Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "alusión" în dicționarul Spaniolă

Dicționar
DICȚIONAR
section

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI ALUSIÓN

La palabra alusión procede del latín allusĭo, -ōnis, retozo, juego.
info
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNȚIA ALUSIÓN ÎN SPANIOLĂ

a · lu · sión play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A ALUSIÓN

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ ALUSIÓN ÎN SPANIOLĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «alusión» în dicționarul Spaniolă dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

aluzie

Alusión

Aluzia, latină allusio, este o figură de vorbire care se referă la sau descrie oameni, locuri, evenimente, opere literare sau opere de artă mituri, ci indirect sau implicit. Aluzia poate folosi alte figuri, cum ar fi metonimia, metaforă, simbol ... ea poate fi, de asemenea, definit ca evocare, fără să o numească în mod explicit ei, de oameni, evenimente, evenimente sau texte presupuse cunoscute. Este, prin urmare, legat de trope și antonomasia. Este folosit într-o manieră peripratică și eufemistică, pentru scopuri istorice, literare, religioase sau mitologice. Aluzia provoacă în minte o legătură rapidă și precisă între oameni, obiecte, momente sau locuri. Se folosește în slujba laudelor și satirilor, la fel ca și lingușirea plină de vrăji ca o ofensă gravă. Utilizarea sa este foarte frecventă în limbajul popular, adesea în scopuri dăunătoare, și, din cauza puterii sale mari de sugestie, este adesea folosită de publicitate. În literatură, datorită valorii sale metaforice, este considerat un instrument literar delicat care întărește intens elocvența. La alusión, del latín allusio, es una figura retórica que hace referencia o representa a personas, lugares, eventos, obras literarias, mitos u obras de arte, pero de manera indirecta o por implicación. La alusión puede servirse de otras figuras como la metonimia, la metáfora, el símbolo... Puede definirse también como la evocación, sin nombrarlos explícitamente, de personas, eventos, hechos o textos supuestamente conocidos. Se encuentra, pues, emparentada con el tropo y la antonomasia. Se usa de forma perifrástica y eufemística, con fines históricos, literarios, religiosos o mitológicos. La alusión provoca en la mente una vinculación rápida y precisa entre personas, objetos, momentos o lugares. Se utiliza al servicio de la alabanza y la sátira, lo mismo como lisonja ingeniosa que como grave ofensa. Su uso es muy común en el lenguaje popular, frecuentemente con fines maledicentes, y también, por su gran poder de sugerencia, suele servirse de ella la publicidad. En literatura, debido a su valor metafórico, se tiene por delicado instrumento literario que refuerza intensamente la elocuencia.

Definiția alusión în dicționarul Spaniolă

Definiția de aluzie din dicționarul spaniol este o acțiune de aluzie. O altă semnificație a aluziei în dicționar este și o figură care constă în aluzii la cineva sau ceva. La definición de alusión en el diccionario castellano es acción de aludir. Otro significado de alusión en el diccionario es también figura que consiste en aludir a alguien o algo.
Apasă pentru a vedea definiția originală «alusión» în dicționarul Spaniolă dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE RIMEAZĂ CU ALUSIÓN


colusión
co·lu·sión
conclusión
con·clu·sión
confusión
con·fu·sión
contusión
con·tu·sión
desilusión
de·si·lu·sión
difusión
di·fu·sión
discusión
dis·cu·sión
exclusión
ex·clu·sión
extrusión
ex·tru·sión
fusión
fu·sión
ilusión
i·lu·sión
inclusión
in·clu·sión
infusión
in·fu·sión
intrusión
in·tru·sión
percusión
per·cu·sión
profusión
pro·fu·sión
radiodifusión
ra·dio·di·fu·sión
reclusión
re·clu·sión
repercusión
re·per·cu·sión
transfusión
trans·fu·sión

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE ÎNCEP CA ALUSIÓN

aluminotermia
alumna
alumnado
alumno
alunada
alunado
alunamiento
alunar
alunarada
alunarado
alunarse
alunizaje
alunizar
alusiva
alusivamente
alusivo
alustrar
aluvial
aluvión
aluzar

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE SE SFÂRȘESC CA ALUSIÓN

abusión
afusión
autoexclusión
autotransfusión
concusión
delusión
efusión
elusión
excusión
inconclusión
oclusión
perfusión
preclusión
prelusión
prolusión
protrusión
sobrefusión
sufusión
teledifusión
trasfusión

Sinonimele și antonimele alusión în dicționarul de sinonime Spaniolă

SINONIME

SINONIMELE «ALUSIÓN» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă au un înțeles similar sau identic cu «alusión» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Spaniolă în alusión

Traducerea «alusión» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA ALUSIÓN

Găsește traducerea alusión în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.
Traducerile alusión din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «alusión» în Spaniolă.

