Significado de "abseits" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA ABSEITS

älter: abseit; ↑-seits.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE ABSEITS EM ALEMÃO

abseits  [ạbseits ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE ABSEITS

abseits pode funcionar como um advérbio e uma preposição.

O advérbio é uma parte invariável da oração que pode modificar, matizar ou determinar um verbo ou outro advérbio.

A preposição é uma categoria gramatical invariável, que não tem significado próprio e que serve para relacionar termos.

O QUE SIGNIFICA ABSEITS EM ALEMÃO

regra de impedimento

Abseitsregel

O impedimento é uma provisão em esportes como futebol, união de rugby e hóquei no gelo, que discrimina certas posições de pitch de jogadores atacantes contra os defensores da equipe adversária, evitando assim o ataque no objetivo adversário. Como as decisões de impedimento do árbitro e seus assistentes às vezes podem ser discutíveis, eles conduzem regularmente a discussões acaloradas entre os adeptos das equipes envolvidas no jogo, especialmente no futebol. Nos esportes listados acima, as variações das regras e a regra são controversas e estão sujeitas a mudanças de tempos em tempos. O impedimento impede os jogadores ofensivos por trás dos jogadores defensivos ou mesmo na proximidade da espera rasgada por passes longos, levando a uma jogada gradual com dribles e corrida.

Die Abseitsregel ist eine Bestimmung in Sportarten wie Fußball, Rugby Union und Eishockey, die bestimmte Spielfeldpositionen angreifender Spieler gegenüber den Verteidigern der gegnerischen Mannschaft für regelwidrig erklärt und somit den Angriff auf das gegnerische Tor unterbindet. Da Abseitsentscheidungen des Schiedsrichters und seiner Assistenten bisweilen strittig sein können, führen sie insbesondere beim Fußball regelmäßig zu hitzigen Diskussionen unter den Anhängern der am Spiel beteiligten Mannschaften. In den oben aufgeführten Sportarten sind Regelvarianten und die Regel an sich umstritten und von Zeit zu Zeit Änderungen unterworfen. Die Abseitsregel verhindert, dass offensive Spieler hinter den defensiven Spielern oder gar in Tornähe auf lange Pässe warten, und führt so zu einem allmählichen Spielaufbau mit Dribbeln und Laufspiel.

definição de abseits no dicionário alemão

longe de alguns exemplos fora do caminho, o trânsito que eles vivem longe de qualquer civilização \u0026 lt; significado figurativo \u0026 gt; então ele se afastou da lei. de lado, longe, fora do lado de fora. De lado, longe, foraExemplo, a casa está um pouco afastada de cada habitação humana.

entfernt von etwasBeispieleabseits des Weges, des Verkehrssie wohnen abseits jeglicher Zivilisation<in übertragener Bedeutung>: er bewegte sich damals abseits des Rechts. beiseite, fern, außerhalb im Abseits. beiseite, fern, außerhalbBeispieledas Haus befindet sich etwas abseitsabseits von jeder menschlichen Behausung.

SINÔNIMOS DE «ABSEITS» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «abseits» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de abseits

abgelegen · abgeschieden · abseit · außerhalb · beiseite · draußen · entfernt · entlegen · fern · fernab · offside · seitab · weitab

TRADUÇÃO DE ABSEITS

Conheça a tradução de abseits a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de abseits a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «abseits» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 距离
• Tradutor português - espanhol: aparte
• Tradutor português - inglês: offside
• Tradutor português - hindi: अलग
• Tradutor português - arabe: بعيدا
• Tradutor português - russo: кроме
• Tradutor português - português: à parte
• Tradutor português - bengali: পৃথক্
• Tradutor português - francês: à part
• Tradutor português - malaio: selain
• alemão: abseits
• Tradutor português - japonês: 別として
• Tradutor português - coreano: 떨어져서
• Tradutor português - javanês: loro
• Tradutor português - vietnamita: cách nhau
• Tradutor português - tâmil: தவிர
• Tradutor português - marata: आमच्या
• Tradutor português - turco: ayrı
• Tradutor português - italiano: a parte
• Tradutor português - polonês: osobno
• Tradutor português - ucraniano: крім
• Tradutor português - romeno: separat
• Tradutor português - grego: χώρια
• Tradutor português - africâner: afgesien
• Tradutor português - sueco: isär
• Tradutor português - norueguês: hverandre

10 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «ABSEITS»

Citações e frases célebres com a palavra abseits.

