Baixe o aplicativo
educalingo
occupare

Significado de "occupare" no dicionário italiano

DICIONÁRIO

PRONÚNCIA DE OCCUPARE EM ITALIANO

oc · cu · pa · re


CATEGORIA GRAMATICAL DE OCCUPARE

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Occupare é um verbo.
O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo occupare em italiano.

O QUE SIGNIFICA OCCUPARE EM ITALIANO

definição de occupare no dicionário italiano

A primeira definição a ocupar no dicionário é tomar posse de um lugar, legitimamente ou não, sujeitá-lo a um controle rigoroso ou a uma manifestação de protesto: o. um território; A França estava ocupada pelas tropas alemãs; Os trabalhadores em greve ocuparam as fábricas; ou. um lugar de trem. Outra definição de ocupar é preencher um espaço: o guarda-roupa ocupa metade da parede; Ele ocupou dois lugares em vez de um. A ocupação também está preenchendo um cronograma; gastar, empregar: levar todo seu tempo pintando; Ele tomou três horas para resolver esse problema.


CONJUGAÇÃO EN ITALIANO DO VERBO OCCUPARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io occupo
tu occupi
egli occupa
noi occupiamo
voi occupate
essi occupano
Imperfetto
io occupavo
tu occupavi
egli occupava
noi occupavamo
voi occupavate
essi occupavano
Futuro semplice
io occuperò
tu occuperai
egli occuperà
noi occuperemo
voi occuperete
essi occuperanno
Passato remoto
io occupai
tu occupasti
egli occupò
noi occupammo
voi occupaste
essi occuparono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho occupato
tu hai occupato
egli ha occupato
noi abbiamo occupato
voi avete occupato
essi hanno occupato
Trapassato prossimo
io avevo occupato
tu avevi occupato
egli aveva occupato
noi avevamo occupato
voi avevate occupato
essi avevano occupato
Futuro anteriore
io avrò occupato
tu avrai occupato
egli avrà occupato
noi avremo occupato
voi avrete occupato
essi avranno occupato
Trapassato remoto
io ebbi occupato
tu avesti occupato
egli ebbe occupato
noi avemmo occupato
voi aveste occupato
essi ebbero occupato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io occupi
che tu occupi
che egli occupi
che noi occupiamo
che voi occupiate
che essi occupino
Imperfetto
che io occupassi
che tu occupassi
che egli occupasse
che noi occupassimo
che voi occupaste
che essi occupassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia occupato
che tu abbia occupato
che egli abbia occupato
che noi abbiamo occupato
che voi abbiate occupato
che essi abbiano occupato
Trapassato
che io avessi occupato
che tu avessi occupato
che egli avesse occupato
che noi avessimo occupato
che voi aveste occupato
che essi avessero occupato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io occuperei
tu occuperesti
egli occuperebbe
noi occuperemmo
voi occupereste
essi occuperebbero
Passato
io avrei occupato
tu avresti occupato
egli avrebbe occupato
noi avremmo occupato
voi avreste occupato
essi avrebbero occupato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
occupare
infinito passato
aver occupato
PARTICIPIO
participio presente
occupante
participio passato
occupato
GERUNDIO
gerundio presente
occupando
gerundio passato
avendo occupato

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM OCCUPARE

allupare · anticipare · campare · compare · crepare · dirupare · disoccupare · pare · partecipare · participare · pompare · preoccupare · raggruppare · rappare · rioccupare · scappare · sciupare · scopare · stampare · sviluppare

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO OCCUPARE

occultare · occultarsi · occultato · occultatore · occultazione · occultezza · occultismo · occultista · occultistico · occulto · occupabile · occupamento · occupante · occupare un posto · occuparsi · occuparsi di · occupato · occupatore · occupazionale · occupazione

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO OCCUPARE

acchiappare · accorpare · dissipare · emancipare · estirpare · incappare · inciampare · incolpare · mappare · palpare · pepare · posticipare · salpare · scampare · scapare · stappare · stoppare · strappare · tappare · zappare

