Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "Hahnrei" în dicționarul Germană

Dicționar
DICȚIONAR
section

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI HAHNREI

aus dem Niederdeutschen < spätmittelniederdeutsch hanerei; 2. Bestandteil eigentlich = Kastrat (vgl. ostfriesisch hānrūne = Kapaun, niederländisch ruin = Wallach), also eigentlich = verschnittener Hahn; dem verschnittenen Hahn setzte man, um ihn aus der Hühnerschar herauszufinden, die abgeschnittenen Sporen in den Kamm, wo sie fortwuchsen und eine Art von Hörnern bildeten; vgl. jemandem Hörner aufsetzen (Horn (1)).
info
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNȚIA HAHNREI ÎN GERMANĂ

Hahnrei  [Ha̲hnrei] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A HAHNREI

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ HAHNREI ÎN GERMANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «Hahnrei» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

încornorat

Hahnrei

Termenul "cuțit" înseamnă un soț a cărui soție a murit. Afirmația potrivit căreia un soț înșelat fusese "hornat" că era corn poate fi atribuită tratării obișnuite a cocoșilor castrați. Pentru Evul Mediu Înalt, este dovedită folosirea cuvântului "capon" în sensul adulterilor și cuplajelor. În uzul modern al Germaniei, reinterpretarea morală pe scară largă a străinilor este exprimată prin faptul că o capturare deliberată și intenționată a rolului soțului înșelat nu mai este desemnată de termenul "cucold", ci de cuvântul de împrumut englez corespunzător. Der Begriff Hahnrei bezeichnet einen Ehemann, dessen Ehefrau fremdgegangen ist. Die zugehörige Redewendung, dass einem betrogenen Ehemann „Hörner aufgesetzt“ worden seien, es sich bei ihm also um einen Gehörnten handele, lässt sich vermutlich auf die früher übliche Behandlung kastrierter Hähne zurückführen. Für das Hochmittelalter ist eine Verwendung des Wortes „Kapaun“ im Sinne von Ehebrecher und auch Kuppler belegt. Im neueren deutschen Sprachgebrauch findet die verbreitete moralische Uminterpretation des Fremdgehens darin Ausdruck, dass eine bewusste und gewollte Einnahme der Rolle des betrogenen Ehemannes nicht mehr mit dem Begriff „Hahnrei“, sondern mit dem entsprechenden englischen Lehnwort Cuckold bezeichnet wird.

Definiția Hahnrei în dicționarul Germană

cu sotul. betrogener Ehemann.
Apasă pentru a vedea definiția originală «Hahnrei» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU HAHNREI


Aufschrei
A̲u̲fschrei 
Brauerei
Brauere̲i̲ 
Bäckerei
Bäckere̲i̲ 
Druckerei
Druckere̲i̲ [drʊkəˈra͜i]
Freimaurerei
Freimaurere̲i̲
Imkerei
Imkere̲i̲
Leihbücherei
Le̲i̲hbücherei [ˈla͜ibyːçəra͜i]
Malerei
Malere̲i̲ 
Schneiderei
Schneidere̲i̲
Tierquälerei
Tierquälere̲i̲
barrierefrei
barrie̲refrei
drei
dre̲i̲ 
einwandfrei
e̲i̲nwandfrei 
frei
fre̲i̲ 
kostenfrei
kọstenfrei [ˈkɔstn̩fra͜i]
schulterfrei
schụlterfrei [ˈʃʊltɐfra͜i]
spielfrei
spi̲e̲lfrei [ˈʃpiːlfra͜i]
unfallfrei
ụnfallfrei [ˈʊnfalfra͜i]
unfrei
ụnfrei 
versandkostenfrei
versạndkostenfrei

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA HAHNREI

Hahnebalken
Hahnemann
Hahnen
Hahnenbalken
Hahnenfeder
Hahnenfuß
Hahnenfußgewächs
Hahnenkamm
Hahnenkampf
Hahnenruf
Hahnenschrei
Hahnenschwanz
Hahnensporn
Hahnentritt
Hahnentrittmuster
Hahnenwasser
Hahnepot
Hahnium
Hai
Haifa

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA HAHNREI

Brei
Försterei
Gießerei
Hexerei
Kantorei
Konditorei
Metzgerei
Rührei
Sauerei
Schrei
Schreinerei
Stickerei
Tischlerei
fehlerfrei
laktosefrei
portofrei
provisionsfrei
rauchfrei
sorgenfrei
säurefrei

Sinonimele și antonimele Hahnrei în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

Traducerea «Hahnrei» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA HAHNREI

Găsește traducerea Hahnrei în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.
Traducerile Hahnrei din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Hahnrei» în Germană.

