10 LIVROS EM FRANCÊS RELACIONADOS COM «INTRADUISIBLE»
Descubra o uso de
intraduisible na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
intraduisible e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Calembours, ou les puns et les autres : traduit de ...
Cet ouvrage se propose d'etendre le champ d'etude du phenomene calembouristique beaucoup plus loin que ne l'ont fait les enqueteurs precedents.
W. D. Redfern, Walter Redfern,
2005
2
La traduction: philosophie et traduction : interpréter/traduire
Nous sommes face au paradoxe d'un intraduisible au sens positif ouvrant à la
vérité per viam negationis, c'est-à-dire qui atteint une vérité ineffable.
Intraduisible au sens positif / vérité ineffable, donc : comment est-ce non pas la
traduction, ...
Christian Berner, Tatiana Boukreeva-Milliaressi,
2011
3
La traduction des jeux de mots
En effet, dans « La lettre du poète moderne », on trouve la phrase suivante : «
Tout enfant, je fus élevé dans une chambre à nourrice dessiné par Steinlen, c'est
pourquoi j'adore les chats (jeu de mots intraduisible)... » Plusieurs spécialistes
de ...
4
L'
intraduisible: deuil, mémoire, transmission
" Si, dans mes souvenirs écrans, me reviennent toujours, puisqu'ils m'ont façonnée, " les travaux et les jours " des miens, ce n'est pas par la menace, l'angoisse de leurs récits de misère, leurs récriminations oppressantes, leurs ...
5
Traduire les philosophes: actes des Journées d'étude ...
... comprend être dit dans une langue étrangère. L'intraduisible n'est donc pas
inintelligible pour autant, et le principe que ce qui est intelligible doit pouvoir être
enseigné implique seulement qu'il doit pouvoir l'être dans un système de signes
...
Jacques Moutaux, Olivier Bloch,
2000
6
Néologie ou vocabulaire des mots nouveaux
je le crois Intraduisible. L'Intraduisible Horace échappe à tous nos efforts :
traduire Horace, c'est transvaser du Champagne; la mousse fuit. Intronisé. Vous
et moi, dit Cassius à Brutus, dans ta Mort de César, de Shakespeare, nous avons
ouï ...
Louis-Sébastien Mercier,
1801
7
L'écrivain francophone à la croisée des langues: entretiens
10. Traduire. l'intraduisible. Ahmadou KOUROUMA Ahmadou Kourouma,
romancier né en Côte-d' Ivoire, a publié à Montréal en 1968 son premier roman
Les Soleils des indépendances, une fresque satirique et politique, grâce au Prix
de la ...
Lise Gauvin, Assia Djebar,
1997
8
Dictionaire neologique, a l'usage des beaux esprits du ...
avec l'Eloge historique de Pantalon-Phoebus Desfontaines (M. l'abbé, Pierre
François Guyot), Jean-Jacques Bel. » tude ù n'être que te porteur de íà. *, pensée
de son Auteur. » Intraduisible. ( Gracien passe pour intraduisible. ) ( Mem. de
Trev ...
Desfontaines (M. l'abbé, Pierre François Guyot), Jean-Jacques Bel,
1727
9
Babel: revue internationale de la traduction. International ...
TRADUISIBLE ET INTRADUISIBLE Ces deux notions placent l'opération
traduisante curieusement dans l'axe du potentiel et, en même temps, dans celui
du prospectif. Le traduisible (ou l'intraduisible) l'est-il essentiellement, dans
certaines ...
10
La musique et l'ineffable
" Qu'est-ce que la musique ? se demande Gabriel Fauré à la recherche du " point intraduisible ", de la très irréelle chimère qui nous élève " au-dessus de ce qui est.
Vladimir Jankélévitch,
1983
10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «INTRADUISIBLE»
Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo
intraduisible no contexto das seguintes notícias.
Tsipras-Eurozone, l'accord qui ne résout rien
“Un gouvernement économique”, concept intraduisible en allemand, revendiqué le 7 février 1992 à Maastricht, le soir même de la signature du ... «Le nouvel Economiste, jul 15»
Angry Birds 2 annoncé par Rovio !
... le nouveau Angry Birds 2, qui promet d'être « Plus grand, Plus méchant et plus…plein d'oiseaux » (l'accroche est vraiment intraduisible). «iPhoneAddict, jul 15»
"Notre combat pour sauver la Grèce", interview de Yanis Varoufakis …
Et ça a créé un petit kerkuffle (*c'est intraduisible. En gros, c'est un bazar paniqué). Pendant 5-10 minutes la réunion s'est arrêté, les juristes, ... «Mediapart, jul 15»
« La Symphonie Pastorale » d'André Gide : la musique classique …
... plus que tout autre intraduisible. A ce titre, nous nous sommes demandé de quelle manière la musique classique prend parfois part au récit. «France Musique, jul 15»
Guerre froide dans le snacking ?
Un mot que tout le monde connait, intraduisible et compréhensible. Une forme délicate et généreuse. Une crêpe arrangeante, grande ou petite, ... «Snacking.fr, jul 15»
Turquie: Erdogan inaugure la mosquée géante de son palais
... le palais en question a d'ailleurs été rebaptisé par les services de communication de la présidence « Külliye », terme ottoman intraduisible, ... «RFI, jul 15»
Exposition – Les 58 familles qui ont fait le Luxembourg
«On a voulu reprendre cette expression typiquement luxembourgeoise un peu intraduisible dans le titre de l'exposition pour son côté un peu ... «Le Quotidien, jul 15»
Deleuze, l'ironiste éducateur
... de Nietzsche, « l'inenseignable » : la singularité et l'intensité d'un pathos, tonalité d'un style intraduisible en termes de concepts généraux. «Mediapart, jul 15»
Le doute persiste quant au sort du cabinet, à l'heure du blocage …
... accord sur l'ouverture de la session extraordinaire en contrepartie de la reprise des activités du gouvernement est intraduisible sur le terrain. «L'Orient-Le Jour, jun 15»
Une histoire de goûts
Il y a le commun des mortels qui sent et reconnaît les cinq saveurs amer, sucré, salé, acide et umami (intraduisible, il vient du japonais umami ... «Migros Magazine, jun 15»