ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI BEFANGEN
eigentlich 2. Partizip von veraltet befangen, mittelhochdeutsch bevāhen, althochdeutsch bifāhan = umfassen, einengen; schon mittelhochdeutsch bevangen, bevān = in etwas verwickelt, unfrei.
CE ÎNSEAMNĂ BEFANGEN ÎN GERMANĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «befangen» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția befangen în dicționarul Germană
nu liberă și naturală, ci mai degrabă jenată de ceva, confuză și prin urmare inhibată, prejudecată, partizană fiind "preocupată de ceva". nu liberă și naturală, ci prin ceva jenat, confuz și prin urmare inhibat. De exemplu, o femeie tânără în societate, conștientă de sine, este întotdeauna foarte conștient de sine. nicht frei und natürlich, sondern durch etwas in Verlegenheit, Verwirrung gebracht und daher gehemmt voreingenommen, parteiisch in »in etwas befangen sein«. nicht frei und natürlich, sondern durch etwas in Verlegenheit, Verwirrung gebracht und daher gehemmtBeispieleeine befangene junge Frauin Gesellschaft ist er immer sehr befangen.
Apasă pentru a
vedea definiția originală «befangen» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CITATE ÎN GERMANĂ CU «BEFANGEN»
Citate renumite și propoziții cu cuvântul
befangen.
So ist das Glück, es nähert sich dir, es berührt deine Stirn, du aber bist so betroffen von seiner Gegenwart, so befangen, und machtlos, es zu ergreifen, daß du die Göttin erst erkennst, wenn sie entschwunden ist.
Welch schlechter Rechner ist doch das Verlangen! Denn schließlich kommt der Tod, der alles schlichtet. Weh dem, der noch in Hoffnungen befangen!
Wir haben zu wenig Heimweh und darum zuviel Erdenweh; wir denken zu wenig an das Kommende, darum sind wir von der Gegenwart viel zu befangen.
Nicht die Handlung, sondern der Beweggrund bestimmt den moralischen Wert, wer seine Glückseligkeit zum Bestimmungsgrund des Handels macht, der läßt den Willen durch Vorstellungen der Luft und des Genusses beherrscht sein, der bleibt im Eigennutz der Selbstliebe befangen und ist nicht sittlich, auch wenn er recht handelt, denn er tut es nicht, weil es recht ist, sondern weil es ihm Gewinn bringt.
Mag sein, das Techniker und Ingenieure in falschen Anschauungen befangen sind. Eine Menge von ihnen ist von der Idee schnell reich zu werden beherrscht. Sie sind nicht sozial genug in ihren Zukunftsideen.
Man geht so lange Zeit nebeneinander her, jeder in seinem Schweigen befangen, oder man wechselt Worte, die nichts von einem zum anderen tragen. Da kommt die Stunde der Gefahr, man drängt sich Schulter an Schulter und entdeckt, dass man der gleichen Gemeinschaft angehört.
Ich bin zu Hause zwischen Tag und Traum. Dort, wo die Abendglocken klar verklangen und Mädchen, vom Verhallenden befangen, sich müde stützen auf den Brunnensaum. Und eine Linde ist mein Lieblingsbaum; und alle Sommer, welche in ihr schweigen, rühren sich wieder in den tausend Zweigen und wachen wieder zwischen Tag und Traum.
Wer befangen ist, muß sich selbst befreien.
August von Platen-Hallermünde
Sei niemals schüchtern und befangen ohne Ursache. Alle, mit denen du zu tun haben kannst, sind Menschen wie du, haben ihre Torheiten und Schwächen. Die Besseren und Weiseren unter ihnen hast du ohnedies nicht zu scheuen. Sobald du dir vertraust, sobald weißt du zu leben, sagt Goethe.
Manche Menschen müssen über alle ihre Angelegenheiten in Illusionen befangen sein. Manchmal freilich nähern sie sich in einem Lichtblick der Wahrheit, von der sie aber rasch wieder abkommen, und so gleichen sie Kindern, die hinter einer Maske her sind und davonlaufen, wenn sie sich umdreht.
CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «BEFANGEN»
Descoperă întrebuințarea
befangen în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
befangen și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
Roman Scott Turow. Chef eindeutig richtig. Feministinnen und Minderheiten,
Liberale und Konservative – ein Richter, der es schafft, all diese Gruppen
gleichzeitig gegen sich aufzubringen, muss sich am Wahltag auf Ärger gefasst
machen.
1) sinnlich, befangen, umfangen, umwinden, umwickeln : man meint, dasz auf
den dorfern nur sind nattera, Kröten, schlangen, mit diesen wurmen ist man mehr
in Städten noch befangen. Looau 2, 6, 46; der wüste fels, die waldumwachsne ...
Jacob Grimm, Wilhelm Grimm, 1854
3
Wörterbuch Zur Valenz und Distribution Deutscher Adjektive
B ä _‚ befangen ‚verlegen', ‚schüchtern' l B attr (der befangene Schüler) präd (
Der Schüler ist befangen.) adv (Er antwortet befangen.) 2. B -> 1. Hum (ein
befangener Student) 2. Abstr (befangen antworten/reagieren, eilte befangene
Stimme) ...
Karl-Ernst Sommerfeldt, Herbert Schreiber, 1983
4
Deutsch-slovenisches Wörterbuch
«bjeti, objemsti, «Kcksti, obcksjkti; einnehmen, premagsti, prevreti, pockse
sprsvili Kog», loliti se Kog»; Angst befängt ihm das Herz, »tr»K g», je «prele- tel,
xreviel; befangen sein, d. i, verflochten sein, «spielen, 2»m«t»i> Kiti; im Kriege,
Pro- ...
