アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"cocciuto"辞典でのイタリア語の意味

辞典
辞典
section

イタリア語でCOCCIUTOの発音

coc · ciu · to play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

COCCIUTOの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
言い回し
感嘆詞
冠詞

イタリア語でCOCCIUTOはどんな意味ですか?

イタリア語辞典で«cocciuto»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

イタリア語辞典でのcocciutoの定義

辞書で頑固な定義は、たとえたとえ批判されたりアドバイスされたりしたとしても、特定の態度にとどまっている人である。 頑固になります。

La definizione di cocciuto nel dizionario è che, chi si ostina in determinati atteggiamenti, anche se criticato o consigliato diversamente: ragazzo c.; volontà cocciuta.


イタリア語辞典で«cocciuto»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

COCCIUTOと韻を踏むイタリア語の単語


compiaciuto
com·pia·ciu·to
conosciuto
co·no·sciu·to
corpacciuto
cor·pac·ciu·to
cresciuto
cre·sciu·to
disconosciuto
di·sco·no·sciu·to
dispiaciuto
dispiaciuto
illustre sconosciuto
illustre sconosciuto
linguacciuto
lin·guac·ciu·to
misconosciuto
mi·sco·no·sciu·to
nociuto
no·ciu·to
panciuto
pan·ciu·to
pasciuto
pa·sciu·to
piaciuto
pia·ciu·to
ricciuto
ric·ciu·to
riconosciuto
ri·co·no·sciu·to
rincresciuto
rincresciuto
sconosciuto
sco·no·sciu·to
sottaciuto
sot·ta·ciu·to
spiaciuto
spiaciuto
taciuto
ta·ciu·to

COCCIUTOのように始まるイタリア語の単語

coccia
cocciaio
Coccidi
coccidiosi
coccige
coccigeo
coccinella
coccinello
cocciniglia
coccio
cocciola
cocciutaggine
cocciutamente
cocco
coccodè
coccodrillo
coccoina
coccola
coccolare
coccolarsi

COCCIUTOのように終わるイタリア語の単語

adempiuto
aiuto
capacciuto
carnacciuto
cicciuto
cociuto
codacciuto
compiuto
dipiaciuto
fiuto
incompiuto
inconosciuto
liuto
nasciuto
occhiuto
polpacciuto
reciuto
rifiuto
rincreciuto
sacciuto

イタリア語の同義語辞典にあるcocciutoの類義語と反意語

同義語

イタリア語で«COCCIUTO»の同義語

次のイタリア語の単語は、«cocciuto»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
cocciutoのイタリア語での同義語

イタリア語で«COCCIUTO»の反義語

次のイタリア語の単語は、«cocciuto»と反対の意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
cocciutoのイタリア語での反義語

«cocciuto»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

COCCIUTOの翻訳

当社のイタリア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語cocciutoを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているイタリア語から他の言語へのcocciutoの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はイタリア語で«cocciuto»という単語です。

イタリア語翻訳家 - 中国語

执拗
1,325百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - スペイン語

terco
570百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 英語

stubborn
510百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ヒンディー語

बेवक़ूफ़
380百万人のスピーカー
ar

イタリア語翻訳家 - アラビア語

عنيد
280百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ロシア語

упрямый
278百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ポルトガル語

teimoso
270百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ベンガル語

বোকার মত একগুঁঁয়ে
260百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - フランス語

entêté
220百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - マレー語

keras kepala
190百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ドイツ語

stur
180百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 日本語

強情な
130百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 韓国語

고집 센
85百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ジャワ語

pigheaded
85百万人のスピーカー
vi

イタリア語翻訳家 - ベトナム語

cứng đầu
80百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - タミル語

பிடிவாதமான
75百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - マラーティー語

pigheaded
75百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - トルコ語

inatçı
70百万人のスピーカー

イタリア語

cocciuto
65百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ポーランド語

uparty
50百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ウクライナ語

впертий
40百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ルーマニア語

încăpățânat
30百万人のスピーカー
el

イタリア語翻訳家 - ギリシャ語

βλακωδώς πεισμών
15百万人のスピーカー
af

イタリア語翻訳家 - アフリカーンス語

koppig
14百万人のスピーカー
sv

イタリア語翻訳家 - スウェーデン語

envis
10百万人のスピーカー
no

イタリア語翻訳家 - ノルウェー語

pigheaded
5百万人のスピーカー

cocciutoの使用傾向

傾向

用語«COCCIUTO»の使用傾向

0
100%
頻度
定期的に使われています
57
/100
上記の地図は、各国での用語«cocciuto»の使用頻度を示しています。
cocciutoの一般的な使い方と傾向を主に検索します
イタリア語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«cocciuto»で最も広く使用されている表現です。

