Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "costumbre" no dicionário espanhol

Dicionário
DICIONÁRIO
section

ETIMOLOGIA DA PALAVRA COSTUMBRE

La palabra costumbre procede del latín *cosuetumen, por consuetūdo, -ĭnis.
info
Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONÚNCIA DE COSTUMBRE EM ESPANHOL

cos · tum · bre play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE COSTUMBRE

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
conjunção
interjeição
artigo
Costumbre e um substantivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA COSTUMBRE EM ESPANHOL

Clique para ver a definição original de «costumbre» no dicionário espanhol.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

Personalizado

Costumbre

Um hábito é um hábito ou tendência adquirida pela prática freqüente de um ato. Os costumes das pessoas são o conjunto de inclinações e usos que formam seu caráter nacional distintivo. Um costume é uma forma particular de comportamento que assume uma comunidade inteira e distingue-a de outras comunidades; Por exemplo: suas danças, suas festas, suas refeições, sua língua ou seus ofícios. Estes costumes são transmitidos de uma geração para outra, seja sob a forma de tradição oral ou representante. Ao longo do tempo, esses costumes se tornam tradições. Geralmente é distinto daqueles com aprovação social, e aqueles considerados "maus hábitos", que são relativamente comuns, mas não têm aprovação social, e as leis geralmente são promulgadas para tentar mudar os costumes. Una costumbre es un hábito o tendencia adquirido por la práctica frecuente de un acto. Las costumbres de las personas son el conjunto de inclinaciones y de usos que forman su carácter nacional distintivo. Una costumbre es una forma de comportamiento particular que asume toda una comunidad y que la distingue de otras comunidades; por ejemplo: sus danzas, sus fiestas, sus comidas, su idioma o su artesanía. Estas costumbres se van transmitiendo de una generación a otra, ya sea en forma de tradición oral o representativa. Con el tiempo, estas costumbres se convierte en tradiciones. Generalmente se distingue entre las que cuentan con aprobación social, y las consideradas "malas costumbres", que son relativamente comunes pero que no cuentan con la aprobación social, y suelen promulgarse leyes para tratar de modificar las costumbres.

definição de costumbre no dicionário espanhol

A primeira definição de costume no dicionário da academia real da língua espanhola é o hábito, modo habitual de agir ou procedimento estabelecido pela tradição ou pela repetição dos mesmos atos e que pode vir a adquirir a força do preceito. Outro significado habitual no dicionário é aquele que, por caráter ou propensão, é mais comumente feito. Costume também é menstrual ou regra das mulheres. La primera definición de costumbre en el diccionario de la real academia de la lengua española es hábito, modo habitual de obrar o proceder establecido por tradición o por la repetición de los mismos actos y que puede llegar a adquirir fuerza de precepto. Otro significado de costumbre en el diccionario es aquello que por carácter o propensión se hace más comúnmente. Costumbre es también menstruo o regla de las mujeres.
Clique para ver a definição original de «costumbre» no dicionário espanhol.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM ESPANHOL QUE RIMAM COM COSTUMBRE


alumbre
lum·bre
azumbre
zum·bre
certidumbre
cer·ti·dum·bre
cumbre
cum·bre
deslumbre
des·lum·bre
dulcedumbre
dul·ce·dum·bre
herrumbre
he·rrum·bre
incertidumbre
in·cer·ti·dum·bre
legumbre
le·gum·bre
lumbre
lum·bre
mansedumbre
man·se·dum·bre
muchedumbre
mu·che·dum·bre
pesadumbre
pe·sa·dum·bre
podredumbre
po·dre·dum·bre
quejumbre
que·jum·bre
reciedumbre
re·cie·dum·bre
relumbre
re·lum·bre
servidumbre
ser·vi·dum·bre
techumbre
te·chum·bre
vislumbre
vis·lum·bre

PALAVRAS EM ESPANHOL QUE COMEÇAM COMO COSTUMBRE

costreñir
costribación
costribar
costribo
costringir
costriñir
costro
costrón
costrosa
costroso
costumbrar
costumbrismo
costumbrista
costura
costurar
costurear
costureo
costurera
costurero
costurón

PALAVRAS EM ESPANHOL QUE TERMINAM COMO COSTUMBRE

alambre
calumbre
cazumbre
chambre
descostumbre
diciembre
fustumbre
gravedumbre
hambre
hombre
mimbre
nombre
noviembre
renombre
salsedumbre
salumbre
septiembre
setiembre
soledumbre
timbre

Sinônimos e antônimos de costumbre no dicionário espanhol de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «COSTUMBRE» EM ESPANHOL

As seguintes palavras no dicionário espanhol têm um significado semelhante ou idêntico a «costumbre» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em espanhol de costumbre

PALAVRAS EM ESPANHOL RELACIONADAS COM «COSTUMBRE»

costumbre estilo hábito manía moda práctica rutina tradición usanza vicio fuera signo comedia costumbres contra holgazana según tendencia adquirido frecuente acto personas conjunto inclinaciones usos forman carácter nacional distintivo primera lengua española modo habitual obrar proceder establecido repetición mismos actos puede llegar adquirir fuerza precepto otro aquello propensión hace más comúnmente costumbre también menstruo regla mujeres gente razón identidades étnicas esta obra busca constituirse aporte desarrollo teoría tarea últimos decenios demostrado importantes desafíos está

Tradutor on-line com a tradução de costumbre em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE COSTUMBRE

Conheça a tradução de costumbre a 25 línguas com o nosso tradutor espanhol multilíngue.
As traduções de costumbre a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «costumbre» em espanhol.

