Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "verecondia" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE VERECONDIA EM ITALIANO

ve · re · con · dia play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE VERECONDIA

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Verecondia e um substantivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA VERECONDIA EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «verecondia» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

definição de verecondia no dicionário italiano

A definição de verecondia no dicionário é a punição de caminhos, modéstia, modéstia.

La definizione di verecondia nel dizionario è castigatezza di modi, pudore, modestia.


Clique para ver a definição original de «verecondia» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM VERECONDIA


canna d´India
canna d´India
cindia
cin·dia
cinelandia
ci·ne·lan·dia
eurolandia
eu·ro·lan·dia
facondia
facon·dia
fico d´India
fico d´India
ficodindia
ficodindia
infacondia
in·fa·con·dia
inverecondia
in·ve·re·con·dia
iracondia
i·ra·con·dia
lino d´India
lino d´India
meliloto d´India
meliloto d´India
origano di Candia
origano di Candia
pollo d´india
pollo d´india
verecundia
verecundia

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO VERECONDIA

verduco
verdugale
verdume
verdura
verduraio
verdure
verduriere
verduzzo
vere
verecondamente
verecondo
verecundia
verga
verga asta
verga d´oro comune
verga d´oro del Canadà
verga d´oro maggiore
vergabile
vergaio
vergare

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO VERECONDIA

arcadia
badia
claudia
comedia
commedia
concordia
custodia
enciclopedia
guardia
mass media
media
melodia
misericordia
multimedia
new media
ortopedia
parodia
sedia
tragedia
vanguardia

Sinônimos e antônimos de verecondia no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «VERECONDIA» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «verecondia» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de verecondia

ANTÔNIMOS DE «VERECONDIA» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano significam o contrário de «verecondia» e também pertencem à mesma categoria gramatical.
antônimos em italiano de verecondia

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «VERECONDIA»

verecondia castigatezza costumatezza decenza decoro modestia onestà pudicizia pudore purezza riserbo riservatezza ritegno ritrosia timidezza vergogna virtù immodestia impudicizia indecenza inverecondia scostumatezza significato termine sessuale verecondia treccani verecóndia verecùndia verecundia timore fare cosa possa venire rimproverata paura dizionari corriere della sera comportamento riservato proprio vuole offendere senso wikizionario contenuto aperto verecondie caratteristica rifugge ciò offende grandi cón modi etimologia home informazioni abbreviazioni contatti ricerca verdone verduco verdura verecondo verga vergaio vergaro wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum repubblica cont sost pagina risultato funz trovati altri termini correlati sapere èmoralmente

Tradutor on-line com a tradução de verecondia em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE VERECONDIA

Conheça a tradução de verecondia a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de verecondia a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «verecondia» em italiano.

Tradutor português - chinês

谦逊
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

modestia
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

modesty
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

शील
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

تواضع
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

застенчивость
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

modéstia
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

বিনয়
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

modestie
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

kesopanan
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

Bescheidenheit
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

謙虚
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

겸손
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

Gur
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

khiêm tốn
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

அடக்கம்
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

नम्रता
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

tevazu
70 milhões de falantes

italiano

verecondia
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

skromność
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

сором´язливість
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

modestie
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

σεμνότητα
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

beskeidenheid
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

blygsamhet
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

beskjedenhet
5 milhões de falantes

Tendências de uso de verecondia

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «VERECONDIA»

O termo «verecondia» é pouco usado normalmente e ocupa a posição 72.045 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Pouco usado
35
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «verecondia» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de verecondia
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «verecondia».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «VERECONDIA» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «verecondia» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «verecondia» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre verecondia

EXEMPLOS

2 CITAÇÕES EM ITALIANO COM «VERECONDIA»

Citações e frases célebres com a palavra verecondia.
1
Giuseppe Baretti
Non è dicibile quanto le donne sieno agli uomini superiori per la verecondia, per pieghevolezza, per affabilità, per compassione per bella creanza, e per quelle altre virtù che rendono il quotidiano vivere men grave e meno fastidioso di quelli che è naturalmente.
2
Biante
Qual è la dote più bella di una sposa? La verecondia.

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «VERECONDIA»

