Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "Sehnsucht" în dicționarul Germană

Dicționar
DICȚIONAR
section

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI SEHNSUCHT

mittelhochdeutsch sensuht.
info
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNȚIA SEHNSUCHT ÎN GERMANĂ

Sehnsucht  [Se̲hnsucht ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A SEHNSUCHT

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ SEHNSUCHT ÎN GERMANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «Sehnsucht» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
Sehnsucht

dorință

Sehnsucht

Dorința este o dorință intensă pentru o persoană, un lucru, un stat sau o perioadă de timp pe care o iubește sau o dorește. Este legat de sentimentul dureros de a nu fi în stare să atingă obiectul dorinței. Pentru persoanele care "consumă" dorința, acest lucru poate, în anumite cazuri, să presupună caracteristici patologice, psihopatologice, cum ar fi diferite forme de afecțiune a morții, care pot ajunge la punctul de sinucidere. Sehnsucht ist ein inniges Verlangen nach einer Person, einer Sache, einem Zustand oder einer Zeitspanne, die/den man liebt oder begehrt. Sie ist mit dem schmerzhaften Gefühl verbunden, den Gegenstand der Sehnsucht nicht erreichen zu können. Bei Menschen, die sich vor Sehnsucht „verzehren“, kann diese in bestimmten Fällen krankhafte, psychopathologische Züge annehmen, so etwa bei verschiedenen Formen der Todessehnsucht, die bis zum Suizidwunsch reichen kann.

Definiția Sehnsucht în dicționarul Germană

dorind iubire, tandrețe, dorință pentru patrie și dor de dragoste, de tandrețe, de patrie, de dorință de a fi așteptat, de dor de a fi plin de dor, de chinuit, de consumat, de a fi consumat de dor, de a merge înainte de a voia . inniges, schmerzliches Verlangen nach jemandem, etwas Beispieleeine brennende, verzehrende, ungestillte, unbestimmte SehnsuchtSehnsucht nach Liebe, nach Zärtlichkeit, nach der HeimatSehnsucht haben, bekommendu wirst schon mit Sehnsucht erwartet!von Sehnsucht erfüllt, gequält, verzehrt sein, werdensich vor Sehnsucht verzehrenvor Sehnsucht vergehen.
Apasă pentru a vedea definiția originală «Sehnsucht» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU SEHNSUCHT


Alkoholsucht
Alkoholsucht
Drogensucht
Dro̲gensucht [ˈdroːɡn̩zʊxt]
Eifersucht
E̲i̲fersucht 
Fettsucht
Fẹttsucht [ˈfɛtzʊxt]
Gelbsucht
Gẹlbsucht [ˈɡɛlpzʊxt]
Habsucht
Ha̲bsucht [ˈhaːpzʊxt]
Magersucht
Ma̲gersucht [ˈmaːɡɐzʊxt]
Nesselsucht
Nẹsselsucht
Nikotinsucht
Nikoti̲nsucht
Rachsucht
Rạchsucht [ˈraxzʊxt]
Schwindsucht
Schwịndsucht
Selbstsucht
Sẹlbstsucht [ˈzɛlpstzʊxt]
Spielsucht
Spi̲e̲lsucht
Todessehnsucht
To̲dessehnsucht
ausgesucht
a̲u̲sgesucht
gesucht
gesu̲cht
heimgesucht
he̲i̲mgesucht
meistbesucht
me̲i̲stbesucht
meistgesucht
me̲i̲stgesucht
unversucht
ụnversucht  , auch: […ˈzuːxt] 

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA SEHNSUCHT

Sehne
sehnen
Sehnen-Tangenten-Winkel
Sehnenentzündung
Sehnenhaut
Sehnennaht
Sehnenplastik
Sehnenreflex
Sehnenriss
Sehnensatz
Sehnenscheide
Sehnenscheidenentzündung
Sehnenschnitt
Sehnenzerrung
Sehnerv
Sehnervenatrophie
sehnig
sehnlich
Sehnlichkeit

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA SEHNSUCHT

Arbeitssucht
Bauchwassersucht
Esssucht
Fallsucht
Fernsucht
Fresssucht
Geltungssucht
Genusssucht
Gewinnsucht
Heroinsucht
Herrschsucht
Mondsucht
Starrsucht
Streitsucht
Tobsucht
Trunksucht
Verschwendungssucht
Wassersucht
Zweifelsucht
viel besucht

Sinonimele și antonimele Sehnsucht în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «SEHNSUCHT» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «Sehnsucht» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Germană în Sehnsucht

Traducerea «Sehnsucht» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA SEHNSUCHT

Găsește traducerea Sehnsucht în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.
Traducerile Sehnsucht din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Sehnsucht» în Germană.

