Înțelesul "betören" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI BETÖREN

mittelhochdeutsch betœren = betrügen, eigentlich = zum Toren machen.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA BETÖREN ÎN GERMANĂ

betören  betö̲ren [bəˈtøːrən]

CE ÎNSEAMNĂ BETÖREN ÎN GERMANĂ?

Definiția betören în dicționarul Germană

fugiți, iertat, îndrăgostiți de faptul că vă lipsiți de cineva de considerație trează, seduce în ceva. Să fie dus, să se îndrăgostească, să se îndrăgostească de el însuși. Ea este un exemplu, aspectul ei îl copleșea, inima lui o privire uluitoare, un miros de miros este frumos.

hinreißen, berücken, in sich verliebt machen jemanden der nüchternen Überlegung berauben, zu etwas verführen. hinreißen, berücken, in sich verliebt machenBeispielesie, ihr Blick betörte ihn, sein Herzein betörender Blick, Duftsie ist betörend schön.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI BETÖREN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich betöre

du betörst

er/sie/es betört

wir betören

ihr betört

sie/Sie betören

Präteritum

ich betörte

du betörtest

er/sie/es betörte

wir betörten

ihr betörtet

sie/Sie betörten

Futur I

ich werde betören

du wirst betören

er/sie/es wird betören

wir werden betören

ihr werdet betören

sie/Sie werden betören

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe betört

du hast betört

er/sie/es hat betört

wir haben betört

ihr habt betört

sie/Sie haben betört

Plusquamperfekt

ich hatte betört

du hattest betört

er/sie/es hatte betört

wir hatten betört

ihr hattet betört

sie/Sie hatten betört

Futur II

ich werde betört haben

du wirst betört haben

er/sie/es wird betört haben

wir werden betört haben

ihr werdet betört haben

sie/Sie werden betört haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich betöre

du betörest

er/sie/es betöre

wir betören

ihr betöret

sie/Sie betören

Futur I

ich werde betören

du werdest betören

er/sie/es werde betören

wir werden betören

ihr werdet betören

sie/Sie werden betören

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe betört

du habest betört

er/sie/es habe betört

wir haben betört

ihr habet betört

sie/Sie haben betört

Futur II

ich werde betört haben

du werdest betört haben

er/sie/es werde betört haben

wir werden betört haben

ihr werdet betört haben

sie/Sie werden betört haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich betörte

du betörtest

er/sie/es betörte

wir betörten

ihr betörtet

sie/Sie betörten

Futur I

ich würde betören

du würdest betören

er/sie/es würde betören

wir würden betören

ihr würdet betören

sie/Sie würden betören

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte betört

du hättest betört

er/sie/es hätte betört

wir hätten betört

ihr hättet betört

sie/Sie hätten betört

Futur II

ich würde betört haben

du würdest betört haben

er/sie/es würde betört haben

wir würden betört haben

ihr würdet betört haben

sie/Sie würden betört haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

betören

Infinitiv Perfekt

betört haben

Partizip Präsens

betörend

Partizip Perfekt

betört

SINONIMELE «BETÖREN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «betören» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în betören

bannen · beflügeln · beglücken · berauschen · berücken · bestechen · bestricken · bezaubern · bezirzen · blenden · einwickeln · entzücken · faszinieren · fesseln · gefangen nehmen · hinreißen · umgarnen · verführen · verlocken · verzaubern

TRADUCEREA BETÖREN

Găsește traducerea betören în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile betören din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «betören» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 欺骗
• Traducător din Germană - Spaniolă: engañar
• Traducător din Germană - Engleză: beguile
• Traducător din Germană - Hindi: मोहना
• Traducător din Germană - Arabă: سلى
• Traducător din Germană - Rusă: обманывать
• Traducător din Germană - Portugheză: iludir
• Traducător din Germană - Bengali: আমোদিত করা
• Traducător din Germană - Franceză: duper
• Traducător din Germană - Malaeză: menyesatkan
• Germană: betören
• Traducător din Germană - Japoneză: 事寄せます
• Traducător din Germană - Coreeană: 기쁘게하다
• Traducător din Germană - Javaneză: mbebujuk
• Traducător din Germană - Vietnameză: lường gạt
• Traducător din Germană - Tamilă: வஞ்சி
• Traducător din Germană - Marathi: फसवू
• Traducător din Germană - Turcă: büyülemek
• Traducător din Germană - Italiană: ingannare
• Traducător din Germană - Poloneză: oczarować
• Traducător din Germană - Ucraineană: обманювати
• Traducător din Germană - Română: omorî timpul
• Traducător din Germană - Greacă: διασκεδάζω
• Traducător din Germană - Afrikaans: verlei
• Traducător din Germană - Suedeză: bedra
• Traducător din Germană - Norvegiană: snik

CITATE ÎN GERMANĂ CU «BETÖREN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul betören.

