Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "schmerzlich" în dicționarul Germană

Dicționar
DICȚIONAR
section

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI SCHMERZLICH

mittelhochdeutsch smerzlich.
info
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNȚIA SCHMERZLICH ÎN GERMANĂ

schmerzlich  schmẹrzlich [ˈʃmɛrt͜slɪç] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A SCHMERZLICH

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ SCHMERZLICH ÎN GERMANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «schmerzlich» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția schmerzlich în dicționarul Germană

Suferința, provocarea dureriiExamplesPe pierdere dureroasă Experiența cea mai dureroasă este dureroasă pentru mine să vă spun ... cineva să rateze ceva dureros. Leid, Kummer verursachendBeispieleein schmerzlicher Verlustdie schmerzlichsten Erfahrungenes ist mir schmerzlich , Ihnen mitteilen zu müssen …jemanden, etwas schmerzlich vermissen.

Apasă pentru a vedea definiția originală «schmerzlich» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU SCHMERZLICH


entsetzlich
entsẹtzlich 
erstinstanzlich
e̲rstinstanzlich
gegensätzlich
ge̲gensätzlich 
gesetzlich
gesẹtzlich 
grundgesetzlich
grụndgesetzlich
grundsätzlich
grụndsätzlich 
gänzlich
gạ̈nzlich 
herzlich
hẹrzlich 
kürzlich
kụ̈rzlich 
nützlich
nụ̈tzlich 
pflanzlich
pflạnzlich 
plötzlich
plọ̈tzlich 
schwärzlich
schwạ̈rzlich
unersetzlich
unersẹtzlich, auch: [ˈʊn…]
ungesetzlich
ụngesetzlich 
unverletzlich
unverlẹtzlich  , auch: [ˈʊn…] 
urplötzlich
u̲rplọ̈tzlich
verletzlich
verlẹtzlich [fɛɐ̯ˈlɛt͜slɪç]
vorsätzlich
vo̲rsätzlich 
zusätzlich
zu̲sätzlich 

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA SCHMERZLICH

schmerzerfüllt
Schmerzforschung
schmerzfrei
Schmerzgefühl
schmerzgeplagt
Schmerzgrenze
schmerzhaft
Schmerzhaftigkeit
Schmerzklinik
Schmerzlichkeit
schmerzlindernd
Schmerzlinderung
schmerzlos
Schmerzlosigkeit
Schmerzmittel
Schmerzpatient
Schmerzpatientin
Schmerzschwelle
schmerzstillend

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA SCHMERZLICH

außergesetzlich
brenzlich
eigengesetzlich
ergötzlich
fröhlich
kronprinzlich
kurprinzlich
letztinstanzlich
rzlich
möglich
naturgesetzlich
natürlich
pilzlich
prinzlich
vormärzlich
weltschmerzlich
widergesetzlich
widersetzlich
zersetzlich
übergesetzlich

Sinonimele și antonimele schmerzlich în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «SCHMERZLICH» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «schmerzlich» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Germană în schmerzlich

Traducerea «schmerzlich» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA SCHMERZLICH

Găsește traducerea schmerzlich în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.
Traducerile schmerzlich din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «schmerzlich» în Germană.

Traducător din Germană - Chineză

痛苦
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Spaniolă

penosamente
570 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Engleză

painful
510 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Hindi

दर्दनाक
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

مؤلم
280 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Rusă

болезненно
278 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Portugheză

dolorosamente
270 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Bengali

বেদনাদায়কভাবে
260 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Franceză

douloureusement
220 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Malaeză

menyakitkan
190 milioane de vorbitori

Germană

schmerzlich
180 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Japoneză

痛々しいです
130 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Coreeană

고통
85 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Javaneză

painfully
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

đau đớn
80 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Tamilă

வலிமிகு
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Marathi

काळजाला
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Turcă

acı
70 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Italiană

dolorosamente
65 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Poloneză

dokuczliwie
50 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Ucraineană

болісно
40 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Română

dureros de
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

οδυνηρά
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

pynlik
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

plågsamt
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

smertelig
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a schmerzlich

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «SCHMERZLICH»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
71
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «schmerzlich» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale schmerzlich
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «schmerzlich».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «SCHMERZLICH» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «schmerzlich» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «schmerzlich» în sursele digitalizate tipărite în Germană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre schmerzlich

