アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"métaphorique"辞典でのフランス語の意味

辞典
辞典
section

フランス語でMÉTAPHORIQUEの発音

métaphorique play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

MÉTAPHORIQUEの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

フランス語でMÉTAPHORIQUEはどんな意味ですか?

フランス語辞典で«métaphorique»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします
métaphorique

比喩

Métaphore

ギリシャ語のμρταφοράのラテン語のメタファーラからのメタファーは、類推や置換に基づくスタイルフィギュアです。 具体的な説明的な語彙で表現されたものよりも豊かで複雑な考えを翻訳するために、語彙を別の語彙フィールドに属するものと関連付ける比較ツールがない特定のタイプのイメージです。 このように、Julien Gracq「新鮮な雨の彼の笑い声」では、雨の日に雨の中で森で遭遇した若い女の子の笑い声を、特定の意味合いで結び付けて、女性キャラクターをニンフ アルデンヌの森に住む若い中尉を誘惑する。 したがって、この比喩は、その言語の示唆的で表現力豊かな使用を構成する。 より一般的には、比喩は、短縮された形で、イメージの使用方法をすべて、それが不在時の比較から差別化するまでカバーしています... La métaphore, du latin metaphora, lui-même du grec μεταφορά, est une figure de style fondée sur l'analogie et/ou la substitution. C'est un type particulier d'image sans outil de comparaison qui associe un terme à un autre appartenant à un champ lexical différent afin de traduire une pensée plus riche et plus complexe que celle qu'exprime un vocabulaire descriptif concret. Ainsi dans l'expression de Julien Gracq, « Son rire de pluie fraîche », l'auteur décrit le rire de la jeune fille rencontrée dans les bois un jour pluvieux en l'associant à une pluie aux connotations particulières faisant du personnage féminin une nymphe qui séduit le jeune lieutenant cantonné dans la forêt des Ardennes. La métaphore constitue ainsi une utilisation suggestive et expressive de la langue. De façon plus générale, la métaphore recouvre par sa forme raccourcie tous les usages de l'image en se différenciant de la comparaison par l'absence...

フランス語辞典でのmétaphoriqueの定義

辞書の中でのメタファーの定義は、それがメタファーや結果の使用に基づいているということです。 それは比喩的な意味を持ち、比喩的な意味で使われています。 比喩の別の定義は比喩的である。 隠喩に頼って 比喩的な意味で。

La définition de métaphorique dans le dictionnaire est qui est fondé sur le recours à la métaphore ou en résulte. Qui a un sens métaphorique, pris au sens métaphorique. Une autre définition de métaphorique est de façon métaphorique. En recourant à la métaphore. Au sens métaphorique.

フランス語辞典で«métaphorique»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

MÉTAPHORIQUEと韻を踏むフランス語の単語


asymétrique
asymétrique
atmosphérique
atmosphérique
barrique
barrique
catégorique
catégorique
empirique
empirique
fabrique
fabrique
générique
générique
géométrique
géométrique
historique
historique
ibérique
ibérique
lyrique
lyrique
métrique
métrique
numérique
numérique
obstétrique
obstétrique
psychiatrique
psychiatrique
périphérique
périphérique
rubrique
rubrique
symétrique
symétrique
théorique
théorique
électrique
électrique

MÉTAPHORIQUEのように始まるフランス語の単語

métaphase
métaphasique
métaphonie
métaphore
métaphoriquement
métaphorisation
métaphoriser
métaphorisme
métaphosphate
métaphosphorique
métaphrase
métaphyse
métaphysicien
métaphysicienne
métaphysiologique
métaphysique
métaphysiquement
métaphysiquer
métaphyte
métaphytique

MÉTAPHORIQUEのように終わるフランス語の単語

biométrique
brique
cadavérique
calorique
crique
diélectrique
excentrique
folklorique
féerique
gastrique
hydrique
hydroélectrique
onirique
préhistorique
sphérique
rique
torique
téléphérique
volumétrique
ésotérique

フランス語の同義語辞典にあるmétaphoriqueの類義語と反意語

同義語

フランス語で«MÉTAPHORIQUE»の同義語

次のフランス語の単語は、«métaphorique»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
métaphoriqueのフランス語での同義語