5
Volkthümliches Wörterbuch der deutschen Sprache: mit ...
Befangen, unr. (f. Fangen) , ,) th. S,, nur uneigentlich, verwickeln, vcr« sichten : er
war in einem großen Streit befangen; für sich einnch« Wen , auf fe»e Seite bringe
» , in welcher Bedeutung besonders das Mittelwort befangen gebraucht wird.
6
Morgenblatt für gebildete Stände
Zvieß übersezt nu» Kannegießer: Nachdem von deine« HerrscyeNbumS gewicht
Mein Geist z»m nstr» Male ward befangen. Dante gebraucht das Bild einer Magd
, Kannegießer daS eines Gewichtes. Wie reimt sich das? Dante sagt: meine ...
7
Vollständiges Wörterbuch der deutschen Sprache mit ...
Befangen, unregelm. (s. Fangen), Nth.Z., nur uneigentlich, verwickeln,
verflechten: er war in einem großen Streit befangen; für sich einnehme» , auf
seine Seite bringen, in welcher Bedeutung besonder« da« Mittelwort befangen
gebraucht ...
Otto Friedrich Theodor Heinsius, 1840
8
Volksthümliches Wörterbuch der deutschen Sprache: mit ...
Z., mit einem Falze ver« sehen. n, befangen , unr. (s. Fangen) , ,) th. Z., nur
uneigentlich, verwickeln, ver« stechten : er war, in einem großen Streit befangen;
für sich elnneh» mcn, auf seine Seite bringen, in welcher Bedeutung besonders
das ...
9
Wolfgang Menzel's Literaturblatt
Dieß übersezt nun Kannegießer: Nachdem von deine« HcrrschertKiiins Gewicht
Mein Geist zum ersten Male ward befangen Dante gebraucht das Bild einer
Magd, Kannegießer das eines Gewichtes. Wie reimt sich das? Dante sagt: meine
...
10
Der Gemeinderat in Baden-Württemberg
Rechtlich nicht befangen sind auch Personen, die juristischen Personen nur als „
einfache" Mitglieder angehören, also z.B. Gemeinderäte als aktive oder passive
Mitglieder eines Vereins aber ohne Funktion im Verein, als Mitglieder einer ...
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «BEFANGEN»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
befangen în contextul următoarelor știri.
Schöffin befangen: Prozess um Mordversuch vorerst geplatzt
Auf Antrag der Verteidigung ist eine Schöffin als befangen abgelehnt worden. Wie ein Sprecher des Gerichts am Freitag mitteilte, hatte sich im Laufe der ... «Merkur.de, Iul 16»
Windvorranggebiete in Hessen: Weniger Politiker gelten als befangen
Die Landesbehörde sah plötzlich alle Regionalpolitiker als „befangen“ an, die selbst oder deren Verwandte Eigentümer von Grundstücken im sogenannten ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Iun 16»
Rockerprozess : Rocker sehen Richter als befangen an
Im Prozess gegen Rocker der Gruppierung „United Tribunes“ sind noch viele Fragen offen. Mit Spannung wird erwartet, was die beiden mutmaßlichen Opfer aus ... «Westfälische Nachrichten, Iun 16»
Drogendealer hält Richterin für befangen
Am Mittwoch sollte am Landgericht Neuruppin das Urteil gegen einen 37-Jährigen aus Lindow (Ostprignitz-Ruppin) verkündet werden. Der Mann soll mit 84 ... «Märkische Allgemeine Zeitung, Iun 16»
Emotional befangen
Emotional befangen. Georg M. ... und loteten anhand ihrer gesonderten persönlichen Vorworte selbstkritisch aus, warum sie selbst emotional so befangen sind. «Jüdische Allgemeine, Mar 16»
NPD-Verbot: V-Mann-Frage prägt ersten Verhandlungstag
Gleich zu Beginn der Verhandlung hatte der NPD-Anwalt beantragt, die Verfassungsrichter Peter Huber und Peter Müller wegen Befangenheit auszuschließen, ... «ZEIT ONLINE, Mar 16»
BGH erklärt Strafrichter wegen Facebook-Profils für befangen: "Wir ...
Der BGH hat ein Urteil des LG Rostock aufgehoben. Der Vorsitzende Richter sei befangen gewesen. Auf seinem öffentlichen Facebook-Profil feierte er sich ... «Legal Tribune Online, Feb 16»
Auschwitz-Prozess: Richter befangen?
Der Prozess gegen Hubert Z. soll eigentlich am 29. Februar vor dem Landgericht Neubrandenburg beginnen. Die Staatsanwaltschaft wirft ihm Beihilfe zum Mord ... «NDR.de, Ian 16»
Betrunken, bestechlich, befangen – Szenen der Schöffenarbeit
... Verteidigerin eines der Angeklagten schwärmerische E-Mails geschrieben hatte und deshalb als befangen galt. Die Kosten, die durch den geplatzten Prozess ... «Hamburger Abendblatt, Dec 15»
Prof-Suche platzt, weil Kommission befangen ist
Am Historischen Institut der Uni Bern bleibt eine Professorenstelle wohl ein Semester lang unbesetzt – die Ernennungskommission soll befangen sein, die ... «20 Minuten, Nov 15»