Tradutor português - chinês

习惯
1.325 milhões de falantes

espanhol

costumbre
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

habit
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

रिवाज
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

عرف
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

обычай
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

personalizado
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

প্রথা
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

coutume
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

adat
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

Brauch
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

カスタム
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

관습
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

adat
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

phong tục
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

விருப்ப
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

सानुकूल
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

görenek
70 milhões de falantes

Tradutor português - italiano

costume
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

zwyczaj
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

звичай
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

obicei
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

έθιμο
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

persoonlike
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

anpassade
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

skikk
5 milhões de falantes

Tendências de uso de costumbre

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «COSTUMBRE»

O termo «costumbre» é muito utilizado habitualmente e ocupa a posição 3.191 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário espanhol.
0
100%
FREQUÊNCIA
Muito usado
96
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «costumbre» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de costumbre
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário espanhol online e expressões mais usadas com a palavra «costumbre».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «COSTUMBRE» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «costumbre» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «costumbre» nas fontes impressas digitalizadas do espanhol publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em espanhol e atualidade sobre costumbre

EXEMPLOS

10 CITAÇÕES EM ESPANHOL COM «COSTUMBRE»

Citações e frases célebres com a palavra costumbre.
1
Alejandro Vinet
La costumbre de vivir para nosotros nos hace cada vez más incapaces de vivir para el prójimo.
2
César González Ruano
Morir es perder la costumbre de vivir.
3
David Hume
La costumbre es la gran guía de la vida humana.
4
Eurípides
Una buena costumbre es más fuerte que una ley.
5
Galeno
La costumbre es una segunda naturaleza.
6
Georg Ch. Lichtenberg
La costumbre es, en muchos casos, mala consejera. Hace que tomemos la injusticia por justicia y el error por la verdad.
7
Heinrich Heine
No hay hombre más infeliz que aquel para quien la indecisión se ha hecho costumbre.
8
Marcel Duchamp
El arte tiene la bonita costumbre de echar a perder todas las teorías artísticas.
9
Pitágoras
Elige lo mejor: la costumbre lo hará suave y fácil.
10
Pitágoras
Elige la mejor manera de vivir, la costumbre te la hará agradable.

10 PROVERBIOS EM ESPANHOL COM A PALAVRA «COSTUMBRE»

A la mala costumbre, quebrarle la pierna.
La costumbre hace ley.
Aprovechar bien la lumbre, es buena costumbre.
Buena es la costumbre en el bien.
Calvo, y no de tiña, tuerto, y no de nube, mala costumbre.
Costumbre hace la ley.
Costumbre mala, desterrarla.
En cada tierra su uso, y en cada casa su costumbre.
Es costumbre de villanos tirar la piedra y esconder la mano.
Hasta para encender lumbre hay que tener costumbre.