«métaphorique»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

MÉTAPHORIQUEの翻訳

当社のフランス語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語métaphoriqueを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているフランス語から他の言語へのmétaphoriqueの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はフランス語で«métaphorique»という単語です。

フランス語翻訳家 - 中国語

隐喻
1,325百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - スペイン語

metafórico
570百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - 英語

metaphorical
510百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ヒンディー語

बामुहावरा
380百万人のスピーカー
ar

フランス語翻訳家 - アラビア語

مجازي
280百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ロシア語

метафорический
278百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ポルトガル語

metafórico
270百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ベンガル語

রুপকশোভিত
260百万人のスピーカー

フランス語

métaphorique
220百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - マレー語

metafora
190百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ドイツ語

metaphorisch
180百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - 日本語

隠喩的な
130百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - 韓国語

은유적인
85百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ジャワ語

metaphorical
85百万人のスピーカー
vi

フランス語翻訳家 - ベトナム語

có ẩn ý
80百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - タミル語

உருவக
75百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - マラーティー語

रुपकात्मक
75百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - トルコ語

mecazi
70百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - イタリア語

traslato
65百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ポーランド語

metaforyczny
50百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ウクライナ語

метафоричний
40百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ルーマニア語

metaforic
30百万人のスピーカー
el

フランス語翻訳家 - ギリシャ語

αλληγορικός
15百万人のスピーカー
af

フランス語翻訳家 - アフリカーンス語

metaforiese
14百万人のスピーカー
sv

フランス語翻訳家 - スウェーデン語

metaforisk
10百万人のスピーカー
no

フランス語翻訳家 - ノルウェー語

metaforiske
5百万人のスピーカー

métaphoriqueの使用傾向

傾向

用語«MÉTAPHORIQUE»の使用傾向

0
100%
頻度
定期的に使われています
68
/100
上記の地図は、各国での用語«métaphorique»の使用頻度を示しています。
métaphoriqueの一般的な使い方と傾向を主に検索します
フランス語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«métaphorique»で最も広く使用されている表現です。

用語«MÉTAPHORIQUE»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«métaphorique»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«métaphorique»という用語がフランス語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

フランス語文献、引用文、métaphoriqueに関するニュースでの使用例

例え

«MÉTAPHORIQUE»に関連するフランス語の本

以下の図書目録からmétaphoriqueの使いかたを見つけましょう。métaphoriqueに関する本とフランス語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Des rats et des ratières: anamorphoses d'un champ ...
Dotyczy m. in. Polski.
Jacques Berchtold, 1992
2
RECITS DE VIE ET CRISES D'EXISTENCE: Une herméneutique ...
Les crises de l'existence sont de plus en plus fréquentes dans tous les champs de l'humain.
Adolfo Fernandez-Zoïla, 1999
3
L'Odyssée d'Ulysse comme récit métaphorique d'une démarche ...
Figure. légendaire du poème d'Homère «L'Odyssée», récit épique du long voyage, des aventures extraordinaires, et des ruses ingénieuses de son héros, Ulysse incarne, exemplairement, des formes exclusivement humaines de l'agir: ...
Lucien GUIRLINGER, 2012
4
L'énonciation métaphorique en anglais et en français
"Après avoir retracé l'histoire de la notion de métaphore depuis Aristote jusqu'aux travaux des cognitivistes américains en passant par des précurseurs tels que I. A. Richards et M. Black, et l'avoir mise en relation avec d'autres ...
Denis Jamet, 2009
5
JADT' 06: Proceedings of 8th International Conference on ...
Annotation XML et interrogation de corpus pour l'étude de la conceptualisation métaphorique Sylvie Vandaele, Sylvie Boudreau Université de Montréal Abstract In metaphorical conceptualization, thé structure of one conceptual System is ...
Jean-Marie Viprey, 2006
6
Nature et fonctions de la métaphore en science: L'exemple de ...
Nous pouvons, désormais, présenter les trois rapports d'équivalence rencontrés lors de notre analyse en cardiologie : FRANÇAIS – LANGUE 1 PORTUGAIS – LANGUE 2 TERME MÉTAPHORIQUE Ø TERME MÉTAPHORIQUE TERME ...
Isabelle Oliveira, 2009
7
Paul Ricoeur: Le monde et autrui
Le “est” métaphorique est accompagné du “est” littéral et cela, grâce au voir- comme. Mais si Hester parle d'une harmonisation des deux théories, Ricœur va encore jusqu'à dire « que la fusion du sens et de l'imaginaire, caractéristique du  ...
Paul Dau van Hong, 2012
8
Poésie et science chez Bachelard: Liens et ruptures ...
II — La fonction métaphorique du langage La «fonction métaphysique primordiale du réel» (Le Nouvel Esprit scientifique, p. 34), associée à la croyance que le réel caché est plus riche et plus réel que la réalité apparente et immédiate , a un ...
Edmundo Morim De Carvalho, 2010
9
Encyclopedie ou dictionnaire universel raisonne des ...
v ' Çe que nous venons de dire du sens gecis par rapport au sens vague, nous dirons du sens propre par rapport au sens métaphorique; la définition ne doit jamais tomber que sur le sens propre, 8c le sens métaphorique ne doit y être ajouté ...
Fortuné Barthélemy de Félice, Denis Diderot, 1772
10
Paul Ricoeur et la problématique de la méthode dans ...
Ainsi, l'énoncé métaphorique « la vie est une mer où nous nageons» nous amène à voir la vie comme une mer et la mer comme une vie. Métaphoriquement parlant, la vie est-comme une mer. Mais elle est une mer d'un point de vue, et non ...
Housamedden Darwish, 2012

