Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "Verschämtheit" în dicționarul Germană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA VERSCHÄMTHEIT ÎN GERMANĂ

Verschämtheit  [Verschä̲mtheit] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A VERSCHÄMTHEIT

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ VERSCHÄMTHEIT ÎN GERMANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «Verschämtheit» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția Verschämtheit în dicționarul Germană

\u003cfără plural\u003e rușinea furișată de acțiune. <ohne Plural> das Verschämtsein verschämte Handlung.

Apasă pentru a vedea definiția originală «Verschämtheit» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU VERSCHÄMTHEIT


Bekanntheit
Bekạnntheit
Beliebtheit
Beli̲e̲btheit
Berühmtheit
Berü̲hmtheit
Bewusstheit
Bewụsstheit
Dichtheit
Dịchtheit
Echtheit
Ẹchtheit [ˈɛçtha͜it]
Erregtheit
Erre̲gtheit
Gesamtheit
Gesạmtheit 
Gewandtheit
Gewạndtheit [ɡəˈvantha͜it]
Kompaktheit
Kompạktheit
Korrektheit
Korrẹktheit
Lichtechtheit
Lịchtechtheit
Nacktheit
Nạcktheit
Robustheit
Robụstheit
Schlichtheit
Schlịchtheit
Unverschämtheit
Ụnverschämtheit 
Unversehrtheit
Ụnversehrtheit
Vertrautheit
Vertra̲u̲theit
Verwirrtheit
Verwịrrtheit
Zartheit
Za̲rtheit

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA VERSCHÄMTHEIT

Verschachtelung
Verschachtlung
verschaffen
verschalen
verschallen
verschalten
Verschaltung
Verschalung
verschämt
Verschämttun
verschandeln
Verschandelung
Verschandlung
verschanzen
Verschanzung
verschärfen
Verschärfung
verscharren
verschatten
Verschattung

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA VERSCHÄMTHEIT

Ausgereiftheit
Begrenztheit
Beschränktheit
Bestimmtheit
Buntheit
Desorientiertheit
Direktheit
Exaktheit
Geeignetheit
Gereiztheit
Gottheit
Kompliziertheit
Luftdichtheit
Markenbekanntheit
Privatheit
Sanftheit
Unbestimmtheit
Ungestörtheit
Verliebtheit
Verrücktheit

Sinonimele și antonimele Verschämtheit în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «VERSCHÄMTHEIT» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «Verschämtheit» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Germană în Verschämtheit

Traducerea «Verschämtheit» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA VERSCHÄMTHEIT

Găsește traducerea Verschämtheit în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.
Traducerile Verschämtheit din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Verschämtheit» în Germană.

Traducător din Germană - Chineză

羞怯
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Spaniolă

timidez
570 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Engleză

coyness
510 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Hindi

शर्मीलापन
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

خجل
280 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Rusă

скромность
278 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Portugheză

coyness
270 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Bengali

ব্রীড়া
260 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Franceză

coyness
220 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Malaeză

hal malu
190 milioane de vorbitori

Germană

Verschämtheit
180 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Japoneză

coyness
130 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Coreeană

coyness
85 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Javaneză

coyness
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

coyness
80 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Tamilă

coyness
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Marathi

लाज
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Turcă

naz
70 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Italiană

timidezza
65 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Poloneză

nieśmiałość
50 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Ucraineană

скромність
40 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Română

sfială
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

συστολή
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

coyness
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

coyness
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

coyness
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a Verschämtheit

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «VERSCHÄMTHEIT»

0
100%
FRECVENȚĂ
Puțin întrebuințat
45
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «Verschämtheit» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale Verschämtheit
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «Verschämtheit».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «VERSCHÄMTHEIT» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «Verschämtheit» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «Verschämtheit» în sursele digitalizate tipărite în Germană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre Verschämtheit

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «VERSCHÄMTHEIT»

