Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "väterlich" în dicționarul Germană

Dicționar
DICȚIONAR
section

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI VÄTERLICH

mittelhochdeutsch veterlich, althochdeutsch faterlīh.
info
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNȚIA VÄTERLICH ÎN GERMANĂ

väterlich  [vä̲terlich ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A VÄTERLICH

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ VÄTERLICH ÎN GERMANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «väterlich» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția väterlich în dicționarul Germană

aparținând tatălui; Venind de la tată, îngrijitor și afectiv. aparținând tatălui; venind de la tată, venind exemple de îndemnuri ereditare, succesiunea urmează linia paternă a curții paterne. dem Vater gehörend; vom Vater kommend, stammend fürsorglich und voller Zuneigung. dem Vater gehörend; vom Vater kommend, stammendBeispieleväterliche Ermahnungendie Erbfolge folgt der väterlichen Linieden väterlichen Hof übernehmen.

Apasă pentru a vedea definiția originală «väterlich» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU VÄTERLICH


ausführlich
a̲u̲sführlich  , auch: […ˈfyːɐ̯…] 
bäuerlich
bä̲u̲erlich 
ehrlich
e̲hrlich 
erforderlich
erfọrderlich 
förderlich
fọ̈rderlich [ˈfœrdɐlɪç]
fürchterlich
fụ̈rchterlich 
gefährlich
gefä̲hrlich 
herrlich
hẹrrlich 
jährlich
jä̲hrlich 
kontinuierlich
kontinui̲e̲rlich 
körperlich
kọ̈rperlich [ˈkœrpɐlɪç] 
lächerlich
lạ̈cherlich [ˈlɛçɐlɪç] 
natürlich
natü̲rlich 
sicherlich
sịcherlich 
ungefährlich
ụngefährlich 
unweigerlich
unwe̲i̲gerlich  , auch: [ˈʊn…] 
verwunderlich
verwụnderlich 
zierlich
zi̲e̲rlich 
ärgerlich
ạ̈rgerlich 
äußerlich
ä̲u̲ßerlich 

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA VÄTERLICH

vaterländisch
Vaterlandsliebe
vaterlandsliebend
vaterlandslos
Vaterlandsverräter
Vaterlandsverräterin
Vaterlandsverteidiger
väterlicherseits
Väterlichkeit
Vaterliebe
vaterlos

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA VÄTERLICH

alljährlich
bedauerlich
beharrlich
bitterlich
feierlich
halbjährlich
innerlich
mittelalterlich
sonderlich
steuerlich
säuberlich
unaufhörlich
unentbehrlich
unwillkürlich
vierteljährlich
wahrlich
widerlich
wunderlich
zögerlich
übernatürlich

Sinonimele și antonimele väterlich în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «VÄTERLICH» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «väterlich» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Germană în väterlich

Traducerea «väterlich» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA VÄTERLICH

Găsește traducerea väterlich în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.
Traducerile väterlich din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «väterlich» în Germană.

Traducător din Germană - Chineză

父爱
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Spaniolă

paternal
570 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Engleză

fatherly
510 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Hindi

पितासदृश
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

أبوي
280 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Rusă

отеческий
278 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Portugheză

paternal
270 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Bengali

পিতৃতুল্য
260 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Franceză

paternel
220 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Malaeză

bapa
190 milioane de vorbitori

Germană

väterlich
180 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Japoneză

父親のような
130 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Coreeană

아버지의
85 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Javaneză

fatherly
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

thuộc về cha
80 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Tamilă

தகப்பனைப்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Marathi

पित्याचे
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Turcă

babacan
70 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Italiană

paterno
65 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Poloneză

ojcowski
50 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Ucraineană

батьківський
40 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Română

părintesc
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

πατρικός
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

vaderlike
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

fader
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

fade
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a väterlich

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «VÄTERLICH»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
63
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «väterlich» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale väterlich
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «väterlich».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «VÄTERLICH» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «väterlich» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «väterlich» în sursele digitalizate tipărite în Germană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre väterlich

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «VÄTERLICH»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul väterlich.
1
Gebhard Leberecht von Blücher
Ihr wißt, daß ich väterlich für Euch sorge; ihr wißt aber nicht weniger, daß ich Ausschweifungen nicht dulde, sondern sie einen unerbittlichen Richter an mir finden.
2
Dietrich Bonhoeffer
Herr, großes Elend ist über mich gekommen. Meine Sorgen wollen mich erdrücken. Ich weiß nicht ein noch aus. Gott. Gott sei mir gnädig und hilf! Gib mir Kraft zu tragen, was du mir schickst. Lass die Furcht nicht über mich herrschen; sorge du väterlich für die Meinen.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «VÄTERLICH»

Descoperă întrebuințarea väterlich în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu väterlich și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Gott hatte sich keineswegs väterlich bewiesen: Das Problem ...
Studienarbeit aus dem Jahr 2009 im Fachbereich Germanistik - Neuere Deutsche Literatur, Note: 1,3, Ruhr-Universitat Bochum (Germanistisches Institut), Veranstaltung: Goethes Faust I/II, Sprache: Deutsch, Abstract: In der vorliegenden Arbeit ...
Kevin Liggieri, 2009
2
Neuverfertigte Lieder-Concordantz über DC Kirchen- und andre ...
2!meinalleriebster Vater- z wenn dich dein Vater und Mutter ,s6 s so väterlich erqvirt. 379 6 die mich väterlich iezt schlagk. 414 1 deine Güth ist väterlich. 41s 8 und väterliche Rmhe. 416 1 mit ftiner väterlichen Ruth. ^raßdumich vaterlich 1 14  ...
Georg Serpilius, 1696
3
Hildburghäusisches Gesang-Buch: oder Sammlung Alter und ...
«7,5«^ <^cl> habe Sinn und ^ «v) Herz ergeben in mei- > nes GOtteS Herz und Sinn , so kan ich ohne Sorgen leben, weil ich bey ihm in Segen bin : dies Glaubens- Wort zieht viel nach sich : GOtt sorgt vor mich recht väterlich. 2. Zwar mich ...
Siegmund Basch, 1761
4
Das privilegirte Vollständige und vermehrte Leipziger ...
Doch meine Seele fasset sich : Gott forgt für mich recht väterlich. z. Das Glücke kehret mir den Rii> <ken, den andern das Gesichte zu. Wohin die trüben Augen blicken, da seh ich nichts zu meiner Ruh. Doch gleichwohl bieg vergnüget mich ...
Gottfried Vopelius, Carl Gottlob Hofmann, 1758
5
Sammlung alter und neuer geistlicher Lieder
weil ich bei Ihm im Segen bin. Dies Glaubenswort hält viel in sich: „Gott sorgt für mich recht väterlich." 2. Zwar mich bekümmern manche Sachen; oft sind' ich, was ich suche, nicht; muß auch wohl Nachte schlaflos wachen, wo fast das Herz von ...
‎1810
6
Was bedeutet "genetische Information"?
Eltern mütterlich mütterlich väterlich m väterlich m Keimzellenvorläufer mütterlich väterlich mütterlich väterlich väterlich m mütterlich reife Keimzellen Nachkommen m = methylierte DNA mütterlich väterlich m Abb. 7.4 Elterliche Prägung von ...
Elisabeth Hildt, László Kovács, 2009
7
Hannoversches Kirchen-Gesang Buch: nebst einem Anhange neuer ...
Doch diö allein vergnüget mich: GOtt sorgt für mich recht väterlich. 4. Ach schon in meinen besten tagen Gin ick an creuz und leiden alt ; Allem ick will'S geduldig tragen : Wcr weiß, es ändert sich Mol bald. Denn dieses trost-wort stärket mich: ...
‎1824
8
Konkordanz zum Evangelischen Gesangbuch: mit Verzeichnis der ...
... da ist mein Vaterland väterlich (7) 67,4 du väterliche Kraft 283.1 hast väterlich verziehen 287,4 wie er dich so väterlich führt 309,4 daß er die Seinen väterlich behüte 372,6 so wird Gott mich ganz väterlich 447.2 in dieser Nacht so väterlich ...
Ernst Lippold, Günter Vogelsang, 1998
9
Gesangbuch
res Wort versichert mich : Gott sorgt für mich reckt väterlich. 6. Ich will nickt mit mir selber zanken, wie dieß und das nock kommen wird: weil man durch Unruh der Gedanken sick in flck selber nur verwirrt; g'nug, dieser Trost erquicket mick: Gott ...
‎1776
10
Vergessen, was Eltern sind: Relektüre und ...
... möge sein Tod in der Weise väterlich gewesen sein, wie er es nicht gewesen ist, ohne daß ihm deshalb im letzten Augenblick die versäumte Väterlichkeit leid tun mußte; möge meiner Erinnerung ein einziges Etwas als väterlich—umsichtig,  ...
Julian Reidy, 2012