Sinônimos e antônimos de occupare no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «OCCUPARE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «occupare» e pertencem à mesma categoria gramatical.
abitare · abitare in · accettare · acchiappare · acquistare · adattare · addestrare · adoperare · adottare · afferrare · affollare · affrontare · allagare · allenare · alloggiare in · allungare · alzare · ammettere · amministrare · applicare · aprire · arrestare · arruolare · articolare · assalire · assegnare · asservire · assoggettare · assolvere · assorbire · assumere · attraversare · avere · avere alle dipendenze · avere in forza · avvolgere · beccare · bloccare · bombardare · caricare · catturare · celebrare · chiamare · chiudere · circondare · cogliere · collocare · colmare · coltivare · comandare · compiere · comprare · comprendere · comunicare · condurre · confondere · conquistare · consacrare · conseguire · conservare · consumare · contenere · controllare · coprire · custodire · dar lavoro a · darsi a · dedicare · dedicarsi a · detenere · difendere · dimorare in · disporre · distribuire · domare · dominare · educare · ereditare · esercitare · espugnare · fare · fermare · filtrare · fissare · frenare · fronteggiare · governare · guadagnare · guardare · imbarazzare · imboccare · imbottire · impadronirsi · impadronirsi di · imparare · impedire · impegnare · impicciare · impiegare · impossessarsi di · incantare · infilare · ingombrare · innamorare · insediarsi · insediarsi in · installarsi · intascare · interessare · interrompere · invadere · investire · lasciare · macinare · maneggiare · mangiare · mantenere · marcare · misurare · nascondere · obbligare · opzionare · orientare · ostruire · ottenere · passare · pesare · pescare · piantare · piantonare · piazzare · pigliare · popolare · porgere · posare · possedere · praticare · prendere · prendere possesso di · prenotare · preparare · presidiare · privare · proteggere · provare · raccogliere · raggiungere · rapire · reggere · regolare · reprimere · ricevere · richiedere · ricoprire · riempire · riguardare · rileggere · rilevare · ripassare · ripescare · riscuotere · riservare · risiedere in · ritenere · ritirare · rivedere · rivestire · rubare · saziare · sbarcare · sbarrare · scambiare · scegliere · schierare · sedurre · seppellire · serbare · sfamare · sfruttare · sistemare · situare · soggiogare · sommergere · sorprendere · sorreggere · sorvegliare · sostenere · sottomettere · sottrarre · spargere · spendere · spiare · spiegare · stabilire · stabilirsi in · stanziarsi in · stendere · strozzare · studiare · superare · sviluppare · svolgere · toccare · togliere · trarre · trascorrere · trasferire · trasmettere · trasportare · trattare · trattenere · usare · utilizzare · verificare · vigilare · vincere · violare · visitare · vivere

ANTÔNIMOS DE «OCCUPARE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano significam o contrário de «occupare» e também pertencem à mesma categoria gramatical.

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «OCCUPARE»

occupare · abitare · accettare · acchiappare · acquistare · adattare · addestrare · adoperare · adottare · afferrare · affollare · affrontare · allagare · allenare · alloggiare · allungare · alzare · ammettere · amministrare · applicare · aprire · arrestare · arruolare · articolare · assalire · assegnare · asservire · assoggettare · occupare · dizionari · corriere · della · sera · impossessarsi · luogo · installarvisi · modo · temporaneo · definitivo · significato · termine · treccani · capĕre · prendere · pref · òccupo · possesso · legittimamente · quando · wordreference · traduzione · vocabolo · suoi · composti · discussioni · forum · wikizionario · transitivo · modifica · alla · coniugazione · derivazione · ossia · prefisso · etimologia · segretaria · virtuale · risponde · telefono · sbriga · commissioni · prende · cura · lina · cosa · indi · impadronirsi · dicios · traduzioni · beset · employ · miglior · gratuito · empresa · presta · serviços · medicina · ocupacional · tendo · matriz · curitiba · possui · parcerias · alianças · diversas · cidades · posto · controlla · altre · inglesi · coniugare · tutti · tempi · modi · maschile · femminile · indicativo · congiuntivo · imperativo · infinito · condizionale · participio · gerundio · verbi · italiani ·

Tradutor on-line com a tradução de occupare em 25 línguas

TRADUTOR

TRADUÇÃO DE OCCUPARE

Conheça a tradução de occupare a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.

As traduções de occupare a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «occupare» em italiano.
zh

Tradutor português - chinês

占据
1.325 milhões de falantes
es

Tradutor português - espanhol

ocupar
570 milhões de falantes
en

Tradutor português - inglês

occupy
510 milhões de falantes
hi

Tradutor português - hindi

पर कब्जा
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

احتلال
280 milhões de falantes
ru

Tradutor português - russo

оккупировать
278 milhões de falantes
pt

Tradutor português - português

ocupar
270 milhões de falantes
bn

Tradutor português - bengali

দখলে রাখা
260 milhões de falantes
fr

Tradutor português - francês

occuper
220 milhões de falantes
ms

Tradutor português - malaio

menduduki
190 milhões de falantes
de

Tradutor português - alemão

besetzen
180 milhões de falantes
ja

Tradutor português - japonês

占めます
130 milhões de falantes
ko

Tradutor português - coreano

차지하다
85 milhões de falantes
jv

Tradutor português - javanês

Occupy
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

chiếm
80 milhões de falantes
ta

Tradutor português - tâmil

ஆக்கிரமிக்க
75 milhões de falantes
mr

Tradutor português - marata

व्यापू
75 milhões de falantes
tr

Tradutor português - turco

işgal etmek
70 milhões de falantes
it

italiano

occupare
65 milhões de falantes
pl

Tradutor português - polonês

okupować
50 milhões de falantes
uk

Tradutor português - ucraniano

окупувати
40 milhões de falantes
ro

Tradutor português - romeno

ocupa
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

καταλαμβάνουν
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

beset
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

ockupera
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

okkupere
5 milhões de falantes

Tendências de uso de occupare

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «OCCUPARE»

Principais tendências de pesquisa e usos comuns de occupare
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «occupare».

