Descarcă aplicația
educalingo
refrán

Înțelesul "refrán" în dicționarul Spaniolă

DICȚIONAR

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI REFRÁN

La palabra refrán procede del francés refrain.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA REFRÁN ÎN SPANIOLĂ

re · frán


CATEGORIA GRAMATICALĂ A REFRÁN

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ REFRÁN ÎN SPANIOLĂ?

proverb

Proverbul este un fel de paremonie, o declarație condamnabilă. Alte afirmații de sentință sunt: ​​curaj, zel, maxim, sentință, aforism, frază proverbială, apothegma. Studiul cuvintelor și proverbelor este încadrat în paremiologia.

Definiția refrán în dicționarul Spaniolă

Definiția de refrán în dicționarul spaniol este spusă acută și condamnabilă de uz general. O altă semnificație a spusului în dicționar este și găsirea de ieșiri sau pretexte pentru orice.

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE RIMEAZĂ CU REFRÁN

alacrán · albarán · albarrán · Alcorán · alquitrán · arán · azafrán · balandrán · bumerán · caguairán · catamarán · charrán · Corán · cormorán · morán · pacharán · restorán · sarán · trimarán · zafrán

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE ÎNCEP CA REFRÁN

refracta · refractante · refractar · refractaria · refractario · refractiva · refractivo · refracto · refractómetro · refractor · refranero · refranesca · refranesco · refrangibilidad · refrangible · refranista · refregadura · refregamiento · refregar · refregón

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE SE SFÂRȘESC CA REFRÁN

adrián · alemán · arbelcorán · ardurán · arjorán · capitán · catalán · galán · germán · gorgorán · gorguerán · guarán · guzmán · huracán · jazarán · milán · rinrán · román · tantarán · viborán

Sinonimele și antonimele refrán în dicționarul de sinonime Spaniolă

SINONIME

SINONIMELE «REFRÁN» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă au un înțeles similar sau identic cu «refrán» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «refrán» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA REFRÁN

Găsește traducerea refrán în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.

Traducerile refrán din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «refrán» în Spaniolă.
zh

Traducător din Spaniolă - Chineză

谚语
1,325 milioane de vorbitori
es

Spaniolă

refrán
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Spaniolă - Engleză

saying
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Spaniolă - Hindi

कहावत
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Spaniolă - Arabă

مثل
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Spaniolă - Rusă

пословица
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Spaniolă - Portugheză

provérbio
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Spaniolă - Bengali

প্রবাদ
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Spaniolă - Franceză

proverbe
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Spaniolă - Malaeză

peribahasa
190 milioane de vorbitori
de

Traducător din Spaniolă - Germană

Sprichwort
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Spaniolă - Japoneză

130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Spaniolă - Coreeană

속담
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Spaniolă - Javaneză

Wulang bebasan
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Spaniolă - Vietnameză

tục ngữ
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Spaniolă - Tamilă

பழமொழி
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Spaniolă - Marathi

म्हण
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Spaniolă - Turcă

atasözü
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Spaniolă - Italiană

proverbio
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Spaniolă - Poloneză

przysłowie
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Spaniolă - Ucraineană

прислів´я
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Spaniolă - Română

proverb
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Spaniolă - Greacă

παροιμία
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Spaniolă - Afrikaans

spreekwoord
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Spaniolă - Suedeză

proverb
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Spaniolă - Norvegiană

ordtak
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a refrán

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «REFRÁN»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale refrán
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înSpaniolă și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «refrán».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Spaniolă despre refrán

EXEMPLE

CITATE ÎN SPANIOLĂ CU «REFRÁN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul refrán.
1
Miguel De Cervantes
El refrán que no viene a propósito, antes es disparate que sentencia.
2
Miguel de Cervantes
Paréceme, Sancho, que no hay refrán que no sea verdadero, porque todos son sentencias sacadas de la mesma experiencia, madre de las ciencias todas.

PROVERBE ÎN SPANIOLĂ CU CUVÂNTUL «REFRÁN»

Cuando no sepas que hacer, un refrán te lo puede resolver.
De refrán y afán pocos se librarán.
Déjate de tanto refrán, y empieza a buscar el pan.
El que va a hacer mal, ya va medio herido, dice el refrán.
En cada refrán, tienes una verdad.
Más refranes hay que panes; y cuando no tengo pan, pido consuelo a un refrán.
Ni quiero casar, ni esperar, ni quiero partir la olla con quien ignora el refrán: ?contigo pan y cebolla?.
Nunca habéis oído decir un refrán bien verdadero: quien más sirve en este mundo el que tiene más dinero.
Para todo mal, un refrán, y para todo bien, también.
Persona que es curiosa, tiene un refrán para cada cosa.

