アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"voler bene"辞典でのイタリア語の意味

辞典
辞典
section

イタリア語でVOLER BENEの発音

voler bene play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

VOLER BENEの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
言い回し
感嘆詞
冠詞

VOLER BENEと韻を踏むイタリア語の単語


a pensarci bene
a pensarci bene
andar bene
andar bene
andare bene
andare bene
bene bene
bene bene
conoscere molto bene
conoscere molto bene
essere bene
essere bene
far bene
far bene
fatto bene
fatto bene
ma bene
ma bene
nota bene
no·ta be·ne
per bene
per bene
sentire bene
sentire bene
sta bene
sta bene
star bene
star bene
stare bene
stare bene
ti sta bene
ti sta bene
va bene
va bene
vedere bene
vedere bene
vivere bene
vivere bene
volersi bene
volersi bene

VOLER BENEのように始まるイタリア語の単語

volemia
volente
volenterosamente
volenteroso
volentieri
volentiermente
volentieroso
voler bene a
voler dire
voler sembrare
volerci
volere
volere bene a
volere dire
volere male a
voleri
volersi bene
volersi male
volesse Dio che
volesse il cielo

VOLER BENEのように終わるイタリア語の単語

bene
dabbene
ebbene
girar bene
lo credo bene
orbene
passarsela bene
perbene
piu bene
prender bene
prendere bene
sebbene
sentirci bene
stilbene
tener bene
trattar bene
trattare bene
vederci bene
venire bene
zona bene

イタリア語の同義語辞典にあるvoler beneの類義語と反意語

同義語

イタリア語で«VOLER BENE»の同義語

次のイタリア語の単語は、«voler bene»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
voler beneのイタリア語での同義語

«voler bene»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

VOLER BENEの翻訳

当社のイタリア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語voler beneを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているイタリア語から他の言語へのvoler beneの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はイタリア語で«voler bene»という単語です。

イタリア語翻訳家 - 中国語

1,325百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - スペイン語

al amor
570百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 英語

loving
510百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ヒンディー語

प्यार करने के लिए
380百万人のスピーカー
ar

イタリア語翻訳家 - アラビア語

أن تحب
280百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ロシア語

любить
278百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ポルトガル語

amar
270百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ベンガル語

ভালবাসতে
260百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - フランス語

à l´amour
220百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - マレー語

untuk mengasihi
190百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ドイツ語

zu lieben
180百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 日本語

愛すること
130百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 韓国語

사랑합니다
85百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ジャワ語

tresna
85百万人のスピーカー
vi

イタリア語翻訳家 - ベトナム語

yêu
80百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - タミル語

அன்பு
75百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - マラーティー語

प्रेम करा
75百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - トルコ語

sevmek
70百万人のスピーカー

イタリア語

voler bene
65百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ポーランド語

kochać
50百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ウクライナ語

любити
40百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ルーマニア語

de a iubi
30百万人のスピーカー
el

イタリア語翻訳家 - ギリシャ語

για την αγάπη
15百万人のスピーカー
af

イタリア語翻訳家 - アフリカーンス語

om lief te hê
14百万人のスピーカー
sv

イタリア語翻訳家 - スウェーデン語

att älska
10百万人のスピーカー
no

イタリア語翻訳家 - ノルウェー語

å elske
5百万人のスピーカー

voler beneの使用傾向

傾向

用語«VOLER BENE»の使用傾向

0
100%
頻度
定期的に使われています
68
/100
上記の地図は、各国での用語«voler bene»の使用頻度を示しています。
voler beneの一般的な使い方と傾向を主に検索します
イタリア語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«voler bene»で最も広く使用されている表現です。

用語«VOLER BENE»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«voler bene»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«voler bene»という用語がイタリア語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