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «VÄTERLICH»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul väterlich în contextul următoarelor știri.
1
Gazprom freut sich über Väterlichen Frost in Europa!
starke Nerven mussten letzte Woche die Anleger von Gazprom beweisen. Allerdings im positiven Sinne. Gab es doch Nachrichten darüber, dass Gazprom ganz ... «be24, Ian 17»
2
Kein Job für Ivanka? Trumps väterliche Fürsorge
Der designierte US-Präsident Donald Trump muss sich überlegen, ob er seine älteste Tochter Ivanka wirklich im Weißen Haus anstellen kann. Von Christoph ... «Profil.at, Ian 17»
3
Auf gemeinsamen Wegen in Bad Homburg: Warum ein ...
28.12.2016 Ein väterlich-freundschaftliches Verhältnis zeichnet den Autisten Roy und seinen gesetzlichen Betreuer Thomas Schrod aus. Die TZ begleitete die ... «Taunus Zeitung, Dec 16»
4
Drei Ikeaten bauen das väterliche Imperium um
Auch 2016 führt die Familie Kamprad die Reichenliste an. Denn nach wie vor liefern die Ikea-Verkaufsstätten exzellente Zahlen - obwohl eine bedeutsame ... «bilanz.ch, Dec 16»
5
Jungwinzerin Theresa Breuer übernahm mit 20 Jahren das ...
Jungwinzerin Theresa Breuer übernahm mit 20 Jahren das väterliche Weingut in Rüdesheim. Theresa Breuer wird mit der Vinothek bald in das benachbarte ... «Wiesbadener Kurier, Nov 16»
6
Van der Bellens "väterliche Milde" in der Stahlstadt
Die Frau fühlt sich bestätigt: "Sehen Sie, das ist diese väterliche Milde." ... Alle wollen ein Bild mit dem Professor: Van der Bellen erträgt es freundlich-väterlich. «derStandard.at, Oct 16»
7
In Sindelfinger Disco: fatale Folgen zweier "väterlicher Ohrfeigen"
Der frühere "Chef" des Discobetriebs, 56 und vierfacher Vater, räumte in seiner Vernehmung nur ein, T. eine "väterliche Ohrfeige" verpasst zu haben. «KREISZEITUNG Böblinger Bote, Sep 16»
8
Interview mit Benedikt XVI.: „Eine väterlich-brüderliche Beziehung“
März 2013. Seitdem habe sich eine „wunderbare väterlich-brüderliche“ Beziehung entwickelt. „Vor fast allen großen Reisen besucht mich der Papst,“ berichtet ... «Radio Vatikan, Aug 16»
9
Nach der Befruchtung werden väterliche Mitochondrien entsorgt
Nach der Befruchtung werden die väterlichen Mitochondrien sofort entsorgt. Das schützt den Embryo – und hilft Forensikern bei der Suche nach vermissten ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Iul 16»
10
Familien-Bande: Schutzlos in väterlichem Gewahrsam
Wenn selbst unmittelbar Betroffene keine Ahnung von oder – noch schlimmer – kein Interesse an ihren väterlichen Rechten haben, dann braucht man sich auch ... «Allgemeine Zeitung Mainz, Iul 16»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. väterlich [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/vaterlich>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
de
dicționar Germană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z