用語«COCCIUTO»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«cocciuto»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«cocciuto»という用語がイタリア語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

イタリア語文献、引用文、cocciutoに関するニュースでの使用例

例え

イタリア語での«COCCIUTO»の引用

cocciutoという言葉で有名な引用文や文章
1
Katharine Whitehorn
Io sono ferma. Tu sei ostinato. Egli è un pazzo cocciuto.
2
Simone Perotti
Il rivoluzionario contemporaneo è un cocciuto, equilibrato individualista.

«COCCIUTO»に関連するイタリア語の本

以下の図書目録からcocciutoの使いかたを見つけましょう。cocciutoに関する本とイタリア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Supplimento a' vocabolarj italiani: C-E
2. Coccio, figuratam., intendendo Persona malsana. Onde Diveltare ni coccio, vale Perdere la forza, la sanità. (Tarn*. Nuov. Propu.) Più communem. si dice Essere una conca fessa. COCCIUTO. Aggeli. Cocciuto, Incocciato, Ostinato, Testardo.
Giovanni Gherardini, 1833
2
Dizionario dei sinonimi della lingua Italiana. stereotipa
COCCIUTO, Ostinato, Testando, Incapato. — L'ostinato vuol fare o non fare , il più delle volte, a torto e a dispetto ; al cocciuto, perchè duro d'intendimento, e' ci va più che la pazienza d'un uomo a volerlo far cangiare d'opinione : l'ostinato ...
Stefano Pietro Zecchini, 1860
3
Dizionario di pretesi Francesismi e di pretese voci e forme ...
Cocciuto. Quantunque sia stato aggiunto con un ««. del Salvini, pure noi crediamo che sia miglior senno adoperar sempre gli altri vocaboli toscamssimi ostinato, caparbio, capone, testardo, provano 1 » Pnoti. - Quantunque abbiano qualche ...
Prospero Viani, 1858
4
Dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Vottinot» vuol tare o non fare, il più dette volte, a torto e a dispetto; al cocciuto, perchè dorè d'intendimento, e' ci va più ohe la pazienza d'un uomo a volerlo far cangiare d'opinione : l'ostinato sega anche la verità : il cocciuto non vuole « non  ...
Stefano Pietro Zecchini, 1860
5
L'attrattiva Gesù - Quasi Tischreden -
Tu seiun cocciuto intelligentissimo! La mia cocciutaggineèdire pane alpane e vino al vino. Se tu metti lì un pane: «Cos'è?», «Pane». Lo tiri via, poi me lo rimetti lì: «Cos'è?», «Pane». «Come sei cocciuto!» «Non sono cocciuto, sono vero!
Luigi Giussani, 2012
6
Supplemento à vocabularj italiani
COCCIUTO. Aggctt. Cocciuto, Incocciato, Ostinalo, Testardo. (Da Coccia per Testa, Capoj spagn. Coca.) - E se pur egli incoccia e vuol che sia Una sentenza, un detto dell'oracolo, Non s'ha a tòrscl d'intorno e mandar via? Anzi della ragione il ...
Giovanni Gherardini, 1853
7
Harmonia caelestis
... dei bambini, insomma loro sanno solo questo, tutto, e adesso bisogna aiutarlo a passare dalla sfera del probabile a quella del reale, e qui casca l'asino, perché dal probabile si fa il possibile, ma sappiamo quanto è cocciuto mio padre, lo sa ...
Péter Esterházy, Giorgio Pressburger, 2003
8
Dizionario di pretesi francesismi e di pretese voci e forme ...
Cocciuto. Quantunquc sia stato aggiunto con un ca. del Salvini. pure noi crediamo che sia miglior senno adope-rar sempre gli altri vocaboli TOSC.\ NISSIMI ostinato, caparbio, capone,testardo, provano! ti (Fuori) - Quantum quo abbiano ...
Prospero Viani, Francesco Prudenzano, 1860
9
Cuore di ghiaccio
«Solo di realismo.» «No, qui il realismo non c'entra un bel niente. Sei solo cocciuto, cocciuto, cocciuto, ecco cosasei,nonho mai conosciuto nessunopiù cocciuto dite.» Il maritorinunciò adifendersi datale accusa. Tornò a sedersi sullasua sedia, ...
Almudena Grandes, 2012
10
Dizionario dei sinonimi della lingua italiana con l'aggiunta ...
Cocci di i rottami di qualunque vaso di terra cotta. , COCCIUTO, Osruuro, Tasrssno, laceraro.- L'ost vuol fare o non fare, il più delle volte ,»a torto e a disp il cocciuto, perché duro d'intendimento , e ci va più cl pazienza d'un uomo a volerlo far ...
Stefano Pietro Zecchini, 1848

