Înțelesul "tabou" în dicționarul Franceză

PRONUNȚIA TABOU ÎN FRANCEZĂ

tabou

CE ÎNSEAMNĂ TABOU ÎN FRANCEZĂ?

tabu

Tabou

Tabu este un cuvânt găsit în toate limbile polineziene sub formă de tapu, kapu ... A fost popularizat în Europa de către James Cook când sa întors de la prima circumnavigație în timpul căreia a rămas în Tahiti. În literatura etnologică se referă la interzicerea unui caracter sacru a cărui abatere este de natură să conducă la o pedeapsă supranaturală. În Tahitian printre altele, opusul tabu este noa, care este obișnuită, accesibilă tuturor. Prin extensie, termenul tabu se referă, în sensul cel mai general, la un subiect care este preferabil să nu mai vorbim dacă se dorește respectarea codurilor de proprietate ale unei societăți date.

Tabou est un mot que l'on retrouve dans toutes les langues polynésiennes sous la forme tapu, kapu... Il fut popularisé en Europe par James Cook au retour de sa première circumnavigation durant laquelle il séjourna à Tahiti. Il désigne, dans la littérature ethnologique, une prohibition à caractère sacré dont la transgression est susceptible d'entraîner un châtiment surnaturel. En tahitien entre autres, le contraire de tabou se dit noa, ce qui est ordinaire, accessible à tous. Par extension, le terme tabou désigne, dans son acception la plus générale, un sujet qu'il est préférable de ne pas évoquer si l'on veut respecter les codes de la bienséance d'une société donnée.

Definiția tabou în dicționarul Franceză

Definiția tabu în dicționar este persoana, animalul, lucru care nu este permis să atingă, deoarece este temporar investit sau nu cu o putere sacră considerată periculoasă sau impură. Interzicerea sacralității care cântărește asupra unei persoane, a unui animal, a unui lucru. Interzisă ordinii culturale și / sau religioase care cântărește asupra comportamentului, limbii, moreselor.

SINONIMELE «TABOU» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză au un înțeles similar sau identic cu «tabou» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Franceză în tabou

brûlant · fétiche · intangible · interdiction · interdit · intouchable · prohibé · sacré · sacro-saint

TRADUCEREA TABOU

Găsește traducerea tabou în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înFranceză.

Traducerile tabou din Franceză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «tabou» în Franceză.

• Traducător din Franceză - Chineză: 忌讳
• Traducător din Franceză - Spaniolă: tabú
• Traducător din Franceză - Engleză: taboo
• Traducător din Franceză - Hindi: निषेध
• Traducător din Franceză - Arabă: محرم
• Traducător din Franceză - Rusă: табу
• Traducător din Franceză - Portugheză: tabu
• Traducător din Franceză - Bengali: নিষিদ্ধ
• Franceză: tabou
• Traducător din Franceză - Malaeză: pantang
• Traducător din Franceză - Germană: Tabu
• Traducător din Franceză - Japoneză: タブー
• Traducător din Franceză - Coreeană: 금기
• Traducător din Franceză - Javaneză: biyasa
• Traducător din Franceză - Vietnameză: điều cấm kỵ
• Traducător din Franceză - Tamilă: விலக்கப்பட்ட
• Traducător din Franceză - Marathi: जे करण्यास मनाई आहे असे
• Traducător din Franceză - Turcă: tabu
• Traducător din Franceză - Italiană: tabù
• Traducător din Franceză - Poloneză: tabu
• Traducător din Franceză - Ucraineană: табу
• Traducător din Franceză - Română: tabu
• Traducător din Franceză - Greacă: ταμπού
• Traducător din Franceză - Afrikaans: taboe
• Traducător din Franceză - Suedeză: tabu
• Traducător din Franceză - Norvegiană: tabu

CITATE ÎN FRANCEZĂ CU «TABOU»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul tabou.

1

David Homel

Violer un tabou donne du pouvoir.

CĂRȚI ÎN FRANCEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «TABOU»

Descoperă întrebuințarea tabou în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu tabou și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Franceză.

Tabou

Le viol est-il un tabou dans notre société ?

Laurence Février, 2012

Tabou

En quittant la Californie pour diriger la police scientifique de Dublin, Reilly Steel voulait prendre un nouveau départ et surmonter un lourd passé familial.

Casey HILL, 2012

Dico anti tabou du sexe

Jamais on a autant parlé de sexe, jamais on a été aussi libre d’exprimer ses désirs, de montrer son corps, de cultiver sa différence et d’explorer les chemins de traverses.

Catherine Sandner, 2011

Quel âge aurait-il aujourd'hui ?: Le tabou des grossesses ...