イタリア語文献、引用文、voler beneに関するニュースでの使用例

例え

イタリア語での«VOLER BENE»の引用

voler beneという言葉で有名な引用文や文章
1
Jorge Amado
Perché il voler bene non si compra, non si vende, non si impone con il coltello alla gola, né si può evitare: il voler bene succede.
2
Jorge Amado
Voler bene è facile, succede quando uno meno se lo aspetta, uno sguardo, una parola, un gesto, e il fuoco si propaga bruciando petto e bocca; il difficile è dimenticare, la saudade consuma; l’amore non è una spina che si può togliere, un tumore che scoppia; è un dolore ribelle e insistente che uccide dentro.
3
Gaio Valerio Catullo
In amore ci sono cose che costringono ad amare di più ma portano a voler bene di meno.
4
Diane de Beausacq
La carità del povero è di voler bene al ricco.
5
Erasmo da Rotterdam
Può voler bene agli altri chi non vuol bene a se stesso?
6
Charlotte Brontë
Se dovessimo costruire l'amicizia su solide fondamenta, dovremmo voler bene agli amici per amor loro e non per amor nostro.
7
Gaio Valerio Catullo
Ma un'offesa come questa costringe l'amante ad amare di più e a voler bene di meno.
8
Mauro Corona
Di amori speciali ce ne sono pochi nel mondo. Il resto sono parvenze d’amore in cui si dichiara di voler bene a qualcuno premurandosi di voler bene a se stessi.

«VOLER BENE»に関連するイタリア語の本

以下の図書目録からvoler beneの使いかたを見つけましょう。voler beneに関する本とイタリア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Alfabeto ed educazione: i libri di testo nell'Italia ...
Noi dobbiamo voler bene all'Italia, che é patria nostra e di tanti nostri fratelli. Voler bene alla patria é un dovere sacrosanto e noi dobbiamo adempiere questo dovere con animo lieto e volenteroso. Voler bene alla patria vuol dire farle del bene ...
Annunziata Marciano, 2004
2
Il significato del dialogo nell'incontro interumano alla ...
Il voler bene ad una persona deve significare un atteggiamento disinteressato e non-indifferente. Il voler bene diventa una relazione che non è un possesso. La volontà disinteressata e non-indifferente sembra una contraddizione.
Wojciech Henryk Adamczewski, 2007
3
Scritti storico-filosofici e letterarj: 2
molto onesto il voler bene a coloro che ci giovano. E chi sarà che non lodi il pupillo, se vuol bene al tutore che procura e regge le cose sue? e lo scolare , se vuol bene al precettore che lo ammaestra? benchè il pupillo e lo scolare siano indotti ...
‎1844
4
Pensieri Diversi Inediti
molto onesto il voler bene a coloro che ci giovano. E chi sarà che non lodi il pupillo, se vuol bene al tutore che procura e regge le cose sue? e lo scolare, se vuol bene al precettore che lo ammaestra? benchè il pupillo e lo scolare siano indotti ...
‎1844
5
Opere di G. D. Romagnosi: 2.2: Scritti storico-filosofici e ...
molto onesto il voler bene a coloro che ci giovano. E chi sarà che non lodi il pupillo, se vuol bene al tutore che procura e regge le cose sue? e lo scolare, se vuol bene al precettore che lo ammaestra? benché il pupillo e lo scolare siano indotti ...
Gian Domenico Romagnosi, 1844
6
*Opere di G. D. Romagnosi: 2
molto onestoil voler bene a coloro che ci giovano. E chi sarà che non lodi il pupillo, se vuol bene al tutore che procura e regge le cose sue? e lo scolare , se vuol bene al precettore che lo ammaestra? benché il pupillo e lo scolare siano' indotti ...
‎1844
7
L'attrattiva Gesù - Quasi Tischreden -
Come si fa a voler bene senza questa energia che nasce dall'affezione che cambia, che cerca – cerca! – di cambiare? Cercare di cambiare: è la forma di gratitudine possibile alla povertà dell'uomo. Seil cuore della nostra natura nonfosse ...
Luigi Giussani, 2012
8
La Città di Dio
altro è il voler bene o carità e altro l'amore. Dicono che il voler bene si contraddistingue nel bene, l'amore nel male. E assolutamente certo che neanche gli scrittori profani ritengono tale opinione. Però se la vedano i filosofi se e perché fanno ...
Sant Agostino d Ippona
9
Opere: con annotazioni, la vita dell'autore, l'indice delle ...
molto onesto il voler bene a coloro che ci giovano. E chi sarà che non lodi il pupillo, se vuol bene al tutore che procura e reggo le cose sue? e lo scolare, se vuol bene al precettore che lo ammaestra? benchè il pupillo e lo scolare siano indotti ...
Giandomenico Romagnosi, Alessandro De Giorgi, 1844
10
L'antica morale Filosofia esposta (etc.) - Milano, Ferrario 1831
E chi sarà che non lodi il pupillo se vuol bene al tutore che procura e regge le cose sue; e lo scolare se vuol bene al precettore che lo ammaestra 'l benchè il pupillo e lo scolare sieno indotti dall'utile loro a voler bene: quegli al tutore e questi ...
Giandomenico Romagnosi, 1831

