Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "raffrenare" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE RAFFRENARE EM ITALIANO

raf · fre · na · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE RAFFRENARE

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Raffrenare é um verbo.
O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

O QUE SIGNIFICA RAFFRENARE EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «raffrenare» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

definição de raffrenare no dicionário italiano

A definição de redução no dicionário é a frenagem com força, com ímpeto. Retirar é também restringir-se a si mesmo, a conter-se, a conter-se: tente abster-se de fumar e beber.

La definizione di raffrenare nel dizionario è frenare con forza, con impeto. Raffrenare è anche frenarsi, trattenersi, contenersi: cerca di raffrenarti nel fumare e nel bere.


Clique para ver a definição original de «raffrenare» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM RAFFRENARE


alienare
a·lie·na·re
allenare
al·le·na·re
altalenare
al·ta·le·na·re
arenare
a·re·na·re
avvelenare
av·ve·le·na·re
balenare
ba·le·na·re
cenare
ce·na·re
concatenare
con·ca·te·na·re
drenare
dre·na·re
frenare
fre·na·re
incatenare
in·ca·te·na·re
infrenare
in·fre·na·re
inscenare
in·sce·na·re
menare
me·na·re
ossigenare
os·si·ge·na·re
penare
pe·na·re
pirogenare
pi·ro·ge·na·re
rasserenare
ras·se·re·na·re
renare
re·na·re
scatenare
sca·te·na·re

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO RAFFRENARE

raffratellare
raffreddamento
raffreddare
raffreddarsi
raffreddato
raffreddatore
raffreddatura
raffreddore
raffrenabile
raffrenamento
raffrenativo
raffrenatore
raffrescamento
raffrescare
raffrescata
raffrettare
raffrontabile
raffrontamento
raffrontare
raffrontatore

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO RAFFRENARE

affienare
affrenare
alenare
alogenare
appenare
arrenare
barenare
catenare
deidrogenare
dimenare
far balenare
genare
idrogenare
malmenare
ravvenare
rimenare
rincatenare
svenare
tramenare
venare

Sinônimos e antônimos de raffrenare no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «RAFFRENARE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «raffrenare» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de raffrenare

ANTÔNIMOS DE «RAFFRENARE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano significam o contrário de «raffrenare» e também pertencem à mesma categoria gramatical.
antônimos em italiano de raffrenare

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «RAFFRENARE»

raffrenare reprimere accendere infiammare scaldare raffrenare treccani frenare pref raffréno forma letter più elevata spesso valore intens anzi ristringe corridor briglia grandi dizionari forza impeto moderare lingua gola istinti rifl raffrenàrsi frenarsi trattenersi etimologia segretaria virtuale risponde telefono sbriga commissioni prende cura lavoro parfcic vale addietro inserzione significato repubblica fren lessicografia della crusca parola sulla edizione degli accademici firenze parole simili altrettanto importanti contenere trattenere wiktionary from jump navigation search conjugation edit corriere sera scopri traduzione termine dicios traduzioni curb restrain miglior gratuito portale italiani trova

Tradutor on-line com a tradução de raffrenare em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE RAFFRENARE

Conheça a tradução de raffrenare a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de raffrenare a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «raffrenare» em italiano.

Tradutor português - chinês

抑制
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

refrenar
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

restrain
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

नियंत्रित करना
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

كبح
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

сдерживать
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

conter
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

সামলান
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

retenir
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

menghalang
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

zurückhalten
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

抑えます
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

억제
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

ngempet
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

chế ngự
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

தடுத்து
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

काही करु न देणे
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

dizginlemek
70 milhões de falantes

italiano

raffrenare
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

hamować
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

стримувати
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

înfrâna
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

συγκράτηση
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

toom te hou
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

hålla tillbaka
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

beherske
5 milhões de falantes

Tendências de uso de raffrenare

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «RAFFRENARE»

O termo «raffrenare» se utiliza regularmente e ocupa a posição 55.513 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Regularmente usado
50
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «raffrenare» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de raffrenare
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «raffrenare».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «RAFFRENARE» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «raffrenare» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «raffrenare» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre raffrenare

EXEMPLOS

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «RAFFRENARE»

