Înțelesul "aufwaschen" în dicționarul Germană

PRONUNȚIA AUFWASCHEN ÎN GERMANĂ

aufwaschen  [a̲u̲fwaschen]

CE ÎNSEAMNĂ AUFWASCHEN ÎN GERMANĂ?

spălarea veselei

Abwasch

Ca spălare sau spălare, spălarea sau clătirea se numește curățarea ustensilelor de luat masa și de gătit, a tacâmurilor, a oalelor, a vaselor și a altora. De regulă, termenul se referă la spălarea obiectelor care urmează să fie spălate în apă caldă, scufundată, adesea și cu adaos de detergent pentru spălarea vasei, precum și uscarea materialului curățat cu ajutorul unui prosop de bucătărie. Alimentele și băuturile care nu sunt clătite într-o fază incipientă pot deveni uscate și pot fi îndepărtate numai cu dificultate. De la înființarea mașinii de spălat vase în anii 1960, spalarea în țările industrializate a devenit tot mai puțin făcută manual. Înainte de triumful mașinii de spălat vase, clătirea a fost considerată un exemplu de paradă pentru o activitate necalificată, scăzută: "De la șofer la milionar" este un cuvânt înaripat pentru descrierea unei cariere de cărți foto începute la zero. În Austria, termenul "spălare vase" este utilizat și pentru chiuvete.

Als Abwaschen bzw. den Abwasch machen, auch Aufwaschen oder Spülen bezeichnet man das Reinigen von Ess- und Kochgeschirr, Besteck, Töpfen, Pfannen und Ähnlichem. In der Regel bezeichnet der Begriff sowohl das Abwaschen des Spülgutes in heißem, im Spülbecken befindlichen Wasser, oft auch mit Zusatz von Spülmittel, als auch das Abtrocknen des gesäuberten Materials mit Hilfe eines Geschirrtuches. Speise- und Getränkereste, die nicht frühzeitig abgespült werden, können antrocknen und lassen sich dann nur schwer entfernen. Seit der Etablierung der Geschirrspülmaschine in den 1960er Jahren wird der Abwasch in den Industrieländern zunehmend weniger von Hand erledigt. Vor dem Siegeszug der Spülmaschine galt das Spülen als ein Paradebeispiel für eine unqualifizierte, niedere Tätigkeit: „Vom Tellerwäscher zum Millionär“ ist ein geflügeltes Wort zur Beschreibung einer bei null gestarteten Bilderbuchkarriere. In Österreich wird der Begriff „die Abwasch“ auch für Spülbecken verwendet.

Definiția aufwaschen în dicționarul Germană

clatiti, clatiti, stergeti, umeziti. clătire, spălare

spülen, abwaschen wischen, feucht reinigen. spülen, abwaschenGebrauchlandschaftlich.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI AUFWASCHEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich wasche auf

du wäschst auf

er/sie/es wäscht auf

wir waschen auf

ihr wascht auf

sie/Sie waschen auf

Präteritum

ich wusch auf

du wuschest auf

er/sie/es wusch auf

wir wuschen auf

ihr wuscht auf

sie/Sie wuschen auf

Futur I

ich werde aufwaschen

du wirst aufwaschen

er/sie/es wird aufwaschen

wir werden aufwaschen

ihr werdet aufwaschen

sie/Sie werden aufwaschen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe aufgewaschen

du hast aufgewaschen

er/sie/es hat aufgewaschen

wir haben aufgewaschen

ihr habt aufgewaschen

sie/Sie haben aufgewaschen

Plusquamperfekt

ich hatte aufgewaschen

du hattest aufgewaschen

er/sie/es hatte aufgewaschen

wir hatten aufgewaschen

ihr hattet aufgewaschen

sie/Sie hatten aufgewaschen

Futur II

ich werde aufgewaschen haben

du wirst aufgewaschen haben

er/sie/es wird aufgewaschen haben

wir werden aufgewaschen haben

ihr werdet aufgewaschen haben

sie/Sie werden aufgewaschen haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich wasche auf

du waschest auf

er/sie/es wasche auf

wir waschen auf

ihr waschet auf

sie/Sie waschen auf

Futur I

ich werde aufwaschen

du werdest aufwaschen

er/sie/es werde aufwaschen

wir werden aufwaschen

ihr werdet aufwaschen

sie/Sie werden aufwaschen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe aufgewaschen

du habest aufgewaschen

er/sie/es habe aufgewaschen

wir haben aufgewaschen

ihr habet aufgewaschen

sie/Sie haben aufgewaschen

Futur II

ich werde aufgewaschen haben

du werdest aufgewaschen haben

er/sie/es werde aufgewaschen haben

wir werden aufgewaschen haben

ihr werdet aufgewaschen haben

sie/Sie werden aufgewaschen haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich wüsche auf