Aujourd’hui, plus d’une grossesse sur deux n’est pas menée à son terme ; or, les femmes qui font des fausses couches n’ont pas voix à la plainte, tant la pratique est courante et banalisée.

Stéphane Docteur Clerget, 2007

Paternités imposées: Un sujet tabou

Préface du juge Renaud Van Ruymbeke Voici un livre qui va faire grand bruit. Féministe, avocate renommée, Mary Plard dénonce la paternité imposée aux hommes au nom du principe d'égalité homme/femme.

Mary Plard, 2013

Un tabou brisé: L'esclavage en Afrique, Cas du Niger

Cet ouvrage est forcément l'œuvre d'un homme de conviction, que sa génération et les hommes de son statut social prendraient volontiers pour un idéaliste.

Moustapha Kadi Oumani, 2005

Homosexualité, le tabou rural

Dénonçant les dérives du microcosme rural exacerbant les discriminations et le mal-être, le cri de révolte de Benoît Vogel, entre essai et témoignage, étude de moeurs et sociologie pure, dresse un état des lieux effrayant autour ...

Benoît Vogel, 2011

Totem et tabou

Totem et tabou, Sigmund Freud Traduit de l’allemand par Samuel Jankélévitch Préface de André Sirota Éditions Payot « Un jour, les frères chassés se sont réunis, ont tué et mangé le père, ce qui a mis fin à l’existence de la ...

Sigmund Freud, 2013

Sexus Economicus: Le grand tabou des affaires

C'est le dernier tabou des affaires : rares sont les grands contrats qui se concluent sans d'agréables « à côtés » pour les décideurs et les intermédiaires.

Denoël Yvonnick, 2011

Etre riche, un tabou français

Du " temps béni du capitalisme français " à l'immobilisme contemporain, le livre iconoclaste d'Eric Brunet explore cette singularité française et établit les perspectives pour sortir de l'impasse.

Éric Brunet, 2007

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «TABOU»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul tabou în contextul următoarelor știri.

Les nouveaux infidèles

Paradoxalement, si tromper n'est plus aussi tabou qu'autrefois, la fidélité est redevenue une valeur refuge. Selon les chiffres que nous avons ... «Sud Ouest, Iul 15»

"The Apprentice" débarque sur M6 : le défi ? Lutter contre le tabou …

Est-ce que "The Apprentice" parviendra à briser un tabou ? À en croire les versions espagnoles (une seule saison, en 2009) et italiennes (deux ... «L'Obs, Iul 15»

«Le tabou du stress au travail», de Philippe-Georges Dabon …

Le tabou du stress au travail donne des réponses détaillées et bien documentées à ces questions. L'auteur, Philippe-Georges Dabon, est ... «RFI, Iul 15»

Rabbin Delphine Horvilleur : "Il faut briser le tabou de l'homosexualité"

La Bible condamne-t-elle l'homosexualité ? Une lecture littérale du Lévitique en ferait une « abomination ». Cependant, le verset concerné (Lv ... «Le Monde des Religions, Iul 15»

Homosexualité chez les aînés : surmonter le tabou dans les …

Les Canadiens sont de plus en plus ouverts à l'homosexualité, mais ce sujet reste encore tabou dans des résidences pour personnes âgées. «Radio-Canada, Iul 15»

L'opposant Mouang Mbadinga demande un dialogue inclusif et …

à œuvrer pour la tenue d'un dialogue « sans exclusion et sans tabou », affirme Mouang Mbandiga ajoutant que son parti qui a volontairement ... «gabonactu.com, Iul 15»

Les princesses Disney s'attaquent au tabou des règles

L'artiste satirique Saint Hoax a représenté les princesses Disney avec des taches de sang au niveau de l'entrejambe pour briser le tabou qui ... «Terrafemina, Iul 15»

Développement: premier coup de pioche du pont "Souké" à Tabou

Tabou - Le coordonnateur régional du système des Nations-Unies de San-Pédro, Abdouramane Ganda a procédé au lancement des travaux ... «Abidjan.net, Iul 15»

Frédérick Sigrist refait l'actu sans tabou

Frédérick Sigrist est un sniper de l'actualité. Il joue son one-man-show « Frédérick Sigrist refait l'actu » au Point Virgule jusqu'au 29 août. «L'Etudiant Autonome, Iul 15»

Envie de sexe ? Non merci... Quand le tabou ultime d'une société …

Une application du nom de Whisper permet aux individus rejetant ou ayant peur de l'intimité d'échanger et de partager leur peur de la ... «Atlantico.fr, Iul 15»