Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "hibou" în dicționarul Franceză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA HIBOU ÎN FRANCEZĂ

hibou play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A HIBOU

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ HIBOU ÎN FRANCEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «hibou» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
hibou

bufniță

Hibou

Cuvântul owl este un termen foarte general pentru vocabularul curent, care, în limba franceză, nu corespunde exact unui nivel de clasificare științifică. Aceasta înseamnă că este un nume vernacular al cărui înțeles este ambiguu în biologie, deoarece este folosit numai pentru a desemna o parte a diferitelor specii de păsări de pradă clasificate în familia Strigidae. Această familie include bufnițe și bufnițe, distribuite în diferite genuri, bufnița fiind distinsă de bufnița prin simpla prezență de egrete pe cap. Vorbind despre "bufnita", Francofonii se refera la păsările de pradă pe care specialiștii le numesc Hibou, dar și Kétoupa, Grand-duc, Petit-duc sau Duke, în funcție de specie. Le mot hibou est un terme très général du vocabulaire courant qui, en français, ne correspond pas exactement à un niveau de classification scientifique. C'est-à-dire qu'il s'agit d'un nom vernaculaire dont le sens est ambigu en biologie car utilisé seulement pour désigner une partie des différentes espèces d'oiseaux rapaces classées dans la famille des Strigidés. Cette famille regroupe en effet à la fois des hiboux et des chouettes, répartis dans différents genres, le hibou se distinguant de la chouette par la simple présence d'aigrettes sur la tête. En disant « hibou », les francophones font donc référence aux rapaces que les spécialistes nomment Hibou, mais aussi Kétoupa, Grand-duc, Petit-duc ou Duc tout court selon les espèces.

Definiția hibou în dicționarul Franceză

Definiția bufnirii din dicționar este raptorul nocturn existent sub diferite specii, caracterizat în general prin egrete de pe frunte, cu un cioc înțepenit, cu ochi rotunzi întoarși înainte, cunoscuți pentru plânsul său și pentru a cuișa într-o gaură sau cuib abandonat.

La définition de hibou dans le dictionnaire est rapace nocturne existant sous diverses espèces, généralement caractérisé par des aigrettes sur le front, un bec crochu, de gros yeux ronds tournés vers l'avant, réputé pour son cri et pour nicher dans un trou ou un nid abandonné.

Apasă pentru a vedea definiția originală «hibou» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE RIMEAZĂ CU HIBOU


bambou
bambou
boubou
boubou
caribou
caribou
tabou
tabou
topinambou
topinambou

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE ÎNCEP CA HIBOU

hi
hi-han
hiatal
hiatus
hibernage
hibernal
hibernant
hibernation
hiberner
hibiscus
hic
hic et nunc
hickory
hidalgo
hidalgue
hideur
hideusement
hideux
hidradénite
hidradénome

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA HIBOU

amadou
bayou
bijou
chou
clou
cou
coucou
flou
fou
hou
loulou
matou
mou
ou
pou
prou
pérou
sou
you-you
zou

Sinonimele și antonimele hibou în dicționarul de sinonime Franceză

SINONIME

SINONIMELE «HIBOU» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză au un înțeles similar sau identic cu «hibou» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Franceză în hibou
duc · isolé · rapace

Traducerea «hibou» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA HIBOU

Găsește traducerea hibou în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înFranceză.
Traducerile hibou din Franceză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «hibou» în Franceză.

Traducător din Franceză - Chineză

猫头鹰
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Spaniolă

búho
570 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Engleză

owl
510 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Hindi

उल्लू
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Franceză - Arabă

بومة
280 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Rusă

филин
278 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Portugheză

coruja
270 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Bengali

পেঁচা
260 milioane de vorbitori

Franceză

hibou
220 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Malaeză

burung hantu
190 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Germană

Eule
180 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Japoneză

130 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Coreeană

올빼미
85 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Javaneză

manuk
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Franceză - Vietnameză

chim cú
80 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Tamilă

ஆந்தை
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Marathi

घुबड
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Turcă

baykuş
70 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Italiană

gufo
65 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Poloneză

sowa
50 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Ucraineană

пугач
40 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Română

bufniță
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Franceză - Greacă

κουκουβάγια
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Franceză - Afrikaans

uil
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Franceză - Suedeză

owl
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Franceză - Norvegiană

ugle
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a hibou

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «HIBOU»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
89
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «hibou» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale hibou
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înFranceză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «hibou».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «HIBOU» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «hibou» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «hibou» în sursele digitalizate tipărite în Franceză între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Franceză despre hibou

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN FRANCEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «HIBOU»