Traducător din Spaniolă - Chineză

典故
1,325 milioane de vorbitori

Spaniolă

alusión
570 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Engleză

allusion
510 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Hindi

संकेत
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Spaniolă - Arabă

تلميح
280 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Rusă

ссылка
278 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Portugheză

alusão
270 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Bengali

ইশারা
260 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Franceză

allusion
220 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Malaeză

kiasan
190 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Germană

Anspielung
180 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Japoneză

ほのめかし
130 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Coreeană

암시
85 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Javaneză

alusio
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Spaniolă - Vietnameză

lời ám chỉ
80 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Tamilă

சைகை
75 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Marathi

अप्रत्यक्ष उल्लेख
75 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Turcă

kinaye
70 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Italiană

allusione
65 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Poloneză

aluzja
50 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Ucraineană

посилання
40 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Română

aluzie
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Spaniolă - Greacă

νύξη
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Spaniolă - Afrikaans

verwysing
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Spaniolă - Suedeză

anspelning
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Spaniolă - Norvegiană

hentydning
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a alusión

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «ALUSIÓN»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
91
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «alusión» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale alusión
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înSpaniolă și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «alusión».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «ALUSIÓN» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «alusión» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «alusión» în sursele digitalizate tipărite în Spaniolă între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Spaniolă despre alusión

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ALUSIÓN»

Descoperă întrebuințarea alusión în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu alusión și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.
1
Diccionario: vida y obra de José Lezama Lima (2a parte)
[1966] Abrazamientos de [alusión a Eloísa Lezama Lima] J. Lezama Lima [1966] lncontables abrazos de [alusión a sus hermanas] José Lezama Lima (En: Cartas a Eloísa y otra correspondencia, ed. cit., pp. 94, 107, 116, 128, 286 y 293) ...
Iván González Cruz, 2006
2
Diario de sesiones de las Córtes constituyentes: 11 de ...
Pero veo que no he entrado en la alusión, y voy á ocuparme ahora de ella lo más breve posible después de las frases del Sr. Ministro de Fomento, F.1 Sr. VICEPRESIDENTE (Cantero): S. S. ha dicho que no ha entrado en la alusión, y debo ...
Spain. Cortes (1869-1871), Spain. Cortes, 1869-1871, 1870
3
Diario de las sesiones de Cortes
El señor Baeza ha hecho una alusión a' mi , y yo la he aprovechado para deshacer algunas equivocaciones en que han incurrido varios señores diputadosi (El señor Soncho desde su asiento: no, no , y. S. ha pedido solo la palabra para una ...
España Cortes, 1838
4
Gramática para textos
la intensificación de tal valor por la subordinada adjetiva, cuyo verbo ("zarandea" ) traduce materialmente la acción misma de la mofa; y - la identidad establecida por el símil con alusión literaria entre "trepadora" y "liliputienses", verdaderos ...
Félix Morales Pettorino, Oscar Quiroz Mejías, Dora Mayorga Aravena, 1992
5
Diario de sesiones de las Córtes Constituyentes de la ...
El Sr. PRESIDENTE: Señor Figueras, V. S. sabe lo que ocurrió antes en cuanto á la alusión referente á la minoría republicana. Después ha sido V. S. aludido nomi - nalmente; yo he tolerado á V. S. que consigne algo de lo que se refiere á la ...
España Córtes Constituyentes, 1870
6
Derás: los caminos y sentidos de la palabra divina en la ...
Se trata simplemente de 'un término (o frase) bíblica que es objeto de un desarrollo por la alusión o evocación que suscita en el targumista o por equivalencias de otro tipo (explicación de metáforas, etimologías, desarrollos de equivalencia ...
Domingo Muñoz León, 1987
7
Diario de Sesiones de las Cortes Constituyentes
GARRIDO (D. Fernando): El Sr. Presidente del Consejo de Ministros me ha nombrado diez ó doce voces. El Sr. VICEPRESIDENTE (García Gómez de la Ser - na): Esa no es alusión personal. El Sr. GARRIDO (D. Fernando): El Sr. Presidente ...
España. Cortes Constituyentes, 1870
8
Borges y la nada
Pueden verse en El Hacedor, y como colofón de esa línea desrealizante borgeana, «A la efigie de un capitán de los ejércitos de Cromwell» y, más significativamente, «Alusión a una sombra de mil ochocientos noventa y tantos», donde a su ...
Manuel Ferrer, 1971
9
La Traducción Literaria en la Época Contemporánea: Actas de ...
Alusiones, referencias y otros juegos intertextuales Por alusión se entenderá todo texto ajeno insertado en otro texto, sin reproducirlo literalmente (glosándolo, resumiéndolo, etc.), con o sin mención expresa de su procedencia.1 Un tipo de ...
Assumpta Camps, Lew Zybatow, 2008
10
NARCISO HERMETICO:
Lo mismo ocurre con el mecanismo de la alusión. Según hemos visto con Hollander, en tanto que la alusión literaria se sirve de un texto anterior para ilustrar una idea, muchas veces la alusión o 'eco alusivo' lleva consigo la semilla de la ...
Aída Beaupied, 1997