du wüschest auf

er/sie/es wüsche auf

wir wüschen auf

ihr wüschet auf

sie/Sie wüschen auf

Futur I

ich würde aufwaschen

du würdest aufwaschen

er/sie/es würde aufwaschen

wir würden aufwaschen

ihr würdet aufwaschen

sie/Sie würden aufwaschen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte aufgewaschen

du hättest aufgewaschen

er/sie/es hätte aufgewaschen

wir hätten aufgewaschen

ihr hättet aufgewaschen

sie/Sie hätten aufgewaschen

Futur II

ich würde aufgewaschen haben

du würdest aufgewaschen haben

er/sie/es würde aufgewaschen haben

wir würden aufgewaschen haben

ihr würdet aufgewaschen haben

sie/Sie würden aufgewaschen haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

aufwaschen

Infinitiv Perfekt

aufgewaschen haben

Partizip Präsens

aufwaschend

Partizip Perfekt

aufgewaschen

SINONIMELE «AUFWASCHEN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «aufwaschen» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în aufwaschen

abspülen · abwaschen · putzen · reinigen · sauber machen · säubern · spülen

TRADUCEREA AUFWASCHEN

Găsește traducerea aufwaschen în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile aufwaschen din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «aufwaschen» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 洗
• Traducător din Germană - Spaniolă: lavado
• Traducător din Germană - Engleză: wash
• Traducător din Germană - Hindi: धुलाई
• Traducător din Germană - Arabă: غسل
• Traducător din Germană - Rusă: мыть
• Traducător din Germană - Portugheză: lavagem
• Traducător din Germană - Bengali: ধোয়া
• Traducător din Germană - Franceză: laver
• Traducător din Germană - Malaeză: mencuci
• Germană: aufwaschen
• Traducător din Germană - Japoneză: ウォッシュ
• Traducător din Germană - Coreeană: 빨래
• Traducător din Germană - Javaneză: wisuh
• Traducător din Germană - Vietnameză: rửa
• Traducător din Germană - Tamilă: கழுவும்
• Traducător din Germană - Marathi: वॉश
• Traducător din Germană - Turcă: yıkama
• Traducător din Germană - Italiană: lavaggio
• Traducător din Germană - Poloneză: pranie
• Traducător din Germană - Ucraineană: мити
• Traducător din Germană - Română: spălare
• Traducător din Germană - Greacă: πλύσιμο
• Traducător din Germană - Afrikaans: wash
• Traducător din Germană - Suedeză: tvätta
• Traducător din Germană - Norvegiană: vask

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «AUFWASCHEN»

Descoperă întrebuințarea aufwaschen în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu aufwaschen și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Deutsches Wörterbuch: A - Biermolke

AUFWASCHEN, eluere, aufscheuern, nnl. opwasschen : Schüsseln und teller aufwaschen ; das küchcngeräl aufwaschen ; die blutflecken sorgsam aufwaschen. sich die bände aufwaschen, wund waschen, sich aufwaschen, lebendig ...

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm, 1854

Variantenwörterbuch des Deutschen: die Standardsprache in ...

/ABWASCH D-nord/mittel >zu reinigendes schmutziges Geschirr«: Außerdem entsteht weniger Aufwasch, da sich alles mit einer Maschine kneten lässt (Die Backstube, 2003, Internet) aufwaschen A D-mittelost st.V./hat (selten): / AUFWISCHEN ...

Ulrich Ammon, Rhea Kyvelos, 2004

Deutsches Worterbuch

AUFWASCHEN, eluert, aufscheuern, nnl. opwasscben: schusseln und teller aufwaschen ; das küchengerät aufwaseben ; die blulflecken sorgsam aufwaseben. sieb die bände aufwaschen, »und naschen, sich aufwaschen, lebendig waschen: ...

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm, 1854

Wörterbuch der deutschen Sprache: A bis E

Aufwaschen, v. trs. unregelm. (f. Waschen). i) Durch Waschen reinigen, besonders das gebrauchte Tisch - und Küchengeschirr. Hie« her gehört die uneigentliche Redensart: X Es ist Ein Aufwaschen, es geht in einem hin, es kann, da die ...

Joachim Heinrich Campe, 1807

Wörterbuch der Valenz etymologisch verwandter Wörter: ...

waschen I abwaschen I aufwaschen .. . 141 waschen I abwaschen I aufwaschen I auswaschen - waschbar I waschecht - Waschen I Abwaschen I Aufwaschen I Auswaschen I Waschung I Wäsche I Wascherei Das Mädchen (a) wäscht die ...

Karl-Ernst Sommerfeldt, Herbert Schreiber, 1996

Wörterbuch der donauschwäbischen Baugewerbe

[StAnd V] ->erhitzen. aufwaschen - st (schw), aufve/a, -kave/a [Surg II]; aufVe:3a, - kave/a [Nad II]; ufveja, -kave/t (schw) [Bru V]; ufvefa, -kaveft [Joh V] Mau: eine Fläche mit Farbe bzw. einein Bindemittel einstreichen Etym.: Vgl. bair.-österr.