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre occupare

EXEMPLOS

10 CITAÇÕES EM ITALIANO COM «OCCUPARE»

Citações e frases célebres com a palavra occupare.
1
Frances Hodgson Burnett
Due cose non possono occupare contemporaneamente lo stesso posto.
2
Piercamillo Davigo
Ha senso dire che i magistrati si devono occupare dei casi singoli in un Paese in cui ci sono otto-dieci milioni di evasori fiscali e dove è elevata a reato la condotta tipica di dieci milioni di persone?
3
Georges-Louis Leclerc
Nella testa di un naturalista, una mosca non deve occupare più posto di quanto ne occupi in natura.
4
Arthur Miller
Tutte le organizzazioni sono e devono essere fondate sull'idea che l'esclusione e il proibizionismo sono due concetti che non possono occupare lo stesso posto.
5
Arthur Meier Schlesinger Jr.
L'ampio obiettivo liberale è una 'economia mista' bilanciata e flessibile, cercando così di occupare la striscia di mezzo tra capitalismo e socialismo la cui percorribilità è stata per così a lungo negata sia ai capitalisti che ai socialisti.
6
Alessandro Barbero
La società dell’impero ottomano non conosce la nobiltà di nascita, è una società dove non esiste nemmeno il concetto di nobiltà, il pregiudizio per cui solo chi ha un grande nome e una famiglia prestigiosa alle spalle ha diritto ad occupare i posti di comando.
7
Boris Pasternak
Bisogna essere di un'irrimediabile nullità per sostenere un solo ruolo nella vita, per occupare un solo ruolo nella vita, per occupare un solo e medesimo posto nella società, per significare sempre la stessa cosa.
8
José Saramago
I ricostruttori di Lisbona ci hanno lasciato questa piazza. O già sapevano che ne avremmo avuto bisogno per metterci le automobili, o ingenuamente confidarono nella nostra immaginazione che, come chiunque può verificare, è nulla. Forse perché l’automobile ha finito per occupare proprio il posto che all’immaginazione spettava.
9
Tennessee Williams
Il desiderio è qualcosa che viene a occupare uno spazio più grande di quello che il singolo individuo può concedergli.
10
Ludwig Wittgenstein
L'etica non si dovrebbe occupare degli affari del mondo, ma dovrebbe essere la condizione sostanziale del mondo.

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «OCCUPARE»