10 LIVROS EM ESPANHOL RELACIONADOS COM «COSTUMBRE»

Descubra o uso de costumbre na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com costumbre e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Gente de costumbre y gente de razón: las identidades étnicas ...
Esta es una obra que busca constituirse en un aporte al desarrollo de la teoría de las identidades étnicas, tarea que en los últimos decenios ha demostrado ser uno de los más importantes desafíos a los que está sometida no sólo la ...
Miguel Alberto Bartolomé, 1997
2
Existe un hombre que tiene la costumbre de pegarme con un ...
Existe un hombre que tiene la costumbre de pegarme con un paraguas en la cabeza es, para muchos, uno de los mejores relatos de Fernando Sorrentino.
Fernando Sorrentino, 2005
3
La costumbre de amar (Flash)
Poco después de que su última amante lo abandone, George, hombre de teatro y mujeriego, despierta una mañana con un inconfundible dolor en el pecho, que nada tiene que ver con su corazón roto.
Doris Lessing, 2012
4
¡Bum!: 7 decisiones para volar las puertas del ...
En ¡Bum! se basan en su experiencia práctica para mostrar cómo: Volverse indispensable en el trabajo Involucrarse en tareas que valen la pena Dejar de crear excusas por nuestras circunstancias No esperar que otros nos rescaten Hacerse ...
Kevin Freiberg, 2009
5
Derecho consuetudinario y pluralismo jurídico
Moreira Alves77 presenta la controversia histórica desarrollada entre los romanistas modernos (siglos IV- VI 1 1 d.C.), sobre varios aspectos de la costumbre, inclusive, principalmente, en cuanto a su posición frente a la ley en sentido lato, ...
Carlos Ochoa García, 2002
6
Según la costumbre
Este texto recrea la atmósfera fría y melancólica de la Bogotá de finales del siglo XIX a través de una historia que lleva a sus lectores por los sórdidos escenarios de las casas de lenocinio y el apasionante universo de la medicina ...
Gonzalo Mallarino Flórez, 2012
7
Prontuario de introducción al estudio del derecho y nociones ...
Clemente Soto Alvarez. 46. ¿Qué valor tiene en nuestro Derecho la costumbre? Un valor del todo secundario. No es fuente inmediata sino mediata del orden jurídico positivo, ya que sólo es jurídicamente obligatoria cuando la ley le otorga tal ...
Clemente Soto Alvarez, 1982
8
Costumbre de Vivir
Llega el segundo volumen de las memorias de José Manuel Caballero Bonald, después de Tiempo de guerras perdidas (1995).
José Manuel Caballero Bonald, 2001
9
Curso de introducción al derecho
CAPITULO IX LA COSTUMBRE JURÍDICA 1. NOCIONES GENERALES. 1 . Sentidos. 2. Bases de la costumbre. 3. Proceso de formación de la costumbre jurídica. 4. Definiciones. II. ELEMENTOS DE LA COSTUMBRE. 1. Elemento externo u ...
Luis María Olaso J, 1997
10
Derecho internacional público
CostuMbre La costumbre internacional es un procedimiento espontáneo de elaboración del derecho internacional. Emana del comportamiento de los Estados y otros sujetos internacionales en sus relaciones. Un comportamiento habitual ...
Víctor M. Sánchez (Dir.), S. Beltrán, D. Bondia, C. Draghici, C. Espaliú, X. Fernández Pons, V. L. Gutiérrez, M. Iglesias, J. D. Janer, C. Jiménez, M. Á. Martín, O. Martín Ortega, N. Ochoa Ruiz, C. Pérez Bernárdez, Ma E. Salamanca, J. Saura, H. Torroja, 2009

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «COSTUMBRE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo costumbre no contexto das seguintes notícias.
1
Detenido en Gasteiz por encerrar, como costumbre, a su mujer ...
La Policía Local de Gasteiz ha detenido este lunes a un hombre de 53 años que tenía por costumbre encerrar durante horas a su pareja en la vivienda que. «Orain, jul 16»
2
Lavandera: "Las bicefalias no han sido nunca costumbre dentro del ...
"Como portavoz, creo que no debo pronunciarme sobre una candidatura u otra, pero como militante sí creo que las bicefalias no han sido nunca costumbre ... «eldiario.es, jul 16»
3
Olivera: "Esperemos que se haga una costumbre festejar"
El defensor albiazul Wilfredo Olivera señaló a Cadena 3 tras los festejos por el ascenso de Talleres a Primera que "ojalá se haga una costumbre festejar" en el ... «Cadena 3, jun 16»
4
Lo que podemos aprender del inemuri, la costumbre japonesa de ...
Por lo tanto, la costumbre japonesa de inemuri no necesariamente revela una tendencia a la pereza. En cambio, es una característica informal de la vida social ... «BBC Mundo, mai 16»
5
Bomberos de Valparaíso y 21 de mayo: "No es nuestra costumbre ...
El comandante Cuerpo de Bomberos de la ciudad puerto, Enzo Gagliardo, dijo en una circular estar orgulloso de sus subordinados y pidió por la recuperación ... «Ahoranoticias.cl, mai 16»
6
Coudet: "Ganar es una linda mala costumbre que no queremos ...
Aparte me parece que generamos una mala costumbre. Ganar es una linda mala costumbre y no la queremos perder". Y avisó: "Al que nos toque enfrente ... «Infobae.com, abr 16»
7
El PSOE crítica que las bajas temerarias se conviertan en ...
El PSOE crítica que las bajas temerarias se conviertan en costumbre en Santander. 14 de abril de 2016. POR Guillem Ruisánchez. Pedro Casares, en rueda de ... «El Faradio, abr 16»
8
"El Costumbre" Huichol
La geometría asume diferentes significados dentro de sus costumbres, siendo el Rombo la principal figura que habrá de concebirse como “el Ojo de Dios” el ... «La Opinión, mar 16»
9
Costumbres colombianas (Caño Limón, Arauquita)
Quizás sean las guerrillas, las Farc, el ELN, la costumbre colombiana más difícil de explicar. Por supuesto, no son el fenómeno de generación espontánea que ... «EL PAÍS, fev 16»
10
El 'moja-moja', una costumbre difícil de controlar
El 'moja-moja', una costumbre difícil de controlar. Jesús Rico. An error occurred. Try watching this video on www.youtube.com, or enable JavaScript if it is ... «El Heraldo, jan 16»

IMAGENS SOBRE «COSTUMBRE»

costumbre

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Costumbre [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-es/costumbre>. Mai 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
es
dicionário espanhol
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z