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «SCHMERZLICH»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul schmerzlich.
1
Anne Morrow Lindbergh
Abschied nehmen ist immer schmerzlich, selbst wenn es nur für kurze Zeit ist.
2
Charles Dickens
Keine Reue ist so schmerzlich als die vergebliche.
3
Federico Fellini
Für viele ist die Erkenntnis vielleicht schmerzlich - aber auch die Moral ist saisonbedingt und unterliegt der Mode.
4
Fritz P. Rinnhofer
Praktiker erfahren oft sehr schmerzlich, dass ihnen die Theorie gefehlt hat.
5
Johannes Hansen
Und ob ich von schweren Gedanken bedrängt werde, meine Schwächen schmerzlich erleide, mir in dunklen Stunden selbst fremd bin, mich in Konflikten des Alltags verletze, mir Kritiker hart meine Grenzen zeigen, mich das Leid meiner Menschenbrüder entsetzt und ich im Leben mein Sterben kommen spüre, weiß ich mich dennoch von deiner Hand gehalten.
6
Jürg Willi
Krisen sind notwendig im Leben für das Wachstum. Das ist ihre schöne Seite. Sie sind nicht nur schmerzlich und anstregend.
7
Leopold Schefer
Des Bösen Unglück ist die Fessel, die ihn in jenem Augenblick der Untat zurückbannt, festhält, daß er nicht vorwärts, nicht weiter streben kann, als schmerzlich blutend; wie ein Untier trägt er einen Ring durch seine Seele, der ihn glühend brennt.
8
Walter Serner
Es gibt wohl kein schmerzlich schöneres Wort als Jubiläum. Es trägt die Arbeit vieler, vieler Jahre auf den Armen und über seinen Augen hängt es wie Wehmut.
9
Charles Dickens
Keine Reue ist so schmerzlich wie die vergebliche.
10
Friedrich Paulsen
Ich habe mit brennender Scham dieses Buch gelesen, mit Scham über den Stand der allgemeinen Bildung und der philosophischen Bildung unseres Volkes. Daß ein solches Buch möglich war, daß es geschrieben, gedruckt, gekauft, gelesen, bewundert und geglaubt werden konnte... das ist schmerzlich.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SCHMERZLICH»

Descoperă întrebuințarea schmerzlich în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu schmerzlich și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache
Schmerzlich. Peinlich. Ueb. Was eine in einem höheren Trade unangenehme Em» psindung erregt oder zu erregen vermag. Wersch. Beide Wörter sind eben so verschieden, wie ihre Hauptwörter Schmerz und Pein (s. diesen Artikel). Da nun ...
Johann B. Mayer, 1837
2
Die Reden Buddhas (Philosophie des Ostens (Erweiterte Ausgabe))
< >Was meint ihr wohl, liebe Freie Brüder: daß da eine Tat, die als sehr schmerzlich empfunden wird, durch eifrige Anstrengung als wenig schmerzlich empfunden werden soll, kann so etwas gelingen?< >Das nicht, o Bruder!< >Und wieder, daß ...
Unbekannter Autor, 2012
3
Die Reden Gotamo Buddhos
»Jetzt eben, o Gotamo, ist das Feu-er schmerzlich zu ertragen und furchtbar versengend und 'furchtbar versehrend, und auch früher war das Feuer schmerzlich zu ertragen und furchtbar versengend und furchtbar versehrend.
Karl Eugen Neumann, 2012
4
Ausgewählte Schriften: Humoristische Vorlesungen ; ...
Moritz Gottlieb Saphir. Reich an Schmerzen ist die Liebe, Und an Leiden, die uns quälen; Wer vermag es, sie zu nennen? Wer vermag es, sie zu zählen? Schmerzlich ist es, heiß zu lieben Und nicht sinden Gegenliebe; Schmerzlich ist's , ...
Moritz Gottlieb Saphir, 1871
5
Intensive psychodynamische Kurzzeittherapie nach Davanloo
P (fängt an zu weinen, schüttelt den Kopf und bedeckt ihr Gesicht) T Es ist sehr schmerzlich, ich weiß, dass das sehr schmerzlich ist. Siehaben die volle Fähigkeit für Ihren Schmerz. P (weint schmerzlich) Das ist aber mein Mann. T Das ist im ...
Gerda Gottwik, 2009
6
Illustrator CS6 - Einstieg, Praxis, Profitipps
Ach Gott, wie das dem Schmetterling So schmerzlich durch die Seele ging. Doch was am meisten ihn entsetzt, Das Allerschlimmste kam zuletzt. Ein alter Esel fraß die ganze Von ihm so heißgeliebte Pflanze. Abbildung 7-67 textausrichtung im ...
Dagmar Löffler, 2012
7
Die Lautlehre der deutschen Sprache als Mittel zur Kunst des ...
Z. B. Von denen verkannt zu werden, mit welchen man in naher Verbindung steht , ist für ein edleb Gemütb äußerst schmerzlich. 2. Iedoch erhält unter Umständen auch wohl umgekehrt der Nebensatz den Hauptton und der Hauptsatz den ...
Ernst Hauschild, 1853
8
Der ältere Buddhismus
„Inwiefern aber, du Edle, ist die freudige Empfindung freudig und inwiefern ist sie schmerzlich ? Inwiefern ist die schmerzliche Empfindung schmerzlich und inwiefern ist sie freudig ? Inwiefern ist die weder schmerzliche noch freudige ...
Moritz Winternitz, 1929
9
Versuch einer allgeinein teutschen synonymik ...
Ob übrigens hiedurch der Unterschied zwischen Pein und Schmerz erschöpft sey ? ist eine andere Frage. So viel ist indessen gewiß, daß die Bei- und Nebenwörter Peinlich und Schmerzlich in dem gewöhnlichen Sprachgebrauche auch noch ...
Johann August Eberland, 1828
10
Adobe Illustrator CS5
... Blocksatz, letzte Zeile zentriert, Blocksatz, letzte Zeile rechtsbündig und Blocksatz (alle Zeilen). Ach Gott, wie das dem Schmetterling So schmerzlich durch die Seele ging. Doch was am meisten ihn entsetzt, Das Allerschlimmste kam zuletzt.
Dagmar Löffler, 2010