Descubra o uso de occupare na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com occupare e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Dizionario della lingua italiana gia pubblicato da Francesco ...
laCabala, equalnnque altra vana scienza non avente oggetto reale. OCCUPAMENTO. Oc-eu-pa-mén-to. Sm. L'occupare. [Lat. occupatio.] OCCUPANTE. Oc-eu-pàn-te. l'art. di Occupore. Che occupa. (Lat. occupans.] OCCUI'ARE. 0c-cu-pà-re.
‎1846
2
Enciclopedia legale, ovvero Repertorio alfabetico di ...
molto l'estensione de'proprii bisogni ragionevoli, e e limitare oltre il dovere la facoltà di occupare competente agli altri; poiché l'uomo per le sue forze finite non è da tanto di prendere in possesso e di segnare convenientemente ogni cosa, ...
‎1866
3
Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli ...
Quale col giacchio íTpescatore d' occupare nel fiume molli pesci ad un tratto, cos ? costero ее. # « Dant. Purg. i£. Truova le volpi si piene di froda , Che non temono ingeguo, che Г occùpi ». (ЛТ) ♢ g. IX. Occupare , vale anche So- praggiugnere.
Giuseppe Manuzzi, 1838
4
Vocabolario italiano-latino (e latinoitaliano).
Occludere linguam , Piaut. ser- i re , usurpare , impadronirsi , prt-occupare prevenida bocea a îuaichedun,, , impedirlo , che non re, coghere , impacciare, ingombrare, soprappigíia- F»»1-. ,• .- I TMi ímpiíjare. Heinum occupare, Cic. impadronir- ...
Giuseppe Pasini, 1814
5
Dizionario della lingua italiana: 5
In occulto, posto avverbialm., vale Occullamente. Bocc. nov. , Cresc. (A) OCCUPAMENTO. L' occupare. Lat. occupalio. Gr. aoxo'kia. Cavolo. Med. cuor. Sentendo molta accidia,e occupamento di pensieri, oròe , e disse: ec. Tml!~ gov. fizm. 65.
‎1829
6
Dizionario piemontese italiano, latino e francese, compilato ...
Ocupassiori , Рано d'occupare , di possedere le cose _altrui senza ragione , occupazione , occupano , occupation. Ocupa, dar lavoro , dar occupazione , осcupare , impiegare , occupare , adhibcre , czjefcere , occupatum tenere , occuper ...
‎1830
7
Riflessioni di un cristiano: Delle riflessioni di un ...
Ecco, e' dice con un sofisìico , e sciocco argomento: _Quel corpo, che è_oziofi›, è _inutile alla repubblica, o fi deve occupare, o torre da mezzo. Il ceto Ecclesia/tico non si può occupare , dunque si 'vuol torre da mezzo. La minore di queslo ...
‎1772
8
Vocabolario degli Accademici della Crusca
Occupare : diced propriamente del Luogo , (juando vi fi fia (lata mella ale una tofa , che ne 'mpedifca l'ulo di prima . Lat. occupare , impediré . Liv. M. Elli fue improcciato, per lo pallo , the i ne- miti aveano prefo, e ingombrato. Petr. Son. lo.
‎1691
9
Continuazione dell'Ordinanza di Sua Maesta
Delle diver è maniere di st'bierar le Colonne in lat— taglia . , ' :l'9 5.1. Principi generali. 2.19 5.11- Colonna con la dritta alla testa,e con intera dislan— za, che giugne per dietro la smistra del terreno della. nuova direzione che dee occupare in ...
‎1789
10
La Somma Teologica. Sola trad. italiana: Volume 6 - ...
Articolo 4 Se due corpi gloriosi possano occupare insieme il medesimo luogo SEMBRA che due corpi gloriosi possano occupare insieme il medesimo luogo. Infatti: 1. Una maggiore sottigliezza presenta una minore resistenza. Essendo quindi ...
Tommaso d'Aquino (san), 1997

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «OCCUPARE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo occupare no contexto das seguintes notícias.
1
M5S Finale: "Non chiediamo scusa a De Sciora perchè non era …
“Non sono capaci a rimettere in sesto la pavimentazione di un ponte anche perché troppo intenti ad occupare poltrone, a farle occupare ai loro ... «SavonaNews.it, jul 15»
2
Le Unioni civili costano poco: "3,5 mln nel 2016 e 6 mln nel 2017"
La seduta della commissione che si sarebbe dovuta occupare delle Unioni civili è stata sconvocata perché "non è ancora arrivata dal Mef la ... «La Repubblica, jul 15»
3
Studenti all'estero, Italia decima destinazione mondiale
La Repubblica popolare stacca in maniera impressionante la seconda in classifica, l'India, che vede 189.500 suoi “figli” occupare gli atenei di ... «Wired.it, jul 15»
4
Scuola, caos assunzioni: precari pronti a boicottare le immissioni in …
Invece quelli di Palermo andranno ad occupare i posti a Milano e nel capoluogo siciliano rimarranno i posti vacanti, con i precari di seconda ... «La Repubblica, jul 15»
5
Rai, riforma al vaglio di Palazzo Madama
«Nei desiderata di Renzi emerge unicamente la voglia di occupare le poltrone di comando della Rai», accusa Aracri che poi denuncia «il ... «L'Indro, jul 15»
6
Homefarm, la casa di riposo del futuro
I residenti si potrebbero occupare loro stessi, almeno in parte, della coltivazione, producendo frutta e verdura ma anche abbassando il livello di ... «La Stampa, jul 15»
7
Bindi: "Per Roma una legge speciale"
Un sodalizio criminale recente ha potuto occupare rilevanti spazi politici e amministrativi condizionando la vita su entrambi i fronti». Ha parlato ... «Il Tempo, jul 15»
8
Ciro Corona: "Lo spaccio in crisi li ha trasformati in gang di ladri"
... con il capo della procura Giovanni Colangelo quando sostiene che la società civile deve occupare gli spazi liberati dalle forze dell'ordine? «La Repubblica, jul 15»
9
Unioni civili: commissione ferma per Mef
(ANSA) - ROMA, 23 LUG - La seduta della commissione Giustizia del Senato che si sarebbe dovuta occupare delle Unioni civili è stata ... «Il Giornale di Vicenza, jul 15»
10
Migranti, la Regione vuole un Cie
Invece vanno ad occupare le strutture del terzo settore che andrebbero destinate al disagio sociale degli italiani». Raffaella Paita, capogruppo ... «Il Secolo XIX, jul 15»
REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Occupare [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/occupare>. Jun 2026 ».
Baixe o aplicativo educalingo
PT