Hans Gehl, 2000

Imman. Joh. Gerhard Schellers ausführliches und möglichst ...

E. die Hand. Aufwaschen (das), Aufwaschung, z. ?. der Geschirre ic. , »blurio! es ist ein Aufwaschen (.ein Sprichwort), uns. Ät «p«»- Auf .-54 stluch durch ein Verdum , z. S> durch Auswaschung der Geschirre, ,bluenc>,5 v»5>s: die Magd ist mit ...

Immanuel Johann Gerhard Scheller, 1805

Deutsche Encyclopädie oder Allgemeines Real-Wörterbuch aller ...

Aufwaschen in der Rüche, heißt das zugeftnmutz. te Tisch- oder Küchcngerathe, besonders die Schüsseln, Teller, Löffel u. s. w. mit heißem Wasser, Kleve, und einem wollenen Tuche (welches Key dem Zinne gewöhnlich ist) wieder sauber ...

Ludwig Julius Friedrich Höpfner, 1779

Wörterbuch der littauischen Sprache: Th. ...

jañ apfimazgójau, habe schon aufgewaschen , bin mit dem Aufwaschen fertig. \ iliíimazgóti, sich auswaschen. I nuíimazgóti rankàs, sich die Hände abwaschen. | prafimazgójau rankàs, habe mir die Hände wund- (oder durch-) gewaschen.

Friedrich Kurschat, 1883

Neueste praktische Anweisung zur vortheilhaften Fabrikation ...

und in den zweiten Bottich gegeben, wo beim Aufwaschen eben so verfahren wird, wie das erste Mal. Nach 6stündigem ruhigen Stehen der zum zweiten Male aufgewaschenen Stärke läßt man das Wasser von derselben laufen, und nimmt ...

Carl Krötke, 1848

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «AUFWASCHEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul aufwaschen în contextul următoarelor știri.

Hoffen auf Hope

Und auch die Mini-Serie, die er in einem Aufwaschen für Amazon gedreht hatte, kennen die Verantwortlichen noch nicht. "Sie gaben mir völlig freie Hand. «Wiener Zeitung, Iun 16»

Mode-Ära in Neunkirchen geht zu Ende

... wie ein kleiner Cluster gebildet und viele Kunden machen ihre Erledigungen gleich in einem Aufwaschen. Wir leben sehr von unseren treuen Stammkunden“, ... «NÖN Online, Iun 16»

Und dann kam Uschi

Ich brauchte keine Frau zum Wäschewaschen, zum Aufwaschen, Bügeln. Das mach ich alles selbst.“ Seit drei Jahren sind sie ein Paar, verbringen fast jeden ... «sz-online, Iun 16»

Koalition fixiert Erleichterung für Hausapotheken

In einem Aufwaschen... ... bitte dem DM den Verkauf ... Re: In einem Aufwaschen... Medikamente sind keine ... Re: Re: In einem Aufwaschen... Eine Freigabe für ... «DiePresse.com, Mar 16»

In diesen drei Ländern ist Weihnachten verboten

Heuer erließ die Regierung einen neuen Erlass, demzufolge Christbäume und Bescherungen in Schulen verboten sind. In einem Aufwaschen wurden auch ... «Kleine Zeitung, Dec 15»

Der Wille zum Hit

Geändert hat sich auf „Bussi“ nicht viel. Kein Wunder, wurde die Scheibe doch weitgehend in einem Aufwaschen schon mit dem Vorgänger aufgenommen. «ORF.at, Oct 15»

Türkischer Tourismus vor schwierigem Jahr

Im selben Aufwaschen hat die Behörde nach Angaben der Zeitung "Milliyet" einen Kahlschlag gegen kleine Geschäfte unternommen. In der Türkei besitzen laut ... «Salzburger Nachrichten, Apr 15»

Zeitumstellung: Jetzt FI-Schalter testen

Bei der Zeitumstellung muss man das aber sowieso - deshalb ist nun der ideale Zeitpunkt um beides "in einem Aufwaschen" zu erledigen." informiert Gerhard ... «APA OTS, Mar 15»

Frühjahrsputz: Zeit mal ordentlich zu wischen

Vor dem Aufwaschen sollte man auf alle Fälle einmal Staubwischen. Am besten mit einem Staubsauger, da beim Kehren der Staub nur aufgewirbelt und in der ... «Heute.at, Mar 15»

FMA-Chef stellt abtrünnigen Volksbankern Rute ins Fenster

... die nach Branchenkreisen im gleichen Aufwaschen selber den durch das Hypo-Kärnten-Desaster angepatzten Namen "Hypo" ganz gern abschütteln würde. «Salzburger Nachrichten, Feb 15»