アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"malgrado"辞典でのイタリア語の意味

辞典
辞典
section

イタリア語でMALGRADOの発音

mal · gra · do play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

MALGRADOの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
言い回し
感嘆詞
冠詞

イタリア語でMALGRADOはどんな意味ですか?

イタリア語辞典で«malgrado»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

イタリア語辞典でのmalgradoの定義

辞書に於いての偶然の定義は、私たちが来たにもかかわらずです。 時間; 彼は私たちを待っていました。 時間。 それにもかかわらず、それにもかかわらず、しかし、にもかかわらず、:m。 我々が残したネビシェス。 メートル。 試験に合格しなかったことを勉強していた。

La definizione di malgrado nel dizionario è nonostante: siamo venuti m. il tempo; ci ha aspettato m. l'ora. Malgrado è anche sebbene, benché, nonostante, quantunque: m. nevicasse siamo partiti; m. avesse studiato non ha superato l'esame.


イタリア語辞典で«malgrado»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

MALGRADOと韻を踏むイタリア語の単語


anterogrado
an·te·ro·gra·do
buongrado
buon·gra·do
centigrado
cen·ti·gra·do
degrado
de·gra·do
di buon grado
di buon grado
essere in grado
essere in grado
grado
gra·do
in grado
in grado
massimo grado
massimo grado
mettere in grado
mettere in grado
multigrado
mul·ti·gra·do
non in grado
non in grado
parigrado
pa·ri·gra·do
plantigrado
plan·ti·gra·do
retrogrado
re·tro·gra·do
scuola secondaria di primo grado
scuola secondaria di primo grado
secondaria di secondo grado
secondaria di secondo grado
sentirsi in grado
sentirsi in grado
tardigrado
tar·di·gra·do
terzo grado
terzo grado

MALGRADOのように始まるイタリア語の単語

malfrequentato
malfusso
malga
malgarbo
malgaro
malgascio
malghese
malgiudicare
malgoverno
malgradito
malgrado ciò
malgrado tutto
malguardato
malgusto
malia
maliano
maliarda
maliardo
malico
malidetto

MALGRADOのように終わるイタリア語の単語

aficionado
asado
avocado
brado
cado
contado
contrado
dado
decigrado
di rado
digitigrado
disgrado
eldorado
fado
mikado
rado
semibrado
tornado
unguligrado
vado

イタリア語の同義語辞典にあるmalgradoの類義語と反意語

同義語

イタリア語で«MALGRADO»の同義語

次のイタリア語の単語は、«malgrado»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
malgradoのイタリア語での同義語

«malgrado»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

MALGRADOの翻訳

当社のイタリア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語malgradoを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているイタリア語から他の言語へのmalgradoの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はイタリア語で«malgrado»という単語です。

イタリア語翻訳家 - 中国語

尽管
1,325百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - スペイン語

a pesar de
570百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 英語

despite
510百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ヒンディー語

के बावजूद
380百万人のスピーカー
ar

イタリア語翻訳家 - アラビア語

على الرغم من
280百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ロシア語

несмотря на
278百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ポルトガル語

apesar de
270百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ベンガル語

সত্ত্বেও
260百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - フランス語

malgré
220百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - マレー語

walaupun
190百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ドイツ語

trotz
180百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 日本語

にもかかわらず
130百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 韓国語

에도 불구하고
85百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ジャワ語

senadyan
85百万人のスピーカー
vi

イタリア語翻訳家 - ベトナム語

mặc dù
80百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - タミル語

போதிலும்
75百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - マラーティー語

असूनही
75百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - トルコ語

rağmen
70百万人のスピーカー

イタリア語

malgrado
65百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ポーランド語

mimo
50百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ウクライナ語

незважаючи на
40百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ルーマニア語

în ciuda
30百万人のスピーカー
el

イタリア語翻訳家 - ギリシャ語

παρά
15百万人のスピーカー
af

イタリア語翻訳家 - アフリカーンス語

ten spyte van
14百万人のスピーカー
sv

イタリア語翻訳家 - スウェーデン語

trots
10百万人のスピーカー
no

イタリア語翻訳家 - ノルウェー語

til tross
5百万人のスピーカー

malgradoの使用傾向

傾向

用語«MALGRADO»の使用傾向

0
100%
頻度
かなり広く使われています
89
/100
上記の地図は、各国での用語«malgrado»の使用頻度を示しています。
malgradoの一般的な使い方と傾向を主に検索します
イタリア語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«malgrado»で最も広く使用されている表現です。

用語«MALGRADO»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«malgrado»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«malgrado»という用語がイタリア語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