Descoperă întrebuințarea Verschämtheit în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Verschämtheit și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Die Pastoralschriften des hl. Gregor des Grossen und des hl. ...
Jst ja sogar selbst bei der Art zu singen Verschämtheit die erste Zucht; ja auch bei jedem Gebrauche, den man vom Reden macht, so daß Einer mit dem Zitherspiel, oder dem Gesange, oder zuletzt mit dem Reden damit den Anfang macht, daß ...
Pope Gregory I, 1862
2
Platon's sämmtliche werke
Und er, nachdem er sich besonnen und es wackern Sinnes bei sich erwogen hatte, sagte: So scheint mir also die Besonnenheit Scham zu erzeugen und den Menschen verschämt zu machen, und Verschämtheit Eins zu sein mit Besonnenheit ...
Plato. German, 1850
3
Platon's sämmtliche Werke, übers. von H. Müller, mit ...
Und er, nachdem er sich besonnen und es wackern Sinnes bei sich erwogen hatte, sagte: So scheint mir also die Besonnenheit Scham zu erzeugen und den Menschen verschämt zu machen, und Verschämtheit Eins zu sein mit Besonnenheit ...
Plato, Karl Heinrich A. Steinhart, 1850
4
Beitr?ge zur indischen Erotik
Sähityadarpana 100: _ „Als madhya'. gilt diejenige, welche im Liebesgenusse Mannigfaltigkeit zeigt; deren Liebe und ]ugendfrische herangewachsen ist; die ein wenig dreiste Sprache führt und mäßige Verschämtheit besitzt.“ 5. Vägbhata  ...
R. Schmidt, 2012
5
Encyklopädisches Lexikon in Bezug auf die neueste Literatur ...
426. Verschämtheit. Versöhnlichkeit. schlechtem Sinn« genommen werden, indem sie eine zu große Beweglichkeit oder Veränderlichkeit des Charakters bezeichnen, deren Folg« auch Untreue und Hinterlist sein kann. Versa til« Philosophen ...
Wilhelm Traugott Krug, 1838
6
Luftfahrten ins Idyllenland: gemütliche Erzählungen und neue ...
Die. heilige. Verschämtheit. Idyll«. Rosige Blüthe des Ehrgefühls, die du des Mälchens zarte Wangen färbst, wenn Ungebühr laut wird, oder das Antlitz des unverdorbenen Iünglings, wenn die Frechheit schwatzt! Holde Zeugin des reinen  ...
Franz Xaver Bronner, 1833
7
Wörterbuch deutscher Synonymen
b) Stärker ist llusvelschämt: in dem die Verschämtheit ganz aus, wie ausgerottet ist: Das ist nicht bloß mehr unverschämt, Das ist ll»s- verschämt. 'lemme Schm. M . 1, 76 :c. o) Noch stärker ist ausgeschämt (Sana«!-» 2, 888 e): in dem das ...
Daniel Sanders, 1882
8
Das Eintheilungs- und Anordnungsprincip der moralischen ...
Es ist nämlich die Verschämtheit die Furcht vor Missachtung, die uns von etwas zurückhält, dessen wir uns wirklich zu schämen haben würden, wenn wir es diäten215). Jede wirkliche Tugend erwuchs aus einem natürlichen Begehren, das ...
F. Haecker, 1863
9
Bruchstücke aus einer Reise durch einen Theil Italiens im ...
Du bist das Bild der Iungsram lichkeit uns Verschämtheit, die noch in stillen Ahm dungen und Gesühlen lebt; doch wer nennt das heiligste Leben im Innern? der dich bildete, hsne es. Wenn deine Schwester zu Gnidus wilse Begierden in ...
Ernst Moritz Arndt, 1801
10
Das Kamasutra des Vatsyayana (Philosophie des Ostens)
»Bei einer, die das Jungfrauenalter erreicht und von früher her schon vertraut ist« , da hier keine Furcht und Verschämtheit vorhanden ist. — »Bei einem Mädchen und bei einer, mit der man noch nicht vertraut ist, in der Dunkelheit«, wegen der ...
Unbekannter Autor, 2012

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «VERSCHÄMTHEIT»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Verschämtheit în contextul următoarelor știri.
1
Barbier und Barbecue
Als größte Herausforderung seiner Laufbahn bezeichnet es Yosep Kang, die für Asiaten typische "Verschämtheit" irgendwann über Bord zu werfen. "Wir haben ... «Berliner Morgenpost, Dec 16»
2
Scham - Was uns rot werden lässt
Scham, Verschämtheit oder auch das Fremdschämen: "100 Gründe rot zu werden" präsentiert das Deutsche Hygienemuseum in Dresden in seiner neuen ... «Deutschlandradio Kultur, Nov 16»
3
Jenseits der Schwerkraft am sehr dünnen Faden
Doch tut er es mit einem so doppeldeutigen Lächeln im Gesicht, mit so viel offensiver Verschämtheit, so viel Geschmeidigkeit und Charme, dass es seine ... «Leipziger Volkszeitung, Nov 16»
4
Ignaz Kirchner: Stromstöße eines Elektrisierenden
Er hat aus der Verschämtheit seines Typus eine wirkungsvolle Charaktermaske gemacht: die des "Knechts", der dem scheinbar übermächtigen Gegenüber, ... «derStandard.at, Oct 16»
5
Wie man ein guter deutscher Bürger wird
"Ja", antworteten wir alle simultan, aus einer Mischung von Verwirrung und Verschämtheit schmunzelnd. Nur wegen einer einzigen Entscheidung, weil 51 ... «Berliner Morgenpost, Oct 16»
6
Katzenvideos: Die erstaunlichen Talente der Tiere
Mir scheint nämlich, als lasse sich im artistischen oder künstlerischen Auftreten begabter Viecher oft eine gewisse Verschämtheit, eine Art Lampenfieber ... «Neue Zürcher Zeitung, Sep 16»
7
Für Connaisseure und Novizen
Jorge Luis Borges bringt es auf den Punkt: „Saki erzählt seine Geschichten in lockerem Ton, mit einer gewissen Verschämtheit, dabei sind sie eigentlich ... «literaturkritik.de, Iul 16»
8
Menstruations-Apps Clue, Cycles & Co.: In der Regel nützlich
Im Netz formiert sich gegen die Perioden-Verschämtheit schon seit längerem Widerstand. Unter dem Hashtag #PadsagainstSexism, Binden gegen Sexismus, ... «SPIEGEL ONLINE, Mai 16»
9
„What is so strange about Germans?“
Speziell schien aber an dieser kleinen Un-Verschämtheit die implizite Geste des „niemand kann mir dieses Recht nehmen,“ zu sein, das „ich scheue keine ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Mai 16»
10
Oper - Mein lieber Schwan!
Elsas Vision ist der Einstieg in eine der komplexesten Wagner-Rollen: Weiß gewandet tritt sie auf den Plan, "sehr langsam und mit großer Verschämtheit", ... «Süddeutsche.de, Mai 16»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Verschämtheit [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/verschamtheit>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
de
dicționar Germană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z