Descubra o uso de raffrenare na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com raffrenare e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Frasologia italiana
Va facendo il marito ciò eh' ei vuole, Ed alla moglie in casa tiene il freno. Venir non ti potria meno la tua ricchezza, se t' attieni al mio freno. — Dare freno , Mettere o Porre i freno vale Raffrenare , ritenere. Invano studiava, si faticava n porre ...
Antonio Lissoni, 1836
2
Gazzetta del popolo
Non essere indifferenti* iu sen- □ tirlo vilipeso ed oltraggiato; ma animalo da santo « zelo, con industriosa prudenza ti sia a cuore di « raffrenare la sacrilega lingua dell'empio profanatore « e bestemmiatore. « Chi è cristiano non deve ...
‎1851
3
Dizzionario della lingua italiana ...
Raffrenare. Lat. re- fitenatio. Gr. yoXivo;. Cr. 9. 6. 9. Se si spesseggerà l'uso del correre, diventerà il cavallo agevolmente più ardente, e arrabbiato, e impaziente, e perderà, la maggior parte d«l suo aflrenamenlo (qui t ubbidienza del freno.) ...
R. Accademia della Crusca, Florence, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1827
4
Opere spirituali, del R.P.F. Alessio Segala da Salò, ...
Doue con facili essempi si mostrano à tutti gli stati di persone li veri mezzi di annegare la propria volontà, con diuerse prattiche, et essempi per raffrenare gli appetiti ... Parte quarta. Del R. P. F. Alessio Segala predicatore capuccino Alessio ...
Alessio Segala, 1637
5
Scienza del buon governo
Joseph Freiherr von Sonnenfels. fM'oill fine adunque di tutte le pene' si è di iraffrenare altri da commettere il male morale 'con la minaccia del mal 'fisico. Per raffrenare veramente si vuol correggere e dar esempio. Raffrenare per l' avvenirek ...
Joseph Freiherr von Sonnenfels, 1832
6
Dizionario della lingua italiana
POR FRENO , vale raffrenare. $ POR FUORI, recidere, mandar via. § POR GIÙ , vale lasciare , deporre. E in signific. n. p. vale ammalarsi. $ PORRE IL BECCO IN MOLLE , modo basso, vale entrare a discorrere di materia ," e in forma , che non  ...
Francesco Cardinali, 1844
7
Il Memoriale Della Lingua Italiana
AFFRENARE, e RAFFRENARE , Coerwre , Repmnere. L'humilta tempera , 8c AFFRENA l'animo dell'huomo. Passauaót. Ma se maggior paura Non m' AFFRENASSE,via corta ,e spedita Trarrebbe a fin quell'aspra pena, e duraPetr. p. t.Canz.8.
Giacomo Pergamini, Paolo Abriani, 1656
8
Dizionario Italiano, Ed Inglese
RAFFRENAMENTO, ». m. il raffrenare, a rtfrnining, reslraining, curling. bridling, or reprfssing, a checking, or holding in. RAFFRENARE, v. «. ritener con freno, (o refrain, lo restrain, to curo, to bridle or re- press, to keep short, to keep in, to check .
Giuseppe Marco Antonio Baretti, 1828
9
Scienza del buon governo scritta \da! de Sonnenfels
340 Il fine adunque di tutte ile pene " . si è di raffrenare altri da commettere il male morale con la minacciaflel mal fisico. Per raffrenare veramente si. vuol correggere e dar esempio. Raffreuare per l'avvenire da un delitto già commesso , è lo ...
Joseph : von Sonnenfels, 1832
10
Pericoli, e ripari della perfettione e pace religiosa opera ...
hanno di reggere , e raffrenare la lingua coni] freno. el silen 34. Parte s. del Il. Tom. Je Pericoli , é Rs' in' , ' tío , se riflettono nel medemo nome di Religiosi ,che come auerte ` ovuoldire: Ad sità': “anni” Dc'um tendente.: _, ó' ci 'um' ”sig-inter ...
Alfonso : de Jesus Maria, Bassiano : di S. Francesco, 1683

6 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «RAFFRENARE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo raffrenare no contexto das seguintes notícias.
1
Il legame del rabbino TOAFF con Monte San Savino
... pressanti e rigorose procureremo a loro riguardo, e per debito di giustizia, raffrenare o tenere a segno le effervescenze vertiginose di questi ... «InformArezzo, abr 15»
2
Consigli rinascimentali per scegliere la donna giusta
Ma visto che la “giovanezza è malagevole a raffrenare […] ti conviene usare il senno in questo: cioè usa temperatamente [comportati in modo ... «Linkiesta.it, nov 14»
3
Celtics e Lakers, una storia – parte II
... la discesa del pallone e assecondare il ritmo compassato dei bianco-verdi e soprattutto per raffrenare il fulmineo contropiede dei Lakers. «gonews, mai 14»
4
Erasmo e il Giulio Cesare dei papi
... scrive Seidel Menchi, sottolineando come ciò imponesse a Erasmo di raffrenare quella che egli stesso definì come «la smodata libertà di una ... «Il Sole 24 Ore, mar 14»
5
11 GENNAIO 1693. Morte e resurrezione di una città
... malcapitato delinquente e farne tragico “exemplum” per raffrenare le spinte eversive del popolo minuto, che spinto da bisogni elementari non ... «La Spia, jan 14»
6
L'utopia di Cavour: i treni renderanno l'Italia unita
Si trattava «di rannodare, dirigere e raffrenare al bisogno tante volontà, tanti desideri, tante idee in contrasto e prive d'ogni disciplina». «La Gazzetta dello Sport, out 10»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Raffrenare [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/raffrenare>. Mai 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z