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «REFRÁN»

Descoperă întrebuințarea refrán în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu refrán și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.
1
Tradiciones peruanas: las tradiciones más cortas : entre el ...
In this edition prof.
Ricardo Palma, Flor María Rodríguez-Arenas, 2006
2
Al buen entendedor--: breve antología del refrán
Is a collection of popular sayings, entertaining and educational for a wide variety of readers, with an alphabetical order and an extensive subject index.
Jose Alejandro Torres, 2005
3
El hablar lapidario: ensayo de paremiología mexicana
III ¿QUÉ ES UN REFRÁN? El término "refrán" Tanto los vocablos "refrán" y " refranero" como la expresión "refranero mexicano" forman parte del nucleo central de este libro. Es conveniente, por tanto, por razones no sólo de orden sino ...
Herón Pérez Martínez, 1996
4
Refranes: 700 refranes españoles con sus correspondientes ...
Para. una. tipología. del. refrán. español. María. Josefa. Canellada. José Gella Iturriaga en sus Datos para una teoría de los dichos incluye noventa denominaciones de dichos comunes. De esta clasificación tan sólo los correspondientes a ...
María Josefa Canellada, Berta Pallares, 1997
5
Los cuerpos celestes
que un refrán, al contrario de un lema, no necesita de una figura para significar sino que significa por sí mismo. Por esa misma razón, la función discursiva del lema es diferente a la del refrán: es predominantemente epigráfica más que ...
Filippo Picinelli, 1997
6
Homenaje a la memoria de José Ma Roca Franquesa
En todos los casos la «objetividad» del mensaje atribuído a un refrán determinado es ficticia y procede de la actitud mecanicista que sólo considera el refrán, puesto que discurso completo, como independiente de toda situación textual o ...
Jesús Neira, 1983
7
Fraseopragmática:
embargo, mientras en los textos de 5.1.1 el refrán representa la postura del autor , se ha dicho que en los de este apartado el refrán encarna la postura contraria a la suya, esto es, el punto de vista de los sujetos que guardan silencio.
Inés Olza, Elvira Manero Richard, 2013
8
Música y palabra: ritmo, entonación y lenguaje popular
Un refrán binario compuesto con un instrumento de percusión de afinación determinada y cuatro de afinación indeterminada. • Un refrán binario con acompañamiento de dos instrumentos de percusión indeterminada y uno de percusión ...
Haydeé Marín Alvarez, Beatriz Helena García Uribe, 2005
9
La Celestina
194. mientras más moros, más ganancia: refrán que quiere decir que cuanto más haya, mejor. Toda la intervención de Celestina está llena de refranes. 195. de corsario a corsario, no se pierden sino los barriles: refrán con el que se dice que  ...
Fernando de Rojas, 2013
10
Shpilkes:
“Un dicho –agrega An-Ski– es una forma embrionaria de refrán, brindando la primera parte del mism una afirmación sin señalar a qué se refiere esa afirmación. El dicho es más lacónico que el refrán y no contiene sentencia ni aforismo.
Eliahu Toker, 2007

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «REFRÁN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul refrán în contextul următoarelor știri.
1
Retuitea Clinton refrán mexicano
Ciudad de México– Desde ayer, la candidata demócrata a la Presidencia, Hillary Clinton, señaló la falta de destreza de Trump para sus relaciones diplomáticas ... «Diario Digital Juárez, Sep 16»
2
La historia detrás del refrán: “martes, ni te cases ni te embarques”
Si eres una persona supersticiosa, sabrás a qué se refiere este refrán: "En martes, ni te cases ni embarques". Si no lo eres es un buen momento para que te ... «Soy502, Aug 16»
3
Desconocer un refrán: ¿es motivo para no obtener la nacionalidad ...
Desde octubre de 2015, los extranjeros que quieren solicitar la nacionalidad española deben pasar unas pruebas que organiza el Instituto Cervantes. «RT en Español - Noticias internacionales, Aug 16»
4
Un refrán no es motivo para denegar la nacionalidad
La primera entrevista con el juez del Registro Civil de Cornellá de Llobregat que tuvo " Don Augusto" como le llaman en el expediente a este hombre de origen ... «Cadena SER, Aug 16»
5
El 'refrán' y los refranes en El Quijote
refrán (doc. s. XIII, de donde 'proverbio', dado el empleo de proverbios en muchos estribillos, doc. ±1450, tomado al oc. ant. refranh 'estribillo', der. de refránher ... «Periodista Digital, Aug 16»
6
'Me vuelvo al pueblo': ¿Es cierto el refrán 'Pueblo chico infierno ...
Castilla y León, una de las comunidades autónomas españolas más castigadas por la despoblación, tiene un programa en su televisión autonómica sobre ... «valenciaplaza.com, Iun 16»
7
Bolsa, ¿hay que vender en mayo como dice el refrán?
Sell in may and go away (compra en mayo y vete) es un conocido aforismo en el mercado. El Ibex ha registrado un 'rally' del 10,7% entre febrero y finales de ... «Expansión.com, Mai 16»
8
¿De dónde surge el refrán 'Labrador de capa negra, poco medra'?
El refrán 'Labrador de capa negra, poco medra' es prácticamente desconocido para la mayoría de personas y actualmente apenas se utiliza (posiblemente por ... «20minutos.es, Apr 16»
9
"En abril, aguas mil", el refrán que se cumple al pie de la letra en ...
Embarcaderos y establecimientos inundados a la ribera del Duero es la escena que se han encontrado los vecinos de Zamora que se han atrevido a pasaear ... «TeleCinco.es, Apr 16»
10
El refrán de abril se hizo realidad
Durante este día se hizo realidad el conocido refrán 'En abril, aguas mil'. Es el caso de Cebreros donde se registró una precipitación acumulada hasta la 19,30 ... «Diario de Ávila, Apr 16»

IMAGINILE REFRÁN

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Refrán [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-es/refran>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO