Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "apparire" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA APPARIRE ÎN ITALIANĂ

ap · pa · ri · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A APPARIRE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ APPARIRE ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «apparire» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția apparire în dicționarul Italiană

Prima definiție a apariției în dicționar este să apară, să se arate: îmbrăcată așa că părea mai frumoasă; el nu a vrut să. trist; totul părea inutil. O altă definiție a apariției trebuie să fie clară, pentru a arăta: din documente, vinovăția este evidentă; viclenia lui nu apare. Apariția este, de asemenea, să iasă în evidență.

La prima definizione di apparire nel dizionario è sembrare, mostrarsi: vestita così appariva più bella; non voleva a. triste; tutto gli apparve inutile. Altra definizione di apparire è essere palese, risultare: dai documenti appare evidente la sua colpevolezza; la sua astuzia non appare. Apparire è anche fare spicco.


Apasă pentru a vedea definiția originală «apparire» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CONJUGAREA ÎN ITALIANĂ A VERBULUI APPARIRE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io appaio|apparisco
tu appari|apparisci
egli appare|apparisce
noi appaiamo|appariamo
voi apparite
essi appaiono|appariscono
Imperfetto
io apparivo
tu apparivi
egli appariva
noi apparivamo
voi apparivate
essi apparivano
Futuro semplice
io apparirò
tu apparirai
egli apparirà
noi appariremo
voi apparirete
essi appariranno
Passato remoto
io apparii|apparsi|apparvi
tu apparisti
egli apparì|apparse|apparve
noi apparimmo
voi appariste
essi apparirono|apparsero|apparvero
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io sono apparito
tu sei apparito
egli è apparito
noi siamo appariti
voi siete appariti
essi sono appariti
Trapassato prossimo
io ero apparito
tu eri apparito
egli era apparito
noi eravamo appariti
voi eravate appariti
essi erano appariti
Futuro anteriore
io sarò apparito
tu sarai apparito
egli sarà apparito
noi saremo appariti
voi sarete appariti
essi saranno appariti
Trapassato remoto
io fui apparito
tu fosti apparito
egli fu apparito
noi fummo appariti
voi foste appariti
essi furono appariti

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io appaia|apparisca
che tu appaia|apparisca
che egli appaia|apparisca
che noi appariamo
che voi appariate
che essi appaiano|appariscano
Imperfetto
che io apparissi
che tu apparissi
che egli apparisse
che noi apparissimo
che voi appariste
che essi apparissero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io sia apparito
che tu sia apparito
che egli sia apparito
che noi siamo appariti
che voi siate appariti
che essi siano appariti
Trapassato
che io fossi apparito
che tu fossi apparito
che egli fosse apparito
che noi fossimo appariti
che voi foste appariti
che essi fossero appariti

MODO CONDIZIONALE

Presente
io apparirei
tu appariresti
egli apparirebbe
noi appariremmo
voi apparireste
essi apparirebbero
Passato
io sarei apparito
tu saresti apparito
egli sarebbe apparito
noi saremmo appariti
voi sareste appariti
essi sarebbero appariti
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
apparire
infinito passato
essere apparito
PARTICIPIO
participio presente
apparente
participio passato
apparito|apparso
GERUNDIO
gerundio presente
apparendo
gerundio passato
essendo apparito

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU APPARIRE


chiarire
chia·ri·re
comparire
com·pa·ri·re
disparire
di·spa·ri·re
far sparire
far sparire
far trasparire
far trasparire
fare apparire
fare apparire
guarire
gua·ri·re
imbarbarire
im·bar·ba·ri·re
inamarire
i·na·ma·ri·re
involgarire
in·vol·ga·ri·re
rapparire
rapparire
riapparire
riap·pa·ri·re
ricomparire
ri·com·pa·ri·re
riguarire
ri·gua·ri·re
rincarire
rin·ca·ri·re
rischiarire
ri·schia·ri·re
schiarire
schia·ri·re
scomparire
scom·pa·ri·re
sparire
spa·ri·re
trasparire
tra·spa·ri·re

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA APPARIRE

apparecchio telefonico
apparecchio televisivo
apparentamento
apparentare
apparente
apparentemente
apparenza
apparenza esteriore
apparigliare
apparimento
apparire noto
appariscente
appariscenza
apparita
apparitore
apparizione
apparso
appartamento
appartare
appartarsi

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA APPARIRE

aderire
alleggerire
aprire
coprire
digerire
dimagrire
favorire
fiorire
inserire
intartarire
interferire
morire
offrire
partorire
reperire
rimbarbarire
sbarbarire
scoprire
soffrire
trasferire

