Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "sehnlich" în dicționarul Germană

Dicționar
DICȚIONAR
section

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI SEHNLICH

mittelhochdeutsch senlich, zu ↑sehnen.
info
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNȚIA SEHNLICH ÎN GERMANĂ

sehnlich  [se̲hnlich] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A SEHNLICH

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ SEHNLICH ÎN GERMANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «sehnlich» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția sehnlich în dicționarul Germană

tânjind cu nerăbdare pentru câteva exemple, cine așteaptă cu nerăbdare, nu dorește nimic mai fervent decât copiii. sehnsüchtig verlangendBeispielejemanden sehnlich, sehnlichst erwartensie wünscht sich nichts sehnlicher als Kinder.

Apasă pentru a vedea definiția originală «sehnlich» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU SEHNLICH


ansehnlich
ạnsehnlich [ˈanzeːnlɪç]
außergewöhnlich
a̲u̲ßergewö̲hnlich 
besinnlich
besịnnlich 
erstaunlich
ersta̲u̲nlich 
gewöhnlich
gewö̲hnlich 
grünlich
grü̲nlich 
höchstpersönlich
hö̲chstpersö̲nlich
höchstwahrscheinlich
hö̲chstwahrsche̲i̲nlich
kleinlich
kle̲i̲nlich 
männlich
mạ̈nnlich 
peinlich
pe̲i̲nlich 
persönlich
persö̲nlich 
sinnlich
sịnnlich 
tunlich
tu̲nlich
ungewöhnlich
ụngewöhnlich 
unwahrscheinlich
ụnwahrscheinlich 
unzertrennlich
unzertrẹnnlich  , auch: [ˈʊn…] 
wahrscheinlich
wahrsche̲i̲nlich  , auch: [ˈvaːɐ̯…]
wohnlich
wo̲hnlich 
ähnlich
ä̲hnlich 

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA SEHNLICH

sehnen
Sehnen-Tangenten-Winkel
Sehnenentzündung
Sehnenhaut
Sehnennaht
Sehnenplastik
Sehnenreflex
Sehnenriss
Sehnensatz
Sehnenscheide
Sehnenscheidenentzündung
Sehnenschnitt
Sehnenzerrung
Sehnerv
Sehnervenatrophie
sehnig
Sehnlichkeit
Sehnsucht
sehnsüchtig
sehnsuchtsvoll

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA SEHNLICH

augenscheinlich
außersinnlich
bräunlich
dienlich
hnlich
menschenähnlich
reinlich
sachdienlich
terminlich
unansehnlich
unmännlich
unpersönlich
unreinlich
unsinnlich
untunlich
unversöhnlich
unähnlich
versöhnlich
zweckdienlich
übersinnlich

Sinonimele și antonimele sehnlich în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

Traducerea «sehnlich» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA SEHNLICH

Găsește traducerea sehnlich în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.
Traducerile sehnlich din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «sehnlich» în Germană.

Traducător din Germană - Chineză

虔诚
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Spaniolă

devotamente
570 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Engleză

devoutly
510 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Hindi

श्रद्धापूर्वक
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

أتقياء
280 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Rusă

набожно
278 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Portugheză

devotamente
270 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Bengali

ভক্তিভাবে
260 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Franceză

dévotement
220 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Malaeză

dgn tulus ikhlas
190 milioane de vorbitori

Germană

sehnlich
180 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Japoneză

熱心
130 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Coreeană

경건
85 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Javaneză

devoutly
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

sốt sắng
80 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Tamilă

பக்திமிக்கதுமான
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Marathi

तपश्चर्या
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Turcă

devoutly
70 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Italiană

devotamente
65 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Poloneză

pobożnie
50 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Ucraineană

побожно
40 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Română

cucernic
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

ευλαβικά
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

toegewyde
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

devoutly
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

andektig
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a sehnlich

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «SEHNLICH»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
63
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «sehnlich» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale sehnlich
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «sehnlich».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «SEHNLICH» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «sehnlich» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «sehnlich» în sursele digitalizate tipărite în Germană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre sehnlich

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SEHNLICH»