用語«VOLER BENE»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からvoler beneという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Voler Bene all'Italia: Ultima tappa della settimana della bellezza a …
SIENA. Alimentazione di qualità e tutela del consumatore. Per un cibo quotidiano buono, pulito, giusto e libero: questo il tema del convegno di Voler bene ... «Il Cittadino on line, 6月 15»
2
Voler bene all'Italia: Giornate della bellezza di Legambiente - Elba …
È questo il messaggio lanciato oggi da Legambiente con la XII edizione di Voler Bene all'Italia: Giornate della Bellezza, in occasione del 2 giugno, festa della ... «Maremmanews, 6月 15»
3
Il 7 giugno, camminata per dimostrare di voler bene alle colline del …
A fine maggio/inizio giugno in tutta la nostra penisola viene organizzata la “Festa dei Piccoli Comuni”, con la manifestazione “Voler Bene all'Italia”, ... «TargatoCn.it, 6月 15»
4
Ponte del 2 giugno: le proposte di Voler Bene all'Italia
Fino al 2 giugno “Voler Bene all'Italia – Giornate della bellezza“, iniziativa promossa da Legambiente con il Patrocinio della Presidenza del Consiglio dei ... «GreenStyle, 6月 15»
5
Voler Bene all'Italia: ecco tutti gli appuntamenti in provincia di …
MAREMMA – È iniziato il 27 maggio e andrà avanti sino al 2 giugno Voler bene all'Italia, con tanti eventi e itinerari per conoscere, attraverso una chiave inedita, ... «Il Giunco.net, 5月 15»
6
Voler bene all'Italia” domani in Costa Viola (RC)
L'Arena dello Stretto, “cuore” del Lungomare, e la Costa Viola costituiranno infatti due delle tessere più pregiate del mosaico di "Voler Bene all'Italia", ... «Reggio TV, 5月 15»
7
Un disegno di legge per valorizzare piccoli comuni
Realacci è anche presidente del comitato promotore di Voler Bene all'Italia, la festa di Legambiente che fino al 2 giugno celebra proprio i piccoli comuni italiani. «Focus, 5月 15»
8
Le Giornate della Bellezza dal 27 al 2 giugno, Voler Bene all'Italia in …
Con le giornate della bellezza, in programma dal 27 maggio al 2 giugno, torna in Toscana Voler Bene all'Italia, l'iniziativa di Legambiente e di un vasto comitato ... «Greenreport: economia ecologica e sviluppo sostenibile, 5月 15»
9
Rodì Milici. Successo per la manifestazione "Bellezza Italia-voler
Si è svolta con successo nello scorso week end a Rodì Milici la manifestazione “Bellezza Italia- voler bene all'Italia”, con Legambiente del Longano che, ... «24live.it, 5月 15»
10
Torna in Toscana "Voler Bene all'Italia" di Legambiente
Torna Voler Bene all'Italia, con le giornate della bellezza, in programma dal 27 maggio al 2 giugno 2015, con tanti eventi e itinerari per conoscere, attraverso ... «inToscana, 5月 15»

参照
« EDUCALINGO. Voler bene [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-it/voler-bene>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
it
イタリア語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z