イタリア語文献、引用文、malgradoに関するニュースでの使用例

例え

イタリア語での«MALGRADO»の引用

malgradoという言葉で有名な引用文や文章
1
T. Colin Campbell
La gente deve sapere perché ci ammaliamo in modo del tutto ingiustificato, perché troppi di noi muoiono prematuramente malgrado i miliardi spesi nella ricerca. Ironia vuole che la soluzione sia semplice e per nulla dispendiosa. La risposta alla crisi sanitaria americana è il cibo che ciascuno di noi sceglie di portare alla bocca ogni giorno: nient’altro che questo.
2
Guido Cavani
Il mondo è grande, ma la vita di ciascuno di noi è piccola; così piccola, che malgrado la buona volontà di crederci liberi, indipendenti, dobbiamo invece persuaderci che siamo saldati gli uni agli altri come gli anelli di una catena.
3
Umberto Eco
Malgrado molte leggende, che ancora circolano su Internet, tutti gli studiosi del Medioevo sapevano che la terra era una sfera.
4
Philippa Gregory
Lui le promise che le avrebbe dato tutto, tutto ciò che desiderava, come fanno sempre gli uomini innamorati. E lei si fidò di lui, suo malgrado, come fanno sempre le donne innamorate.
5
Sant'Ignazio di Loyola
Il nemico si comporta come una donna poiché, suo malgrado, è debole e vuole sembrar forte.
6
Maurice Merleau-Ponty
Io sono come mi vedo, un campo intersoggettivo, non malgrado il mio corpo e la mia storia, ma perché io sono questo corpo e questa situazione storica per mezzo di essi.
7
Jean Meslier
È una crudeltà, una barbarie uccidere, accoppare, sgozzare animali che non fanno niente di male; essi sono sensibili al male e al dolore come noi, malgrado ciò che dicono vanamente, falsamente e ridicolmente i nostri nuovi cartesiani che guardano a loro come pure macchine senz'anima e senza alcun sentimento.
8
Ovidio
Odierò, se mi sarà possibile, altrimenti amerò mio malgrado.
9
Don Paterson
Malgrado i nostri tentativi di infondere in essi un gusto, qualunque esso sia, gli aforismi si rivelano tutti così… generici; danno tutti l’impressione di essere stati pronunciati dal medesimo dio minore irascibile e non emancipato.
10
José Saramago
Le speranze hanno quel certo destino da compiere, nascere l’una dall’altra, ed è per questo che, malgrado le tante delusioni, non sono ancora finite a questo mondo.

«MALGRADO»に関連するイタリア語の本

以下の図書目録からmalgradoの使いかたを見つけましょう。malgradoに関する本とイタリア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Felici malgrado
Enrico Finzi. Enrico Finzi FELICI MALGRADO Enrico Finzi Felici malgrado ecomunicare s.r.l. www.ecomunicare.com Tutti i diritti.
Enrico Finzi, 2012
2
Costanza vince ignoranza, ossia La conquista del sapere ...
Torricelli e Pascal. - Il barometro. - Montgolfier. - Il pallone aereostatico. -« Istruzione senza maestri. Tutti coloro i quali nel corso dei secoli si segnalarono per ardore ad ornarsi l'intelletto, malgrado circostanze più o meno sfavorevoli, possono, ...
Craik (George Lillie), Rotondi (Pietro), 1870
3
Osservazioni della lingua italiana, raccolte dal Cinonio ...
X. Malgrado prese pure dinanzi a se a significante con. = (Liv. M. 3). A male grado del suo collega. = (M. mi. ii, 47), Il di segnente passarono il fosso a malgrado della forza dei Pisani, — (Cavale. Specch. Cr. 457). Compinte sono quelle cose ...
Marco Antonio Mambellí, 1835
4
I ragazzi di Regalpetra
Allo stessomodo èdifficile stabilire chi abbia trovato ilnome del giornale: « Malgrado tutto».Ma certosene scartaronotanti altri, magari più consueti opiù goliardici. Se ne fece unalista, accorciata o allungatain base all'intuizione del momento.
Gaetano Savatteri, 2010
5
Voci e locuzioni italiane derivate dalla lingua provenzale
MALGRADO, mio, tuo, suo malgrado ec Locuzioni comuni a noi co' Provenzali. G . Fàidito: Car am malgrat qu' ieu n' aia, perchè amo malgrado che io n' abbia (i). Ancora : Que malgrat vostre us am e us amarai, E malgrat mieu, che vostro ...
Vincenzo Nannucci, 1840
6
Pellegrinaggio a Gerusalemme ed al monte Sinai negli anni ...
... ed a malgrado l' argento che , per servirmi delle parole delle Scrittura , essa avca ammassato come la polvere, malgrado l'oro ch'essa avca ammonticchiato come il loto delle pubbliche piazze, malgrado l'altezza e la forza dei suoi baluardi , ...
in religion Joseph Maria Gèramb, 1840
7
Voci e locuzioni italiane derivate dalla lingua provenzale ...
G. Faidito: Car am malgrat qu'ieu n'ain,_ purché amo malgrado che'io n'abbia (I). Ancora: Quo malgrat vostre us am e us amarai, E malgral mica, che vostro malgrado vi amo e vi amerò, e mio malgrado. Filomena: E.th autres s'an intrero a la ...
Vincenzo Nannucci, 1840
8
*Corpus Iuris Civilis. Institutiones: 4
Non si dà benelizio ad alcuno , suo malgrado (2). Ciò che ad alcuno si 'dà per vantaggio di lui (3), non ai può dare a di lui malgrado. A ciascuno è lecito di rinunziare e que' vantaggi che sono stabiliti in suo favore. XVI. Quegli che ha la facoltà ...
‎1842
9
Le pandette di Giustiniano: 4
Non si dà bcnefizio ad alcuno , suo malgrado (a). ' Ciò che ad alcuno si dà per vantaggio di lui (3), non si può dare a di lui malgrado. A ciascuno è lrcilo di rlnunziarc a que' vantaggi che sono stabiliti in suo favore. XVI. Quegli clic ha la facoltà ...
‎1842
10
La buona fede e l'abuso del diritto. Principi, fattispecie e ...
clausole che, “malgrado la buona fede, determinano a carico del consumatore un significativo squilibrio dei diritti e degli obblighi derivanti dal contratto” (art. 33 d.lg. n. 206/2005, il quale riproduce il vecchio testo dell'art. 1469-bis c.c.). Questa  ...
Gianluca Falco, 2010