Traducător din Germană - Chineză

怀念
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Spaniolă

anhelo
570 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Engleză

nostalgia
510 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Hindi

तड़प
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

توق
280 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Rusă

тоскующий
278 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Portugheză

ânsia
270 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Bengali

লিপ্সা
260 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Franceză

aspiration
220 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Malaeză

kerinduan
190 milioane de vorbitori

Germană

Sehnsucht
180 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Japoneză

憧れ
130 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Coreeană

그리움
85 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Javaneză

yearning
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

khao khát
80 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Tamilă

ஆவல்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Marathi

तळमळ
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Turcă

özlem
70 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Italiană

bramosia
65 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Poloneză

tęsknota
50 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Ucraineană

сумує
40 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Română

dorință
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

λαχτάρα
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

hunkering
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

längtan
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

lengsel
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a Sehnsucht

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «SEHNSUCHT»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
92
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «Sehnsucht» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale Sehnsucht
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «Sehnsucht».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «SEHNSUCHT» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «Sehnsucht» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «Sehnsucht» în sursele digitalizate tipărite în Germană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre Sehnsucht

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «SEHNSUCHT»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul Sehnsucht.
1
Carl von Ossietzky
Wo die Männer versagen, da ruft man nach dem Mann. Der Fascismus, der überall anders, überall in neuer nationaler Vermummung auftritt, weist in allen Ländern diesen einen gemeinsamen Wesenszug auf: Die Sehnsucht nach dem Diktator. Die erschlafften Völker suchen nach einem Hirn, das für sie denkt, nach einem Rücken, der für sie trägt.
2
Farah Diba
Im Alter von neun Jahren musste sie ihr Land verlassen und verzehrte sich in Sehnsucht nach ihrer Heimat. Zudem litt sie unter dem Tode Seiner Majestät Mohammed Reza Schah Pahlavi, dem sie besonders nahe stand.
3
Folke Tegetthoff
Das Märchen muss von seinen Klischeebildern befreit werden. Es ist weder herzige Unterhaltung für die Kleinen, noch eine unerreichbare Traumwelt. Es ist keine Flucht aus der Wirklichkeit, sondern Sehnsucht nach der Wirklichkeit!
4
Friedrich Ebert
Einigkeit und Recht und Freiheit - dieser Dreiklang aus dem Liede des Dichters gab in Zeiten innerer Zersplitterung und Unterdrückung der Sehnsucht aller Deutschen Ausdruck; er soll auch jetzt unseren harten Weg zu einer besseren Zukunft begleiten.
5
Hermann Oeser
Quellpunkt aller Frömmigkeit ist die wortlose Sehnsucht des Gemütes, rein zu werden.
6
Jens Peter Jacobsen
Wie seltsam es ist, wenn man Sehnsucht nach sich selbst hat.
7
Kolumban von Luxeuil
Die Sehnsucht ewigen Lohnes bezwingt die Unlust zeitlicher Mühe.
8
Konrad Lorenz
Der Wunsch, ein Tier zu halten, entspringt einem uralten Grundmotiv - nämlich der Sehnsucht des Kulturmenschen nach dem verlorenen Paradies.
9
Luise Bähr
Sag, wer schuf dich, Sehnsucht, und wer gab dir solche Macht?
10
Nelly Sachs
Alles beginnt mit der Sehnsucht.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SEHNSUCHT»