1

Aad de Mos

Auf abseits zu spielen, ist in Deutschland sehr gefährlich. Die Spieler können das, aber die Linienrichter sind oft nicht dabei.

2

Charles de Foucauld

Die Einsamkeit nimmt zu. Mehr und mehr fühlt man sich allein auf der Welt. Die einen sind in die ewige Heimat gegangen, das Leben der anderen spielt sich mehr und mehr abseits des unseren ab; man kommt sich vor wie die Olive, die nach der Ernte allein am Ende eines Zweiges hängen blieb und vergessen wurde. In unserem Alter kommt einem dieser Vergleich aus der Bibel oft in den Sinn.

3

Edward Albee

Der denkende Mensch hat die Verpflichtung, sich abseits zu halten. Man kann die Masse nur beeinflussen, wenn man ihr nicht angehört.

4

Gabi Decker

Männer und Kondome - das passt einfach nicht zusammen. Das ist ungefähr so, wie einer Frau erklären, was abseits ist!

5

Lucy Mallory

Tausende von äußeren Stimmen rufen uns vom rechten Wege abseits, aber nur eine innere, schwache Stimme kann unser verläßlicher Leiter sein.

6

Dale Carnegie

In anderen Wünsche erregen, die uns unserem Ziele näherbringen. Wer diesen meinen Rat befolgt, wird die Menschen auf seiner Seite haben. Wer ihn verschmäht, wird abseits stehen.

7

Dhammapada

Dort such' er höchstes Glück, abseits von Sinnlichkeit, Besitzlos läutere er sich von Unreinheit. (88. Vers)

8

Rainer Maria Rilke

...man muß abseits gehen in irgendeine unzugängliche Stille, vielleicht sind die Toten solche, die sich zurückgezogen haben, um über das Leben nachzudenken.

9

Dale Carnegie

In anderen Wünsche erregen, die uns unserem Ziel näherbringen. Wer diesen meinen Rat befolgt, wird die Menschen auf seiner Seite haben. Wer ihn verschmäht, wird abseits stehen.

10

Peter E. Schumacher

Unseren Politikern ist kein abseits abseits genug!

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «ABSEITS»

Descubra o uso de abseits na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com abseits e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Jugendliche im Abseits: Zur Situation in französischen und ...

Zum Verständnis der Entwicklungen und Ausprägungen der Exklusionsprozesse in Frankreich und Deutschland ist eine detaillierte Analyse der unterschiedlichen Rahmenbedingungen der beiden Länder erforderlich.

Markus Ottersbach, Thomas Zitzmann, 2008

Abseits: Single Songbook

Dieses Ebook enthält die Notenausgabe des Werks in C-Dur für Klavier. This Ebook contains the score of the title in C-Major for Piano. The Musical genre is: Pop/Jazz.

Hans Günter Werner, 1961

Im Abseits der Lichter

Die 17-jährige Katinka führt ein geordnetes Leben: ihre Familie ist intakt, sie spielt leidenschaftlich gern Fußball und macht bald ihr Abitur.

Lina Kaiser

Abseits: Liebeserklärung an eine Landschaft

Hommage eines großen Schriftstellers an seine Heimat Liebeserklärung an eine Landschaft: Ein Stückchen Waldeinsamkeit in der Mark Brandenburg wird für Günter de Bruyn zum beglückenden Lebensort, dem er in ›Abseits‹ ein liebevolles ...

Günter Bruyn, 2014

Mittendrin im Abseits: Ethnische Gruppenbeziehungen im ...

Ethnische Gruppenbeziehungen im lokalen Kontext Sighard Necket und Hans- Georg Soeffner »Mittendrin im Abseits« - das ist eine paradoxe Situation. Wer im Abseits steht, bewegt sich in der gegnerischen Hälfte jenseits der Grenze des ...

Sighard Neckel, Hans-Georg Soeffner, 2008

Väter Im Abseits: Zum Kontaktabbruch Der ...

Das Anliegen der vorliegenden Studie aus Österreich ist es, einen differenzierten Beitrag zur Komplexität der Beweggründe und Motivationen zu leisten, die zum Kontaktabbruch der Vater-Kind-Beziehung nach einer Scheidung oder Trennung ...

Mariam Irene Tazi-Preve, Markus Kaindl, Olaf Kapella, 2007

Homophobie am Spielfeldrand: Spieler im Abseits

Der Autor hat 'Homosexualit„t im Profifuáball' als Thema seiner Studie gew„hlt, weil der Profifuáball als Synonym f__r Leistungssport in Deutschland ein Spiegelbild der Gesellschaft darstellen kann.