Descoperă întrebuințarea sehnlich în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu sehnlich și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Die geistliche Dichtung von Luther bis Klopstock
Ach wie sehnlich wart ich der Zeit, Wenn du, Herr, kommen wirft, Und mich aus diesem Herzeleid Zn dir in Himmel führst. Ach wie sehnlich wart ich ans dich, O komm, o komm und hole mich! Hier ist mein Leib der Krankheit voll, Bis er kommt  ...
Paul Pressel, 1864
2
Gesangbuch
N^' wie sehnlich ^^O.<l warr ich der Zeit, wenn dn, HErr! kom? men wirst: l lnd mich aus die« fem Herzeleid zu dir im Him« mel führst. Ach ! w,e sehnlich wart ick auf dich, okomm!:,: und hole mich. s.Hier ist mein ieib devKrank- heirvoll, bis er ...
Johann Gottfried von Herder, 1783
3
Gesangbuch
Ach ! wie sehnlich wart ich auf dich , o komm :,: und hole mich. 2. Hier ist mein Leib der Kranckheit voll , bis er kömmt in den Tod: Dort aber wirst dus machen wohl, daß er sty ohne Noch. Ach .' wie sehnlich wart ich auf dich, v komm :,: und hos ...
Johann Georg Weber, 1755
4
Gespräch des Herzens mit Gott In Psalmen und Lobgesängen Und ...
Ach! wie sehnlich :c. Z. Hier legt man den leib iti die erd, Die wurmer ihn verzehr« :,l Dort aber wird ex schön verklärt Durch dich, als wie die stexn. Ach! wie sehnlich zc. 4. Hier fehlts der seel an dem ver- stand,Jhrwissen stückMrck ist :,: Dort ...
Christoph L. Messerer, Johann Wilhelm von der Lith, 1763
5
Leid und Trost: Lieder, Gebete, Gedichte
Trost. in. der. Erwartung. des. ewigen. Lebens. 2. Hier ist mein Leib der Krankheit voll, bis er kommt in den Tod; dort aber wirst dus machen wohl, daß er sei ohne Not. Ach wie sehnlich wart ich auf dich: O komm, o komm und hole mich. 3.
Justin Iken, 1972
6
Singender Mund eines glaubigen Christen: das ist: ...
Vch ! wie sehnlich wart ich der AvZeit, wann du /HErr! kommen wirst / und Mich aus diesem Hertzenleid , zu dir in Himmel führst; Ach! wie sehnlich Wart ich aufdich ; O komm, und hole mich ! s. Hie ist Mein Leib der Kcattckheit voll; bis er kommt ...
Martin Luther, 1728
7
Gesangbuch
Drum seufz' ich so sehnlich und will nur allein mit dir, o mein Jesu ! gekreuziget seyn. - z. Ach! möchte ich der sün- de doch ganz abzusterben ernstlich trachten^ und ihr auch noch so glänzend joch für schimpflich u. verderblich achten!
Johann Georg Franke, 1801
8
Gesangbuch für evangelische Christen
Drum seufz' ich so sehnlich und will nur allein mit dir, o mein Jesu, gekreuziget seyn. 3. Ach, möchte, ich der Sun« de doch ganz abzusterben ernstlich, trachten, und ihr auch noch so glänzend Joch für schimpflich und verderblich achten!
Friedrich Fricke, 1828
9
Singendes u. spielendes Vergnügen reiner Andacht od. ...
BWMWMWUWWWWW. ereuhigtt senn. «Ach! daß sich um dein creutz und tod Drum seufy ich s« sehnlich/ und wil Hertz und gewissen möchte schlin, nur allein „en , Mit dir / o mein Jesu , gecreu tziget So, daß ich dein verdienst vor Gott senn.
Johannes Schmidlin, 1767
10
Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart: ...
TenelicKs not, KuelicKe lvvsrcle, bey den Schwäbischen Dichtern , welche auch lenä m eben dem Verstände gebrauche», «jemand Hörer zu, wie ich so sehnlich weine, Opitz. Ierzr muß ,ch über dich, ich muß gar sehnlich klagen, eben ders.
Johann Christoph Adelung, 1801

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SEHNLICH»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul sehnlich în contextul următoarelor știri.
1
Nowitzki: Mavs warten auf "Weihnachtsgeschenk"
... Dallas nach einem freien Wochenende bei den New Orleans Pelicans, ein guter Zeitpunkt für das nicht nur vom Routinier selbst sehnlich erwartete Comeback ... «sport.de, Dec 16»
2
Trailer zu Staffel 4 von Prosieben-Serie The 100: Darauf dürfen sich ...
Zudem scheint sich die Romanze zwischen ihm und Protagonistin Clarke Griffin (Eliza Taylor) anzubahnen, auf die viele Fans schon lange sehnlichst warten. «CHIP Online, Dec 16»
3
Frieden in Kolumbien: Kolumbiens Präsident Juan Manuel Santos ...
Jetzt gelte es, „keine Zeit zu verlieren, um den Menschen, die so sehnlich auf ein friedlicheres Leben warten, zu beweisen, dass der Friedensschluss mit den ... «Berliner Zeitung, Dec 16»
4
Tragisches Unglück: Auf dem Weg zur Hochzeit stürzte die Braut mit ...
... von Sao Paulo in Brasilien verunglückte die Braut tödlich – in ausgerechnet dem Helikopter, den sie sich so sehnlich für den Wow-Effekt gewünscht hatte. «BUNTE.de, Dec 16»
5
Auf dem Weihachtsmarkt in Dangstetten herrscht Geselligkeit bei ...
Die Atmosphäre hätte vorweihnachtlicher nicht sein können, in die sich auch Nikolaus und Knecht Ruprecht einfanden – sehnlich von den Kindern erwartet. «SÜDKURIER Online, Nov 16»
6
Neues Zuhause in Gruppe vie
Sehnlich haben sich die Kinder von Gruppe vier Haustiere gewünscht. Nun steht ein großer Stall mit zwei Kaninchen im Wohnbereich. Um die Pflege der Tiere ... «RP ONLINE, Nov 16»
7
Kolumne Wie erkläre ich's meinem Kind?: Warum sich Erwachsene ...
... das sie sich sehnlich wünscht. Die andere erwartet, dass das Geschenk dem Beschenkten Freude macht: Glück und Dankbarkeit. Das geht nicht immer gut. «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nov 16»
8
Der weiße Äthiopier
Sehnlich wünscht sich der Wahl-Äthiopier, erklären zu können, warum er von einem Besuch in der deutschen Botschaft nicht zu ihr zurückkehren konnte. «Erstes Deutsches Fernsehen, Nov 16»
9
Raffael: „Ich glaube, dass ich gegen Celtic spielen kann“
Wird sehnlich zurückerwartet und könnte schon bald wieder die Gladbacher Offensive verstärken: Raffael. Foto: Alex Grimm/Bongarts/Getty Images. «fussball.news, Oct 16»
10
Cathy Lugner: Große Sorge um Cathy Lugner
Doch auch diese hohe Summe kann Cathy nicht dabei helfen, das zu bekommen, was sie sich sehnlichst wünscht: Eine beste Freundin. Anzeige. [x] skip video ... «Gala.de, Sep 16»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. sehnlich [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/sehnlich>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
de
dicționar Germană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z