nicht wieder hochgekommen sind, die ich gerade gegessen hatte. Wir haben immerhin über die zunehmende bürokratische Gängelung unserer ...

Tom Clancy, 2013

Das Erbe der Pilgerin: Historischer Roman

Genevieve verdankte ihren Platz am Hofe unzweifelhaft der Gunst des Grafen, wobei man ihr zugutehalten musste, dass sie ihn dabei nicht im Entferntesten ermutigte. Nach Leonors Ansicht war das im Übrigen das Einzige, was man dem  ...

Ricarda Jordan, 2012

Die neun Leben des Alexander Lernet-Holenia: eine Biographie

32 Das klingt reichlich vollmundig für einen Erstling, aber immerhin kann man es Hermann Bahr zugutehalten, daß er die überregionale Bedeutung Lernet- Holenias derart früh klar erkannt hat. Erkannt und laut hinausposaunt hat. Denn Bahr ...

Roman Roček, 1997

Rückkehr in Feindesland?: Fritz Bauer in der ...

Wichtiger aber noch ist Weingärtners Hinweis darauf, man könne Bauer seinen Status als »rassisch Verfolgter« entschuldigend zugutehalten (Bau- er selbst bezeichnete sich übrigens nie so, sondern stets nur als »politisch Verfolgter«20).

Katharina Rauschenberger, Fritz Bauer Institut,, 2013

Encyklopädie des gesamten Erziehungs- und Unterrichtswesens. ...

Wir wollen an Studentenlieder nicht gerade den strengsten Maßstab anlegen, wiewohl man es dürfte, wir wollen dem Alter der Poesie auch einige poetische Licenzen zugutehalten, wir gönnen der studirenden Jugend ihre harmlose Lust und ...

Karl Adolf Schmid, Christian David Friedrich Palmer, Johann David Wildermuth, 1865

Leitfaden für den deutschen Sprachunterricht in höheren ...

Formen gehören hierher, wie: das Abschiednehmen, Athemholen, Blutvergieszen ; Dafürhalten, Insichgehen, Hin- und herlaufen, Zugutehalten, Hörensagen, ebenso: die Instandsetzung, die Aufeinanderfolge udgl. — Für Arbeitsbeutel sagt G.

‎1867

Beiträge zur Kultur der medicinischen und bürgerlichen ...

Ich kann daher billig hoffen, dass man es mir allerdings zuGutehalten werde, wennich, be- seliget durch gleiche Ermunterung, als Mitar- beiter zur Besorderung der besten Sache der Menschheit austrete; wenn ich es sogar wage, einen so ...

Ignaz Niederhuber, 1805

Schadows Prinzessinnengruppe: die schöne Natur

... und er begegnete auch jenen, die sich nicht Ruhm, abkunft oder titel zugutehalten konnten, mit menschlichem sinn. schadows unter dem verkürzten namen »Prinzessinnengrup- pe« populär gewordenes Doppelstandbild der Prinzessinnen ...

Reimar F. Lacher, Bernhard Maaz, 2007

用語«ZUGUTEHALTEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からzugutehaltenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Ein gutes Zeugnis - und einige Vorschläge für Verbesserungen

Die Regierung kann sich bei allen Schwächen zugutehalten, dass sie zumindest einige der geforderten Reformen auf den Weg gebracht (die ... «Salzburger Nachrichten, 2月 17»

Ehrlich Brothers liefern große Magie mit kleinen Schwächen

Doch man muss den Ehrlichs zugutehalten, dass sie trotz des lockeren Auftretens eine Live-Show mit immensem technischen Aufwand und rund 100 ... «Westdeutsche Allgemeine Zeitung, 2月 17»

Der FCZ zeigt eine bärenstarke Reaktion

Man konnte den Spielern aber zugutehalten, dass sie die Turbulenzen im Klub und die ausstehenden Januar-Löhne zunächst gut ausblendeten und sich nichts ... «Basler Zeitung, 2月 17»

Kino der schonungslosen Momente

Muss man „Django“ zugutehalten, dass es ein Debütfilm ist? Nein, denn ihm fehlt es nicht an Erfahrung, sondern an Einfällen. Die Nazis sind zu klischeehaft, die ... «F.A.Z. - Frankfurter Allgemeine Zeitung, 2月 17»

Kandidatin für den ESC in Kiew: Levina, mach's wie Lena!

Zwar hat es der Hamburger Jung, das wollen wir ihm zugutehalten, bis in Runde drei geschafft, und das, Sensation!, ohne einen Funken Energie zu versprühen. «Westfalenpost, 2月 17»

"Da kommt BHL"

Man hätte dem Roman zugutehalten können, dass er ein Porträt der französischen Campus-Schickeria zeichnet; aber dafür schwingt zu viel feixende ... «ZEIT ONLINE, 2月 17»

Nicht alles für die Katz'

Fairerweise muss man Opel zugutehalten, dass die Rüsselsheimer durchaus Fortschritte gemacht haben. Im Vergleich zum Vorjahr hat sich das Ergebnis um ... «Handelsblatt, 2月 17»

Obamas glanzloser Abgang

Man muss Obama jedoch zugutehalten, dass er sein Amt in einem Moment übernahm, als die USA in einer gefährlichen Wirtschaftskrise durch den ... «Capital - Wirtschaft ist Gesellschaft, 2月 17»

12 Millionen Euro für 13 Monate Arbeit

Eines immerhin muss man dem deutschen Spitzenmanagement zugutehalten: Die Praxis, gescheiterten Mitarbeitern millionenschwere Abfindungen ... «SWR Nachrichten, 1月 17»

Auch «Le Temps» vor dem Aus?

Allerdings muss man Benoit-Godet zugutehalten, dass er – leider – nicht der einzige Zeitungsmann ist, der solche Hiobsbotschaften verbreitet. Es ist geradezu ... «az Solothurner Zeitung, 1月 17»