Significado de "a înecá" no dicionário romeno

PRONÚNCIA DE A ÎNECÁ EM ROMENO

a înecá

O QUE SIGNIFICA A ÎNECÁ EM ROMENO

definição de a înecá no dicionário romeno

SEMPRE ANTES DE TRANS. 1) Faça-o se afogar. 2) (terra) Cubra com água; para afundar; para inundar. ~ o campo. 3) Fig. Abranger o não-trono; para dominar. As ervas daninhas têm a corrente. Suas lágrimas o afogam. / in + lat. Necar

A ÎNECÁ înéc tranz. 1) A face să se înece. 2) (terenuri) A acoperi cu apă; a potopi; a inunda. ~ ogorul. 3) fig. A cuprinde pe de-a-n-tregul; a copleși. Buruienile au ~t lanul. Îl îneacă lacrimile. /în + lat. necare

TRADUÇÃO DE A ÎNECÁ

Conheça a tradução de a înecá a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de a înecá a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «a înecá» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 淹死的
• Tradutor português - espanhol: ahogado
• Tradutor português - inglês: to drown
• Tradutor português - hindi: डूब
• Tradutor português - arabe: غرق
• Tradutor português - russo: утонул
• Tradutor português - português: afogado
• Tradutor português - bengali: নিমজ্জিত
• Tradutor português - francês: noyé
• Tradutor português - malaio: lemas
• Tradutor português - alemão: ertrunken
• Tradutor português - japonês: 溺死しました
• Tradutor português - coreano: 익사
• Tradutor português - javanês: klelep
• Tradutor português - vietnamita: chết đuối
• Tradutor português - tâmil: மூழ்கி
• Tradutor português - marata: डूबने
• Tradutor português - turco: boğuldu
• Tradutor português - italiano: annegato
• Tradutor português - polonês: utonął
• Tradutor português - ucraniano: потонув
• romeno: a înecá
• Tradutor português - grego: πνίγηκε
• Tradutor português - africâner: verdrink
• Tradutor português - sueco: dränktes
• Tradutor português - norueguês: druknet

10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «A ÎNECÁ»

Descubra o uso de a înecá na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com a înecá e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Vocabularu romano-francesu - Pagina 595

A înnàbusi, a îneca, a astupa resufla- rea. Suffoquer.. Iniiâbusire, Innàbuçéllâ. s.f. Lu crarea de a înnàbusi, d'à înveli, etc. Vedi sussü. Action d'emmitoufler, ïnnàbusire, nimicire a unuïplanû, etc. Anéantissement, destruction d'un plan.

Ion Costinescu, 1870

Limonov (Romanian edition)

O altă petrecere de pomină nu avea să mai fie, uşa se închisese şi nici că avea să se mai deschidă, nu mai rămânea decât de băut încă un pahar, fără a şti dacă pentru a îneca amarul unei disperări fără leac sau, cum o tot repetau prietenii ...

Emmanuel Carrère, 2014

Opere alese. Din bibliotheca de lectura pentru Junimea de ...

Feriţi-vă de chieltuielele celle mici : e de ajuns o gău-f rice , spre a îneca o navă. Delicateţea gustului duce' drept la cerşetoriă. Nebunii dau ospeţe, şi înţellepţii le mănâncă. ' ş « Eccã-vă toţi adunaţi aici la o vêndare de bagatelle * şi curiosităţi ...

Benjamin Franklin, 1872

Lexic românesc: cuvinte, metafore, expresii - Pagina 148

Un moment psihologic similar poate explica, după Herseni (62), utilizarea verbului a îneca în legătură cu scufundarea în apă a „vătafului" cetei de flăcăi. A îneca a fost folosit în glumă, mai tîrziu, . „pentru a accentua hazul stîrnit de actul acesta ...

Stelian Dumistrăcel, 1980

Dictionar germano-român: continend nomenclatura completa a ...

—5=fèihig a. productiv. Gšr-triiglth a. suportabil. Er-trèinlien v. a îneca. @Er-trinken v. a se îneca. QEr-trnţm v. a dobíndi prin palavre. [pune la o parte. Er-ührigen v. a iconomisi , a (Ernie [1.] f. lintişoară, măzăriche (Eruum emilia).

Lazăr Șăineanu, 1887

Originile limbilor neolatine: introducere în filologia ... - Pagina 173

Verbul lat. necare, enecare însemna „a omorî" ; în latina tîrzie; specializat cu sensul de „a omorî în apă, a îneca", a devenit it. annegare, fr. noyer, prov. negar, cat., sp., port. anegar, rom. îneca. Adj. orbus însemna „lipsit de" şi mai ales „lipsit de ...

Carlo Tagliavini, ‎Alexandru Niculescu (prof. dr.), 1977

Stilistica funcțională a limbii române: Limbajul poeziei culte

Alunecăm inevitabil spre o figură <îam banalizată, „a îneca în lumină sau în sunet", după ce M. Eminescu a spus în Călin : După pînza de păinjăn doarme fata de-mpărat; / înecată de lumină e întinsă în crivat, din care nu este însă exclus să se ...

Ion Coteanu, 1985

Dicționar rrom-român - Pagina 198

TARaZ 198 taraz, ~a s.m. balan{/ä, -e. TASAVEl (perf. tasavdäs) vb. refl. a îneca; a sufoca, înäbu§i; a sugruma; a stinge. tasawzóla (perf. tasawziás) [la spoit.] vb. refl. a se îneca; o grastá tasawziné sawrré caii s-au înecat toti. tatàl/o, -i, -e, -e adj.

Gheorghe Sarău, 2000

Buletinul deciziunilor - Volumul 23 - Pagina 896

... a câştigat prin prescripţiune servitutea de luare şi conducere de apă pentru usul morei sale (§ 623 codul Calimach), de aici nu reese câtuşi de puţin că ea a dobêndit servitutea de a îneca moşia Cepleniţa, căcĭ obiectul servituţeĭ era luarea şi ...

Romania. Inalta Curte de Casație și de Justiție, 1884

Acte si documente relative la istoria renascerei româniei

Cu toată trista stare în care au ajuns Principatele de la 171G încoace, şi cu toate mijloacele aplicate clin doue părţi spre a face cu neputinţă, ori spre a îneca şi a suprima verî-ce rezistenţă din partea maltratatorilor ţerei, istoria acestora, cu toate ...

Ghenadie Petrescu, ‎Dimitrie Alexandru Sturdza, ‎Dimitrie C. Sturdza, 1889