Descoperă întrebuințarea Sehnsucht în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Sehnsucht și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
SEHNSUCHT
Das Buch zur Fotografie-Ausstellung (Berlin 2012). Galerie AFB 26. Okt - 29. Dez. 2012
‎2012
2
Sehnsucht: Liebesvision
Die tiefe Sehnsucht nach einer liebevollen Partnerschaft habe ich in Worte gekleidet und mochte meinen Lesern hiermit einen Lichtblick, ein bisschen Inspiration fur ihre eigene LIEBEsVision vermitteln.
Hannelore Olescher, 2009
3
Sehnsucht: Gedichte einer starken Frau
In diesem Gedichtband "Sehnsucht," liegt nun ihr Gesamtwerk vor, dessen Ver ffentlichung sie nicht mehr erleben durfte. Die Autorin starb am 01.10.2002 in Berlin.
Ramona Güth, 2003
4
Die Sehnsucht der Frau nach der Frau
Die Psychoanalytikerin Barbara Gissrau wirft in diesem Buch einen neuen Blick auf die weibliche psychosexuelle Entwicklung.
Barbara Gissrau, 2005
5
Sehnsucht: Das unstillbare Gefühl
Die Kraft der Sehnsucht entfaltet sich allerdings nur, wenn sie kontrolliert wird, wenn man vorsichtig mit ihr umgeht und wenn der sehnsüchtige Mensch realistisch die Chancen und Risiken prüft.
Wolfgang Hantel-Quitmann, 2011
6
Joseph v. Eichendorff: "Sehnsucht" - Eine kurze Werkanalyse
Studienarbeit aus dem Jahr 2004 im Fachbereich Germanistik - Neuere Deutsche Literatur, Note: 1,0, Universitat zu Koln (Institut fur deutsche Sprache und Literatur), Veranstaltung: Einfuhrung in die Neuere deutsche Literaturwissenschaft, 12 ...
Ariane Jäger, 2007
7
Sehnsucht Familie in der Postmoderne: Eltern und Kinder in ...
Das gilt auch für die Vorstellungen von Familie: Was ist eine richtige Familie? Wer gehört dazu? Welche Familienformen fördern Entwicklung, welche nicht?
Jürgen Hardt, Fritz Mattejat, Matthias Ochs, 2010
8
Tal der Sehnsucht: Australien-Saga
Die bewegendste Australien-Saga seit »Land der Dornen«!
Rachael Treasure, 2012
9
Sehnsucht nach Leben: Mit Bildern von Eberhard Münch
Margot Käßmann schreibt über zwölf grundlegende Sehnsüchte: die Sehnsucht nach Liebe, nach Geborgenheit, nach Freiheit, nach Frieden.
Margot Käßmann, 2011
10
Der Mensch - ein Wesen der Sehnsucht: connected or ...
Rückgebunden an den eigenen Wesensgrund oder abgenabelt - to be connected or disconnected -, das ist die Frage.
Monika Renz, 2010

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SEHNSUCHT»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Sehnsucht în contextul următoarelor știri.
1
25 Jahre Ende der UdSSR - Sehnsucht nach dem alten Reich
Die Sehnsucht nach dem verlorenen Imperium war nach dessen Zerfall zunächst gewachsen. Im Jahr 2000 äußerten 75 Prozent der Befragten in einer Umfrage ... «Süddeutsche.de, Dec 16»
2
Das neue alte Kulturkonzept: Sehnsucht nach Weitblick
Schade eigentlich, dass Karla Nieraad die Schriftzüge „Sehnsucht“ und „Weitblick“, die im Jahr des Münsterturmjubiläums auf dem Stadthaus leuchteten, ... «Südwest Presse, Dec 16»
3
Italien: Sehnsucht nach dem Antipolitiker
Aber die Sehnsucht nach einem Antipolitiker war stärker als die Fakten. Viele Italiener wählten das Bild von Berlusconi, der reale Berlusconi interessierte sie ... «ZEIT ONLINE, Dec 16»
4
Unterschleißheim - Eingehüllt in Sehnsucht
Aber Berben, die den Abend "Ich bin in Sehnsucht eingehüllt" im Unterschleißheimer Bürgerhaus gemeinsam mit dem Pianisten Martin Stadtfeld gestaltet, liegt ... «Süddeutsche.de, Nov 16»
5
Konsum und Sehnsucht
Ich bin, wie Sie wissen, ein Freund der zivilen Luftfahrt, meine Damen und Herren, und bitte schreiben Sie mir jetzt deswegen keine Briefe, danke. Ich habe in ... «Tages-Anzeiger Online, Nov 16»
6
Muslime im US-Wahlkampf: Sehnsucht nach Sanders
Im US-Wahlkampf wird dauernd über Muslime gesprochen, als wichtige Wählergruppe sind sie unentschieden: sicher gegen Trump, doch auch Clinton ist für ... «ZEIT ONLINE, Sep 16»
7
Olympischen Pressestimmen: Gefühl der Sehnsucht und ein Platsch
Die internationale Presse nimmt Abschied von den Olympischen Spielen in Rio. Während die französischen Medien kritisch kommentieren, spotten die Briten. «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Aug 16»
8
AfD Mecklenburg-Vorpommern: Sehnsucht nach der zweiten Wende
Die AfD will stärkste Fraktion im Schweriner Landtag werden. Viel muss sie dafür nicht tun. Denn viele hier sehen sich sowieso als Avantgarde gegen ein ... «ZEIT ONLINE, Aug 16»
9
Inneneinrichtung: Sehnsucht nach Tuchfühlung
... glatte Oberflächen in weiten Räumen dominierten, gibt es nun eine neue Sehnsucht nach Tuchfühlung. Sofas werden wieder mit Samt bezogen - ein Stoff, der ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Aug 16»
10
Meeresfrüchte: Sehnsucht nach Meer
Nicht alle schaffen es in diesen Tagen an den Strand. Zum Glück gibt es Emily Nelson. Ihre Rezepte schmecken nach Meeresluft und sind ganz einfach ... «ZEIT ONLINE, Iul 16»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Sehnsucht [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/sehnsucht>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
de
dicționar Germană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z