Descubra o uso de verecondia na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com verecondia e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Dizionario generale de' sinonimi italiani
86, .i3. ) « Dicendomi vergogna ( bia- « simo ) e vituperio. » ( Fior. S. F rane. 6. ) Fu pure impropriamente impiegato Vergogna per le nozioni di .Pudore o di Verecondia , p. e. : a Così ne' più giovani vergogna « ( pudore ) , quasi uno adorna« ...
Giovanni Romani, 1825
2
La Filosofia morale derivata dall'alto fonte del ... ...
Cagione della Verecondia . BEn differente dalla cagione delle vere virtù è la cagione della verecondia. Perche in quelle , la cagione è Tonello , in quella il Turpe ; nafcendo la verecondia da qualche Iruita anione , fatta , o da farfi , come fi è ...
Emanuele Tesauro, 1729
3
Opere
I, 177.) Ma perchè in lingua la- lina fu altresì usalo Verecondia col significato di Erubescenza o di Rossore-, p. e. : u Commendal i « se verecundia oris adeo sentie- u bat , ut , ec. » ( Svet. in Do- mit. 18.) « Fugit Juventus et ve- « rccundus color ...
Giovani Romani, 1826
4
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Ma perchè in lingua latina fu altresì usato Verecondia col significato di Erubescenza o di Rossore , p. e. : « Commcndari « se verecundia oris adeo sentie- « bat , ut , ec. » ( Svet. io Domi). 18. ) « Fugit juventus et veti recundus color » (Horat.
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1826
5
Gli ufficij ...
V. cap. g. della Verecondia. _ A tale annotazione del tutto dotta e fenfata del nollro illullre Traduttore ci lìpermetta... di poter loggiugnete che Ariflotele trattando della Verecondia, dice non convenir ella a tutte Pera, Volendone elenre la fenile; ...
Ambrosius (Mediolanensis.), Francesco de' Cattani da Diacceto, 1768
6
Opere spirituali del padre Gio. Eusebio Nieremberg della ...
J 7 › , Li elementi, e parti, delle quali si compone la temperanza, e la sann'oìntera , e perfettasonol'oneslà, ela verecondia. Nomino quil'onestà , con San Tommaso, un'abiro, che inclina all'amor di quell'onefio, e particolar decoro, che risplende ...
Juan Eusebio Nieremberg, 1715
7
Assunti sopra ivangeli della Quaresima
14. t Amen non refaim aui Angelumt nec vllum rcfponsum dédit : per verecondia tacquc, evcrgognosa non ardì muouerla lìngua alsaluto. Mà io dicoSignori, che Maria risalutòl'- Angclo, larisalutòtacendoconve- recondia. P. esc i doautì ...
Michele de Calvo, 1650
8
Anselmo d'Aosta nel ricordo dei discepoli: parabole, detti, ...
Questi possiede infatti quel genere di verecondia che è in parte davanti a Dio e in parte davanti agli uomini. Capitolo 139 Tre specie di verecondia Vi sono tre specie di verecondia, che producono all'esterno effetti diversi. Una è soltanto di ...
Inos Biffi, 2008
9
Della Institutione morale Lib. 12
17$ Delle Virtù morali il numero» 187 Venta Sirocco è tramezo giorno, Se le Virtù morali ùndici 18 y uante. i7y le Virtù morali in che confiftano. 198 Della Verecondia. joi le Virtù morali han luogo ne gli after Verecondia che cofafia. 302 ti- 184 ...
Alessandro Piccolomini, 1594
10
Assunti sopra i Vangeli della Quaresima del p.m. Michele ...
Che Чай alle Cliiefe lontane, alle flationi, alle Indulgenze , io lo lodo 3 mà , che vada fola , non mi piace. Và co'ltuo marito, và со'1 tuo fpofo, ma со'1 cullode del tuo honore, della tua pudicitia, della tua verecondia , fino anco nel Tempio, anco  ...
Michele Calvo, 1650

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «VERECONDIA»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo verecondia no contexto das seguintes notícias.
1
CASO TUTINO: NON ERA LA PANCIA
Non è solo la verecondia che mi impedisce di essere più esplicito. Non è che mi intenda molto di queste moderne diavolerie (o miracoli) della chirurgia. Però lì ... «La Valle Dei Templi, jul 15»
2
Capire di calcio…(Di F.Canciani)
Invece no: la mia totale ignoranza in materia, d'altro canto, si nota negli amorazzi senza timidezze che sbandiero senza verecondia: verso giocatori che ai miei ... «Mondo Udinese, jul 15»
3
Soldi e personalità: le caratteristiche di chi guadagna di più
Chi vuole innalzarsi, quantunque per virtù vera, dia bando alla modestia. Ancora in questa parte il mondo è simile alle donne: con verecondia e con riserbo da ... «Wall Street Italia, abr 15»
4
Mia Madre di Nanni Moretti: 5 cose da sapere
Mette a nudo le sue inadeguatezze e il dolore profondo della perdita della mamma e sembra quasi confessarsi a un diario, per poi celarsi, per verecondia, ... «Panorama, abr 15»
5
Geordie Shore, colate di gelido trash sulla tv dei ragazzi
... di verecondia e il linguaggio di Paolino Ruffini diventa Accademia della Crusca. E' il "Geordie Shore" (dal lunedì al venerdì,ore 23, uno dei successoni di Mtv), ... «TGCOM, fev 15»
6
Gocce di saggezza. Ambizione, moralismo e libera iniziativa
Inoltre il politico deve possedere la 'verecondia' che per Coluccio Salutati era sinonimo di vergogna, come imbarazzo per il compimento di un atto turpe; ... «QuiQuotidiano on-line, jan 15»
7
Promessi sposi, l'anima degli italiani
... scatenato dalla timida verecondia di Lucia mi è parso davvero poco credibile, se non come risoluzione forzata di un teorema che Manzoni voleva dimostrare, ... «Avvenire.it, jan 15»
8
Udine 100 anni fa: la Grande Guerra nella piccola città
Ed era contro il tango, vera e propria scuola di lascivia e pericolo mortale per la castità e la verecondia, consacrate virtú della regione, che dai pulpiti e dai fogli ... «Il Messaggero Veneto, jan 15»
9
SCUOLA/ Cosa fare quando agli studenti mancano le parole ?
... sconosciute ai più: dalla manzoniana Lucia che arrossisce per verecondia e pudore, a Giorgio Caproni che descrive la prima luce del giorno come lattiginosa ... «Il Sussidiario.net, dez 14»
10
FALLO LATERALE: Lotito, il Cicikov dei presidenti, da 10 anni con la …
Sul sipario di una filodrammatica ignara non dico di autocritiche, ma nemmeno di consapevolezza, misura, verecondia. Sono attori senza ritegno oppure, ancor ... «Calciomercato.com, nov 14»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Verecondia [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/verecondia>. Abr 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z