Christian Br__gel, 2012

Abseits der Vorhersehbarkeit: Ein Wüstentagebuch

Ebenso wahr ist wohl, dass die Wüste jene Fragen spiegelt, die uns bewegen, wenn wir sie betreten. Überwiegend zu Fuß, ohne Kamera, mit Zeichenstift und Tagebuch ist Manfred Schmidbauer, Autor des "gitterlosen Käfigs", des "kreativen ...

Manfred Schmidbauer, 2006

Abseits Vom Grauen Alltag

Abseits. vom. grauen. Alltag. Gunter fragte sich, wie es eigentlich zu diesen harten Auseinandersetzungen mit Herrn Düsterberg gekommen war. Das Grundsatzgutachten über das Unternehmen der Firma Apetito-Fertigmenüs war unter ...

Gunter Richter, 2001

Kinder im Abseits: Kindheit und Jugend in fremden Kulturen

Kinder und Jugendliche im Abseits? Kinder und Jugendliche gibt es auf dem ganzen Globus. Wer über die deutschen oder gar europäischen Grenzen hinausblickt, wird aber schnell bemerken, dass die Bedingungen, unter denen diese leben ...

Manfred Liebel, 2005

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «ABSEITS»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo abseits no contexto das seguintes notícias.

Integration: Deutschtürken fühlen sich integriert, aber im Abseits

Junge Menschen mit türkischen Wurzeln geben sich laut einer Umfrage religiöser als ihre Eltern. Von der deutschen Mehrheitsgesellschaft fühlen sie sich wenig ... «ZEIT ONLINE, jun 16»

Fußballregeln: Alles, was Sie schon immer über das Abseits wissen ...

Immer diese Fahne. Und immer diese Linie, die im Fernsehen eingeblendet wird. Wir erklären die Königsregel des Fußballs: Abseits. Von Tobias Potratz. 14. «ZEIT ONLINE, jun 16»

Merkel-Besuch: Europas Firmen sehen sich von China ins Abseits ...

15 Jahre lang erlebten europäische Unternehmen in China goldene Zeiten. Doch nun machen ihnen unfairer Wettbewerb und Reformstau zu schaffen. «DIE WELT, jun 16»

Österreich abseits des imperialen Glanzes

Österreich abseits imperialen Glanzes – dieses Bild will die Österreich Werbung (ÖW) mit einer neuen Kampagne in die Welt tragen. „immer mitten drin“ lautet ... «Tiroler Tageszeitung Online, jun 16»

Im Friedrich-Ludwig-Jahn-Sportpark steht die Eckfahne im Abseits

Es soll ja Fußballer geben, die fühlen sich als Verlierer, obwohl sie noch gar nicht auf dem Platz stehen. Den Spielern des Sportvereins SV Empor Berlin aus ... «Berliner Zeitung, mai 16»

Bundesliga: Schwalbe, Abseits, Tor - hier würde der Videobeweis ...

In der Bundesliga gibt es bei Fehlentscheidungen seit Wochen einen Impuls: den Videobeweis fordern. Schiedsrichter-Experte Urs Meier zeigt anhand von ... «SPIEGEL ONLINE, abr 16»

«Abseits» in 40 Sekunden erklärt

Diesen dunklen Seiten und Mächten des Fussballs widmet sich «Abseits», ein ungewöhnliches und einzigartiges Reportageformat. Von «Tages-Anzeiger» ... «Tages-Anzeiger Online, abr 16»

Valeant, Shkreli und Co Die große Gier - wie Big Pharma sich ins ...

Die Branche ist auf dem besten Weg, sich wie zuvor die Finanzer ins gesellschaftliche Abseits zu stellen, wie der Report aus manager magazin (3/2016) zeigt. «manager-magazin.de, abr 16»

Reise nach Panama: Abseits des Papiers

Alle reden über die dubiosen Finanzgeschäfte, doch was ist Panama eigentlich für ein Land? Es schreibt Geschichte, nicht bloß mit Briefkastenfirmen – sondern ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, abr 16»

Van der Vaart im Abseits - Auch HSV-Fans wollen ihn nicht

Berlin - Nicht mal bei HSV-Fans hat Rafael van der Vaart noch Kredit. Der frühere Mittelfeldkünstler scheint mit 33 Jahren im Abseits gelandet zu sein. «DIE WELT, mar 16»