用語«MÉTAPHORIQUE»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からmétaphoriqueという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Comment aborder les Big Data ?
... Big Data, le récit limpide (malgré quelques redondances) et parfois métaphorique permet au lecteur d'en appréhender les nombreux enjeux. «Nonfiction.fr, 7月 15»
2
L'éthique et la morale chez Macky Sall racontées à un Fatickois
Les Wolofs du Sénégal disent de façon métaphorique que si Dieu nous a donné la station debout, c'est pour nous suggérer que c'est seul ... «Le Soleil, 7月 15»
3
Région Massétérine (La)
... s'il est réellement un monument, et s'il est dans l'Empire ou en dehors), les Quarante Sarapanges (distance réelle ou métaphorique séparant ... «Yozone, 7月 15»
4
L'attentat de Aïn Defla provoque colère et révulsion
Si ce mot était presque toujours entendu sous son sens métaphorique qui exagère un peu les traits, aujourd'hui, le Kalifa est proposé, quoi ? «La Dépêche de Kabylie, 7月 15»
5
Saint-Saulve : un multirécidiviste ivre grille la priorité d'une voiture …
... mais sous les pieds de Monsieur Crapet », a lancé le substitut Laurent Dumaine dans une envolée métaphorique. Rappelant les faits, il s'est ... «La Voix du Nord, 7月 15»
6
Être ou ne pas être jeunes
... prenait tout à coup une dimension d'autant plus douloureuse qu'elle accompagne une mutation à la fois métaphorique et d'un autre ordre. «Sud Ouest, 7月 15»
7
Palantines. La Bretagne hors saison par Thierry Fontaine
L'écrivain Hervé Bellec y accole, en introduction, un texte métaphorique mettant en scène une Alice dans son pays des Merveilles, « marchant ... «Le Télégramme, 7月 15»
8
Hommage inégal mais vibrant à Annemarie Schwarzenbach
Des éléments de la vie de la Suissesse sont évoqués de manière très métaphorique, par le biais des propos de jeunes femmes d'aujourd'hui ... «Sept.info, 7月 15»
9
La bal(l)ade psyché de Tess Parks et d'Anton Newcombe
Vocalement, Tess Parks laisse parfois penser qu'elle a aussi fait monter à bord de ce minibus métaphorique Hope Sandoval, de Mazzy Starr, ... «L'Express, 7月 15»
10
Livre de l'été
... le jihad n'est pas – dans sa dimension métaphorique, que seuls peut-être quelques soufis ont pu atteindre – à la portée de la masse des croyants, dépourvus ... «Boulevard Voltaire, 7月 15»

参照
« EDUCALINGO. Métaphorique [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-fr/metaphorique>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
fr
フランス語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z