Traducător din Germană - Chineză

乌龟
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Spaniolă

cornudo
570 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Engleză

cuckold
510 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Hindi

व्यभिचारी
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

مكعباني شبيه بالمكعب
280 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Rusă

рогоносец
278 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Portugheză

corno
270 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Bengali

অসতীপতি
260 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Franceză

mari trompé
220 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Malaeză

cuckold
190 milioane de vorbitori

Germană

Hahnrei
180 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Japoneză

カッコールド
130 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Coreeană

오쟁이 진 남편
85 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Javaneză

cuckold
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

cho mọc sừng
80 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Tamilă

நடத்தை கெட்ட பெண்ணின்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Marathi

छिनाल स्त्रीचा पती
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Turcă

aldatmak
70 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Italiană

becco
65 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Poloneză

rogacz
50 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Ucraineană

рогоносець
40 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Română

încornorat
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

κερατάς
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

Cuckold
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

cuckold
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

hanrei
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a Hahnrei

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «HAHNREI»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
69
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «Hahnrei» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale Hahnrei
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «Hahnrei».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «HAHNREI» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «Hahnrei» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «Hahnrei» în sursele digitalizate tipărite în Germană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre Hahnrei

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «HAHNREI»

Descoperă întrebuințarea Hahnrei în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Hahnrei și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Vom Ehemann zum Hahnrei: Wie ich zum Cuckold meiner Frau wurde
Wie ich zum Cuckold meiner Frau wurde Jens Sengelmann. vor und ich habe seiner Frau versprochen, ihn nicht vor acht Uhr aus dem Büro zu entlassen, kriegst Du das hin?“ „Kein Problem!“ Rosi Meier freute sich sichtlich. „Ach ja, seine ...
Jens Sengelmann, 2013
2
Theater und Medien: Grundlagen, Analysen, Perspektiven : ...
GROSSMÜTIGER. HAHNREI. In Meyerholds berühmter Arbeit aus dem Jahr 1922, »die als Inszenierung des GROSSMÜTIGEN HAHNREI ausgegeben wurde«, wie Iwan Axjonow, Popowas Ehemann, sarkastisch anmerkt (Axjonow: 32), der ...
Henri Schoenmakers, 2008
3
Wörterbuch der deutschen Sprache: in Beziehung auf ...
Die Römer nannten den Hahnrei e«/v«ea^ Grasmücke, weil der Guckuck seine Eyer zuweilen von Grasmücken ausbrüten läßt; frz. es«/,««- t/e?> zum Hahnrei machen, ehemals e«/,/»««, e««/?a«H c«/,e^ea«, c««e^s, e«u/?/?e/e, e«^a«««s,  ...
Konrad Schwenck, 1838
4
Wörterbuch der deutschen Synonymen: H - R
Vgl. Schmitthenuer Wtbch. 201. 888. Hahnrei. Hörner träger. Ü. Lächerliche und schimpfliche Benennung eines Ehemannes, dessen Gattin die eheliche Treue verletzt. V. Der Ausdruck Hörnerträger, wofür Joachim Rachel „Hornemann" hat,  ...
Friedrich Ludwig Karl Weigand, 1852
5
Lexikon der Sprichwörter des romanisch-germanischen Mittelalters
Der Eifersüchtige wird leicht zum Hahnrei 11 Fr. Vne chose sachez del trop gelus , Qe souent le auendra estre chous Etwas nehmt zur Kenntnis in bezug auf den allzu Eifersüchtigen: Oft wird es ihm passieren, dass er 12 zum Hahnrei wird ...
Samuel Singer, 1996
6
Volk ohne Buch: Studien zur Sozialgeschichte der populären ...
Der Hahnrei liefert Stoff für die Anekdoten in den Wochenblättern"', allgemeine Witzsammlungen und spezielle Kollektionen von Hahnrei-Witzen07, Hahnrei- Orden und ihre Publikationen"*, Hahnrei-Lieder"*, Hahnrei-Patente in Form von ...
Rudolf Schenda, 1988
7
Sämmtliche Werke
Perlonen. Sganarelle, Pariser Bürger, der Hahnrei in der Einbildung. Sganarelle's Frau. Einer ihrer Verwandten. Das Stück spielt aus einem öffentlichen Platze. Sganarelle, der Hahnrei in der Ginbildung. Sganarelle, der Hahnrei in ...
Molière, 1838
8
Wie kommt die Katze in den Sack und was weiß der Kuckuck ...
Zum. Hahnrei. machen. Ein Geflügel, das die Deutschen kaum kennen, ist der Kapaun, der kastrierte Hahn. Den sechs bis sieben Wochen alten männlichen Küken werden in einer delikaten und sicher alles andere als angenehmen Operation ...
Sigi Kube, 2011
9
Sämtliche Werke
Du wirst angesehen durch sie werden, mein guter Herr. , Sganarelle. Das ist Alles gut; aber sagt mir doch, laufe ich auch nicht Gefahr, Hahnrei zu werden? Zweit« Zigeunerin. Hahnrei? Sganarelle. Ia. Erste, Zigeunerin. Hahnrei? Sganarelle.
Molière, Ludwig Braunfels, Louis Lax, 1837
10
Molière's Sämtliche Schauspiele
Molière. Eist« Z i g « u » e r , n. Ihretwegen »erden Sie sehr gesucht »erden , mein jung« Herr; ihretwegen »«den Sie sehr gesucht «er» den. Sganarell«. Schon gut! Nun sagt mir aber einmal, glaubt Ih« »«m wohl, daß sie mich zum Hahnrei ...
Molière, 1826