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ALUSIÓN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul alusión în contextul următoarelor știri.
1
Vilches es oficializado en la U y hace alusión a su pasado en Colo …
El zaguero destacó que "me sorprendió lo bien que me recibieron" y que la conversación con Sebastián Beccacece fue vital en su arribo. «24Horas.cl, Iun 16»
2
Dani Alves pide que “no se busquen culpables”, en alusión a Dunga
(Foxborough, 12 jun (EFE).- El lateral izquierdo brasileño Daniel Alves, en alusión a Dunga, pidió hoy que “no se busquen culpables” por la eliminación de ... «Noticias24, Iun 16»
3
Iliana Calabró y una risueña alusión a "La Rosadita"
Bailando por un sueño 2016: Iliana Calabró y una risueña alusión a "La Rosadita". La vedette hizo referencia a su divorcio de Fabián Rossi y lanzó una ... «LA NACION, Iun 16»
4
La "broma" de la Roja en alusión al error con el himno uruguayo
La "broma" de la Roja en alusión al error con el himno uruguayo. 06junio 2016. Por 24Horas.cl Tvn. La cuenta oficial de Twitter de la Selección Chilena recordó ... «24Horas.cl, Iun 16»
5
Sobre alusión “directa e injusta” en caso de Superintendencia de …
El viernes 12 de febrero de 2016, usted publicó en su medio de prensa una nota periodística, titulada “Despedido superintendente de Casinos dispara contra ... «El Mostrador, Iun 16»
6
Moreno dice al juez que su alusión a juntas del PP en "clubs" está …
En la comunicación remitida al juzgado de primera instancia número 7 de Alicante, consultada por Europa Press, Moreno argumenta que "las manifestaciones ... «20minutos.es, Mai 16»
7
Crean juego 'Roba como MiYuli' en alusión de Yunes Linares
El escándalo en torno al candidato del gobierno de Veracruz llega a las redes. CIUDAD DE MÉXICO (19/MAY/2016).- Luego de la serie de señalamientos que ... «Informador.com.mx, Mai 16»
8
Trump emplea término "violación" en alusión a Bill Clinton
JERSEY CITY, New Jersey, EE.UU. (AP) — El probable candidato republicano a la presidencia, Donald Trump, empleó el miércoles la palabra "violación" en ... «Telemundo, Mai 16»
9
Iglesias, sobre su alusión al PSOE y la 'cal viva': «Me equivoqué …
Fue, sin duda, uno de los momentos de más tensión y que más polémica suscitó del fallido debate de investidura de Sánchez. Un encendido Pablo Iglesias ... «La Verdad, Mai 16»
10
Pedro Sánchez, en alusión a la polémica de los sillones: «Nosotros …
Pedro Sánchez, durante el Comité Ejecutivo socialista - EFE GABRIEL SANZMadrid - 30/04/2016 a las 11:23:05h. - Act. a las 16:25:51h. Guardado en: España ... «ABC.es, Apr 16»

IMAGINILE ALUSIÓN

alusión

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Alusión [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-es/alusion>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
es
dicționar Spaniolă
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z