1

Amélie Nothomb

Theorien sind dazu da, die Spießer zu erschrecken, die Ästheten zu betören und die anderen zum Lachen zu bringen.

2

Heinrich Vierordt

Ich könnte dir Flöhe setzen ins Ohr Wie andere Schmeichler, die dich betören; Ich halte dir treulich den Spiegel vor – Du aber magst nimmer die Wahrheit hören.

3

Leonhard Keller

Sprich nur, was du kannst beschwören, und bedenk' den heil'gen Eid, dann läßt du dich nie betören, daß die Zunge Lügen speit!

4

Volker Rühe

Schröder will um jeden Preis eine Auseinandersetzung um Inhalte vermeiden. Er hofft, durch Fernsehcharme alle zu betören.

5

Äsop

Laß dich vom Hasse nicht betören, denn seine Folgen können oft für dich selbst gefährlich werden.

6

Äsop

Lass dich vom Hass nicht betören, denn seine Folgen können oft für dich selbst gefährlich werden.

7

Niccolò Machiavelli

Jeder weiß, wie löblich es ist, wenn ein Fürst sein Wort hält und rechtschaffen und ohne List seinen Weg geht. Gleichwohl zeigt die Erfahrung unserer Tage, daß die Fürsten, die sich aus Treu und Glauben wenig machten und die Gemüter der Menschen mit List zu betören verstanden, Großes vollbracht haben und sich schließlich gegen diejenigen, die redlich handeln, durchgesetzt haben.

8

Emanuel Geibel

Die Herrschaft ist ein Zauber eigner Art und stark genug, den Stärksten zu betören.

9

Jean de la Bruyère

Wieviel hat doch die gesprochene Rede vor dem geschriebenen Werk voraus! Die Menschen lassen sich von Gebärdenspiel und Worten und dem äußeren Gepränge des Versammlungsorts betören.

10

Bibel

Wein und Weiber betören die Weisen.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «BETÖREN»

Descoperă întrebuințarea betören în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu betören și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Fruhneuhochdeutsches Worterbuch: Barmherzigkeit-Buzwungnis

RWB 2, 217. betören, V.; reimbedingt im Part. Prät. vereinzelt unr. 1. >jn. zum Narren, Toren machen; jn. übertölpeln, überlisten, betrügen <; offen zu 2 und 3. — Bdv.: s. u. Beleg SCHÖPPER, ferner: überlisten. — Wbg.: betörten l, betörter.

Ulrich Goebel, Robert R. Anderson, Oskar Reichmann, 2002

Hebräisches und aramäisches Lexikon zum Alten Testament: ...

ЛЛ1В: unerfahren sein, sich betören, verleitenlassen; Jenni 21: unerfahren, verleitbar sein: с. Э|? Dt nie Hi 3127; pt. der leicht zu Verführende, Einfältige Hi 52 Sir 817 42g; fem. sbj. Л1Т Hos 711; hieher nach Lex. 1 auch Pr 2019 ТПВ(Р ЛЛВ ...

Ludwig H. Köhler, Walter Baumgärtner, Johann Jakob Stamm, 1983

"Der Liebende und die Burg der Ehre": eine ...

betœren swV tr. betören, betrügen 12,7 (das er die purg mit nichte mocht betören ) betrahtaere stM Siehe betrahter stM. betrahter stM Aufpasser 36,4 (da selbß was och der eren purg betrachter, / was schadens er vernäm, das er das wenndet ...

Michael Mareiner, 2008

Lexikon der schönen Wörter: Von anschmiegen bis zeitvergessen

Bettina von Arnim: »Die Günderode« Betören undbetörtwerden istseitjeher eine Lieblingsbeschäftigung von unsMenschen.Wir widmen uns dem Werben und Verführen mit Genuss und Intensität. Mögliche Enttäuschungen tun weder der ...

Walter Krämer, Roland Kaehlbrandt, 2011

Theologische Grundstrukturen des Alten Testaments

Das Alte Testament spricht jedoch ebenso davon, daß Gott die Propheten durch einen Lügengeist betören und ihnen eine falsche Ofi'enbarung übermitteln kann. Als nach I Reg 22 der König Ahab seine Hofpropheten wegen eines geplanten ...

Georg Fohrer, 1972

Islamische Erzählungen von Propheten und Gottesmännern: ...

Dein Volk hat sich, nachdem du weggegangen bist, betören lassen." Er sagte: „ Herr! Wie sollen sie sich betören lassen, wo du sie doch vor dem Pharao und aus dem Meer gerettet und ihnen Wohltaten erwiesen hast!" Er sagte: „Sie haben ...

Aḥmad ibn Muḥammad Thaʻlabī, Heribert Busse, 2006

Alte Vorbilder des Sufitums

357 Laß dich nicht betören! „Wenn er allein war, rezitierte er mitten in der Nacht mit trauriger, das Herz bewegender Stimme den folgenden Vers (hafif): ,Gar mancher junge Mann ist abgezehrt, Gar mancher Alte krank. Wann ist der Todesweg ...

Richard Gramlich, 1995

Verskonkordanz zu Goethes „Faust, Zweiter Teil“

11765 Meph und wenn ich mich betören lasse, 12030 Docrn wen betört nicht Blick und Gruß, betrachten (2) 6384 Hrld der großen Zeit bequemlichstens betrachten. 10123 Faus zu sehn, wie Teufel die Natur betrachten. Betragen (2) 5319 Klth ...

‎1989

Die schwachen "jan"-Verben des Althochdeutschen: ein ...

Verb. Das altnordische jan-Verb findet bei dieser Erklärung aber nur schwer eine Deutung. Auch ist das althochdeutsche jan-Verb zudem in jedem Fall auf des Adjektiv zurückzuführen. bi-tumben/bi-tummen 'betören, hintergehen, betrügen, ...

Jörg Riecke, 1996

... Kurtze Postil oder Predigbuch Evangelischer Warheit uber ...

2fobem. betören. Cbafag/. mb gefucljt /allée Dae Dem fleifdjoDer Uib fyart tmD i« n>»Dcr tfî» Utility tfí (б Cfagc icfc)foíefce bebend en:£)añ wir t£un jm viel anfccrfí/ fiteren allée twe Dem leib Cart »nD ...

Johann Wild, Peter Ulner, 1566

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «BETÖREN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul betören în contextul următoarelor știri.

Miniaturen verstören und betören

Wenn der Countertenor kreischt wie eine singende Sirene und dem verführerischen Mischwesen zwischen Frau und Vogel säuselnd, jammernd und zischend ... «Derwesten.de, Iun 16»

So duftet der Sommer – welche Gerüche uns nun betören

Ganz in seinem Element: Geruchsforscher Hanns Hatt riecht im Botanischen Garten der Ruhr Universität Bochum an Rosen. Er selbst hat im heimischen Garten ... «Derwesten.de, Iun 16»

Exotische Stimmen betören die Besucher

Man versteht natürlich kein einziges Wort. Trotzdem betören die exotischen Stimmen. Denn die Weisen vermitteln auch rein akustisch die Weite der Natur und ... «Remscheider General-Anzeiger, Iun 16»

Harfenkonzert: Magische Klänge, die die Welt betören

... revolutioniert, indem er mit seinem virtuosem Spiel neue Literatur erobert und dabei der Harfe als Soloinstrument betörende, magische Klangwelten entlocken ... «Augsburger Allgemeine, Mai 16»

Cavallis Feen betören die Modelwelt

Cavallis Feen betören die Modelwelt. Kommentieren; Teilen · Twittern · Senden. A model presents a creation from the Roberto Cavalli Autumn/Winter 2016 ... «Heute.at, Feb 16»

Flammenjäger und Kobolde betören die Zuschauer

Flammenjäger und Kobolde betören die Zuschauer. von Edi Gysin — bz. 15.2.2016 um 15:49 Uhr. 1 / 3. Au-Rugger. © Edi Gysin. Dorfgass-Schlurbi. © Edi Gysin. «bz Basellandschaftliche Zeitung, Feb 16»

Sie betören "Opfer" mit Aufmerksamkeit: Terrorismusexperte erklärt ...

Sie würden ihr „Opfer“ mit ihrer ungeteilten Aufmerksamkeit betören und somit ein Gefühl der Zugehörigkeit und des Verständnis vermitteln. Dieses Muster ... «FOCUS Online, Ian 16»

Mode-Adel: Rita Ora & Co. betören bei British Fashion Awards

In London drehte sich gestern alles um Mode: Bei den British Fashion Awards wurden die besten Designer des Jahres ausgezeichnet. Natürlich lassen sich bei ... «Promiflash.de, Nov 15»

Susanne Meyer und Mario Kay Ocker betören in Christuskirche

Eine junge Sopranistin, Susanne Meyer, und ein versierter Pianist, Mario Kay Ocker, betörten das Publikum im Gemeindesaal der Christuskirche. NORBERT ... «Südwest Presse, Oct 15»

Wülfrath: Musikfreunde betören mit Filmmusik und einem Engelschor

Wülfrath. Das Kino im Kopf brachte Lichtspiele als das Orchester der Musikfreunde zum Jahreskonzert "Film ab!" in der ausverkauften Kulturkathedrale anhob. «RP ONLINE, Sep 15»