用語«COCCIUTO»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からcocciutoという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Un tripudio di elettricità - Il Manifesto
Il nostro scienziato, cocciuto e sicuro della sua strada, perché incoraggiato e sostenuto dai mille esperimenti e dalle tante collaborazioni e dai ... «il manifesto, 7月 15»
2
La saga (triste e inquietante) dell'aeroporto di Fiumicino - La Stampa
... l'utilità dello scalo. Ma il nostro corpo è cocciuto e le deroghe proprio non le accetta. E per le diossine, poi, la situazione è molto particolare. «La Stampa, 7月 15»
3
Ora storia e successi siano stimoli per il futuro Nasce un'altra Virtus
E lui, orgoglioso e cocciuto, ad un certo punto si è stufato di bussare a porte quasi fosse una questua e ha deciso di andare sì avanti, ma ad un ... «Il Tempo, 7月 15»
4
Tour de France, sui Pirenei vince Majka. Froome controlla, Nibali …
Aveva mollato il cocciuto irlandese Daniel Martin, giunto secondo ad un minuto, poi il tedesco Emanuel Buchmann, il belga Serge Pauwels, ... «Il Fatto Quotidiano, 7月 15»
5
I duellanti, Boni sfida Conrad
«D'Hubert alla fine del racconto è cresciuto, l'altro è fermo nei suoi dogmi, coerente e cocciuto, nostalgico e anacronistico mentre il mondo sta ... «Avvenire.it, 7月 15»
6
Varoufakis scrive sul The Guardian: la Germania ha un interesse nel …
Il dramma finanziario della Grecia domina le prime pagine da cinque anni, per una ragione: il cocciuto rifiuto dei nostri creditori ad offrire un ... «Informare per resistere, 7月 15»
7
Pablito Rossi: Vero, fui vicino all'Udinese!
Lui ci credette fin dal primo istante, lui mi fece giocare a discapito di molti critici. Friulano fino in fondo, cocciuto e testardo, aveva un'idea e l'ha ... «Mondo Udinese, 7月 15»
8
Campo sportivo di Viole, Fioroni: ''Eseguiti lavori approssimativi''
Sarò logorroico oltre che cocciuto e farneticante, come dice Bocchini, ma un impianto in queste condizioni, dove sono stati spesi oltre 270.000 ... «Vivere Assisi, 7月 15»
9
Casillas al Porto, ora è ufficiale
Così il cocciuto Iker, reduce dai disastrosi Mondiali brasiliani, si concede un'ultima stagione davanti alla porta del Real. Dopo aver sopportato ... «Corriere dello Sport.it, 7月 15»
10
Srebrenica: 20 anni fa l'orrore, 8.000 morti per un genocidio dettato …
Uscita fuori dopo che un'istituzione giuridica europea, un magistrato cocciuto (Carla Del Ponte, che non andò alle “commemorazioni perché ... «Giornalettismo, 7月 15»

参照
« EDUCALINGO. Cocciuto [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-it/cocciuto>. 4月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
it
イタリア語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z