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «HAHNREI»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Hahnrei în contextul următoarelor știri.
1
Andre Sokolowski
... Lena Haselmann (Gräfinnengeliebter [Hosenrolle]) sexuell betrog, konnte der so zum Hahnrei Abgewertete nicht überwinden und stach mit der Heckenschere ... «Freitag - Das Meinungsmedium, Iul 16»
2
Wenn die Zeit vergeht und gar nichts passiert
Den mittleren Akt der Oper widmet Eötvös nämlich dem Bruder Andrei (Gabriel Bermudez) und zeichnet ihn kompositorisch zunächst als geborenen Hahnrei. «DiePresse.com, Mar 16»
3
Nicolas Charaux' Inszenierung am Berliner Ensemble ...
... Anna von Haebler gibt das blasse Dämchen Thérèse Magneau ganz ansehnlich und Norbert Stöß den Hahnrei und Vater mit krampfiger Gelassenheit. «Deutschlandfunk, Feb 16»
4
Smaragdenes Licht: Donald Antrims psychotische Storys
... wobei Jims Demütigung gleich eine doppelte ist: Aktuell ist er Hahnrei und Patient; Kate kommt für die Kosten seiner Therapie und Krankenhausaufenthalte ... «DIE WELT, Oct 15»
5
Steinen Mit liebevollem Spott und flottem Pinsel
In ihrer Atelierausstellung „Eiertanz und Katerstimmung“ sitzen Männlein und Weiblein, Hahnrei und aufgetakelte Hühner am Tresen oder um den Tisch herum ... «www.verlagshaus-jaumann.de, Oct 15»
6
Musik: Opernregisseur Harry Kupfer wird 80
gewaltige Hahnrei“ auf die Bühne gebracht. Nach dem Verbot durch die. Nazis war das Werk 60 Jahre nicht mehr gespielt worden. Zu Kupfers Sternstunden ... «FOCUS Online, Aug 15»
7
Theater im Bolongarogarten: Schauspieler am Rande des ...
Aus zwei Stücken wurde eines, Molières Satire „Das Stegreifspiel von Versailles“ und seine Farce „Der eingebildete Hahnrei“ bildeten nun, zusammengefasst ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Iul 15»
8
Gottfried August Bürger - Rebell im Jammertal
... literarisch-politischen Hahnenkämpfe, die Armutsrevolten und erotischen Verstrickungen dieses ruhelosen Mannes, der schließlich in dritter Ehe zum Hahnrei ... «Frankfurter Rundschau, Iul 15»
9
Barock am Main: Theaterspaß im Bolongarogarten Frankfurt-Höchst
Das Stück von Rainer Dachselt kombiniert Molières Theatersatire "Das Stegreifspiel von Versailles" mit der der Farce "Der eingebildete Hahnrei". Das Publikum ... «Frankfurter Neue Presse, Iul 15»
10
Michael Quasts „Barock am Main“-Truppe: Theater im Hause ...
„Grundlage bilden zwei Werke Molières, nämlich ,Das Stegreifspiel von Versailles' und ,Sganarell der eingebildete Hahnrei'“, sagt Quast. Regie führen Sarah ... «Frankfurter Neue Presse, Iun 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Hahnrei [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/hahnrei>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
de
dicționar Germană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z