用語«MALGRADO»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からmalgradoという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Primarie Usa, ombre su Trump per i rinvii degli obblighi di leva
... malgrado l'introduzione di una lotteria nazionale che prevedeva la convocazione dei coscritti in base all'estrazione della loro data di nascita: ... «La Repubblica, 7月 15»
2
Milano, dossier illegali su Vieri: "L'ex calciatore dovrà restituire un …
E ciò malgrado la "gravità oggettiva delle intrusioni". E va considerato, sempre secondo i giudici, che "le indagini sono durate tre o quattro mesi ... «La Repubblica, 7月 15»
3
Gli 11 fashion moments di Demi
È tornata alle cronache, suo malgrado, per un giallo consumatosi nella sua piscina. Ma l'attrice merita di essere ricordata anche per altri ben più leggeri motivi. «Vanity Fair.it, 7月 15»
4
Mark Ruffalo, sex symbol suo malgrado:
Lui non sembra affatto un gigante verde di rabbia bensì un uomo pacato, non troppo alto, dalla voce gentile. E' il sex symbol femminile che ... «Il Messaggero, 7月 15»
5
Pd: malgrado Crocetta e Marino, Renzi tenta la carta dell'orgoglio di …
Fa leva sull'orgoglio di partito, Matteo Renzi, per dissipare davanti alla direzione nazionale del Pd ogni polemica e per spegnere qualsiasi ... «Il Secolo d'Italia, 7月 15»
6
Open Championship, Willett leader malgrado il maltempo
Roma, 18 lug. (askanews) - L'inglese Danny Willett è il leader in club house con 135 colpi (66 69, -9) del 144° Open Championship, il terzo ... «askanews, 7月 15»
7
Malgrado la svolta sci-fi, la serie Call of Duty non approderà mai …
In una recente chiacchierata con GamesRadar , il multiplayer director di Call of Duty: Black Ops III, Dan Bunting, ha spiegato come, malgrado la ... «VG247.it, 7月 15»
8
Malgrado la canicola a Lugano si pattina
La particolare pista di pattinaggio, realizzata con materiale sintetico, è stata inaugurata in Piazza Manzoni lo scorso dicembre durante la ... «Ticino News, 7月 15»
9
Alitalia, semestre positivo malgrado Fiumicino - Cassano
ROMA, 15 luglio (Reuters) - Alitalia ha rispettato gli obiettivi del piano nei primi sei mesi del 2015, malgrado i problemi registrati nello scalo di ... «Reuters Italia, 7月 15»
10
Dimissioni vicesindaco, Pisapia: "La squadra va avanti, malgrado i …
"Ho incontrato questa mattina Ada Lucia De Cesaris. Continuerà a impegnarsi per la città, indipendentemente dal ruolo. La polemica sull'area ... «La Repubblica, 7月 15»

参照
« EDUCALINGO. Malgrado [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-it/malgrado>. 6月 2026 ».
educalingoアプリをダウンロードする
it
イタリア語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z