Descoperă întrebuințarea hibou în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu hibou și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Franceză.
1
Anatomie politique de la domination
En relisant Marx, Weber, Gramsci ou, plus près de nous, Bourdieu ou Foucault, Béatrice Hibou s'affronte à son tour à l'une des questions centrales de la théorie politique et sociale, celle de l'exercice de la domination d'État.
Béatrice HIBOU, 2011
2
Un hibou bien chouette!
Luc trouve un hibou magique dans la forêt et l'invite à la maison. Le hibou devient vite malheureux. Luc saura-t-il trouver une solution?
Penny Matthews, France Gagnon, 2005
3
Le Coup du hibou
Le coup du Hibou est l'histoire plus que millénaire de la trahison, de la duplicité et de l'illusion comme mode de fonctionnement de tout pouvoir.
Jean Levi, 2012
4
Paludisme, cultures et communautés: Le cri du hibou
Ce livre montre l'importance de la prévention et de la prévision dans la vie des communautés. La connaissance des cultures peut permettre de mieux mener la lutte contre le paludisme avec les communautés.
Tiéman Diarra, 2012
5
La ménagère et le hibou: impressions de Rembrandt
A l'image d'une visite dans un musée imaginaire, La ménagère et le hibou se promène parmi une série de tableaux et de gravures de Rembrandt, célèbres et moins célèbres.
Geneviève Bergé, 2004
6
L'EMPEREUR HIBOU L'AFFREUCAIN: suivi de « Un bonhomme de ...
L'auteur dépeint la situation sans relief au cœur d'une Afrique meurtrie, qui l'amène à effectuer un voyage dans les méandres d'une crise où la normalité semble consister à naviguer à contre-courant.
Victor Kathémo, 2002
7
La privatisation des Etats
Dans le mode entier, la privatisation est à l'ordre du jour. Elle se trouve au cœur des programmes de gouvernement ou d'aide économique. Elle tient à la fois de l'objectif, du slogan, du fétiche. Mais de quoi parle t-on ?
Béatrice Hibou, 1999
8
Fantômette 02 - Fantômette contre le hibou
Incidents et accidents se succèdent à Framboisy.
Georges Chaulet, 2006
9
Le hibou et la baleine
Rencontre avec l'écrivain-journaliste-photographe suisse Nicolas Bouvier qui fait le récit de sa vie : voyages (surtout du côté de l'Asie), amitiés, famille, les écrivains qu'il admire, ses lectures, sa relation avec les mots et la ...
Nicolás Bouvier, 1993
10
Le hibou et la poussiquette
A French translation of Lear's rhyming story of the Owl and the Pussycat who are blissfully married after a courtship voyage of a year and a day.
Edward Lear, Francis Steegmuller, 1961

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «HIBOU»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul hibou în contextul următoarelor știri.
1
Menahem Pressler, le pianiste - L'Express Styles
À 92 ans, Menahem Pressler, avec son visage parcheminé de hibou sage ou de vieux maître Yoda, a toujours su déjouer les coups du sort. «L'Express, Iul 15»
2
A Lessac, on apprend à faire voler des rapaces [vidéo et diapo …
Le hibou grand duc de près de 2 kilos n'obéit qu'à un «Wouh» sonore et vibrant, ne vole vers vous que si vous lui présentez un bras aussi ... «Charente Libre, Iul 15»
3
Stoneham: les conducteurs sommés de lever le pied | David …
S'il n'en tenait qu'à lui, le maire ferait aussi abaisser la limite de vitesse sur le chemin du Hibou, qui est actuellement de 70 km/h au coeur du ... «LaPresse.ca, Iul 15»
4
Harry Potter et la chambre des Secrets ce soir sur TF1 : 5 bonnes …
On attend toujours notre lettre annonçant notre admission à Poudlard ! Elle a du se perdre en chemin, un hibou l'a mangée ou l'oncle Vernon ... «Staragora, Iul 15»
5
L'été à Lourdes | Les faucons débarquent au Château Fort
Une dizaine de rapaces diurnes et nocturnes de l'Aigle des Steppes au Hibou Grand Duc vous survoleront et fascineront petits et grands. «Pyrénéesinfo, Iul 15»
6
Loudéac. Petits et grands au rendez-vous de la Fête du jeu
Mélanie Becognee; Mahaud est venue avec son grand-père Christian. Elle fabrique un hibou en bois. | Mélanie Becognee; C'est terminé, quel ... «Ouest-France, Iul 15»
7
Harry Potter : Combien coûterait une année à Poudlard …
Ne parlons même pas du hibou ou du rat que vous êtes obligé d'acheter, qui le nourrit et en prend soin pendant les vacances ? Simple petit ... «meltyCampus, Iul 15»
8
Commerce. K-tie met la Normandie dans tous ses états
Parmi les personnages favoris de la créatrice : l'emblématique vache normande, récemment restylisée, ou le hibou. L'aventure de K-tie de ... «Ouest France Entreprises, Iul 15»
9
Les rapaces planent sur le donjon de Montrichard
Le hibou grand-duc subjugue, la chouette étonne, les vautours inquiètent. « Leur mission de croque-mort est ingrate mais ils sont tellement ... «la Nouvelle République, Iul 15»
10
Déjanté, Joseph le Hibou s'invite avant Johnny
ospeh le Hibou. Ils sont trois musiciens à se cacher sous ce nom énigmatique. Trois énergumènes passionnés aux parcours et au caractère ... «Sud Ouest, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Hibou [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-fr/hibou>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
fr
dicționar Franceză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z