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SCHMERZLICH»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul schmerzlich în contextul următoarelor știri.
1
"Spieldus" der Fatzer wird schmerzlich vermisst
Viele Stammgäste des Schwarzenberger Weihnachtsmarktes vermissen diese unterhaltsame Nische im Markttrubel schmerzlich. "Die Musiker legen in diesem ... «Freie Presse, Dec 16»
2
Bei der Niederlage gegen den BVB: Diese zwei Leistungsträger ...
Beim deutschen Rekordmeister läuft es derzeit überhaupt nicht, auch weil zwei Leistungsträger schmerzlich vermisst werden. Im Spitzenspiel der Bundesliga ... «90min, Nov 16»
3
Lörrach Schmerzlich, aber notwendig
Lörrach Schmerzlich, aber notwendig. Die Oberbadische, 08.11.2016 22:46 Uhr. 2 Klicks für mehr Datenschutz: Erst wenn Sie hier klicken, wird der Button aktiv ... «www.verlagshaus-jaumann.de, Nov 16»
4
Barack Obama: Wir werden ihn schmerzlich vermissen
Als Präsident war Obama eine Enttäuschung. Fast kann man ihn einen Anti-Politiker nennen. Sein Vermächtnis aber ist seine persönliche Integrität. Seine Ära ... «DIE WELT, Oct 16»
5
Rausch und Kempe werden schmerzlich vermisst
Die Schwäche bei Standards ist eines der Probleme, mit denen sich Darmstadt 98 derzeit herumschlägt. Ein Blick in die Analyse der kicker-Datenredaktion zeigt ... «kicker, Oct 16»
6
Olsen wird schmerzlich vermisst
Morten Olsen, Spielmacher von Handball-Bundesligist TSV Hannover-Burgdorf ist derzeit verletzt. Das ist ärgerlich, denn der verletzte „Recken“-Spielmacher ... «Hannoversche Allgemeine, Oct 16»
7
Dreifarbige Katze wird schmerzlich vermisst - aus Pflegestelle ...
Eine Katze mit dem Namen "Bunte" wird derzeit in Hilders schmerzlich vermisst. Sie ist aus ihrer Pflegestelle entlaufen und extrem scheu und verängstigt. «Osthessen News, Oct 16»
8
Sachsen: Pressestimmen zu al-Bakr: Lage in Sachsen ist ...
"Das Erscheinungsbild des Staates in Sachsen ist nicht peinlich, es ist schmerzlich. Es muss jeden erschüttern, der daran glaubt, dass die Demokratie nicht nur ... «Augsburger Allgemeine, Oct 16»
9
Duo schmerzlich vermisst - Yildirim: "Ein anderes Spiel"
Es war das "kleine" Derby, gewissermaßen als Einstimmung auf das große Spiel am kommenden Dienstag. Doch nach der 0:3-Niederlage gegen Würzburg ... «kicker, Sep 16»
10
iPhone 7: Schnellladefunktion schmerzlich vermisst
Nachdem auf der Keynote umfassend geklärt wurde, was das iPhone 7 alles zu bieten hat, kommt im Internet Unmut darüber auf, was es alles nicht gibt – und ... «maclife.de, Sep 16»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. schmerzlich [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/schmerzlich>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
de
dicționar Germană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z