Sinonimele și antonimele apparire în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «APPARIRE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «apparire» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în apparire

ANTONIMELE «APPARIRE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «apparire» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Italiană în apparire

Traducerea «apparire» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA APPARIRE

Găsește traducerea apparire în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile apparire din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «apparire» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

出现
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

aparecer
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

to appear
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

दिखाई
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

ظهر
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

появиться
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

aparecer
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

প্রদর্শিত
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

apparaître
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

muncul
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

erscheinen
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

見えます
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

표시
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

katon
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

xuất hiện
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

தோன்றும்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

दिसून
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

görünmek
70 milioane de vorbitori

Italiană

apparire
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

pojawić się
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

з´явитися
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

apărea
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

εμφανίζονται
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

verskyn
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

visas
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

vises
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a apparire

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «APPARIRE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
90
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «apparire» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale apparire
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «apparire».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «APPARIRE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «apparire» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «apparire» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre apparire

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «APPARIRE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul apparire.
1
George Bancroft
La moda è la scienza dell'apparenza, che ispira con il desiderio di apparire piuttosto che di essere.
2
Jacinto Benavente
Talvolta si cerca di apparire migliori di quello che si è. Altre volte si procura di sembrare peggiori. Ipocrisia per ipocrisia, preferisco la seconda.
3
Jacques-Benigne Bossuet
Fra tutte le debolezze, la più pericolosa è l'eccessiva paura di apparire deboli.
4
Robert Bresson
Un buon libro fa apparire quello che senza quel libro forse non sarebbe mai stato visto.
5
Leo Buscaglia
A ridere c'è il rischio di apparire sciocchi, a piangere c'è il rischio di essere chiamati sentimentali. Ad esporre le vostre idee e i vostri sogni c'è il rischio d'essere chiamati ingenui. Ad amare c'è il rischio di non essere corrisposti. Ma bisogna correre i rischi, perché il rischio più grande nella vita è quello di non rischiare nulla.
6
John Maxwell Coetzee
Permettetemi di dire con franchezza una cosa: siamo circondati da un'impresa di degradazione, crudeltà e sterminio che può rivaleggiare con ciò di cui è stato capace il Terzo Reich, anzi, può farlo apparire poca cosa al confronto, poiché la nostra è un'impresa senza fine, capace di auto-rigenerazione, pronta a mettere incessantemente al mondo conigli, topi, polli e bestiame con il solo obiettivo di ammazzarli.
7
Ralf Dahrendorf
Quando i tempi sono cattivi, la fantasia degli uomini viene eccitata da fini lontani, ma il tentativo di realizzare quei fini contribuisce poco a rendere migliori i tempi. Utopia e rivoluzione possono apparire attraenti a coloro che sono lontani da entrambi, ma nella realtà significano quasi sempre oppressione e miseria.
8
François de La Rochefoucauld
Ci guadagneremmo di più a farci vedere come siamo che a cercar di apparire quel che non siamo.
9
Joseph Antoine Touissant Dinouart
Vi è un modo di restare in silenzio senza chiudere il proprio cuore, di essere discreti senza apparire tristi e taciturni, di non rivelare certe verità senza mascherarle con la menzogna.
10
Raoul Dufy
Dipingere significa far apparire un'immagine che non è l'aspetto naturale delle cose, ma che ha la forza della realtà.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «APPARIRE»

Descoperă întrebuințarea apparire în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu apparire și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
L’apparire del bello: Nascita di un’idea
L’apparire del bello, suggerisce Curi, coincide con la manifestazione di un’ambivalenza insuperabile, con la rivelazione di uno scandalo, con l’emergenza di una contraddizione, che tuttavia scalda il cuore e ci consola.
Umberto Curi, 2013
2
Essere o apparire: Per esistere oltre i ruoli, le maschere, ...
Un'opera lucida, scorrevole, ironica, ricca di esempi, aneddoti e casi reali.
Walter Ferrero, Andrea Di Terlizzi, 1998
3
Verità, nichilismo, prassi: saggio sul pensiero di Emanuele ...
Ma un simile apparire, che per apparire richiede una condizione impossibile, cioè la presenza attuale della tesi e del suo contraddittorio, non può apparire, sicché il contenuto della contraddizione è nullo, non esistente. La contraddittorietà ...
Andrea Antonelli, 2003
4
Conversazioni di metafisica
Se, infatti, io posso disgiungere, in un senso determinato, la carta dal suo apparire — in quanto affermo che esiste anche fuori dell'apparire — non posso disgiungere l'apparire dall'apparire, ossia da se stesso, affermando che l' apparire (della ...
Gustavo Bontadini, 1995
5
La terra e l'istante: filosofi italiani e neopaganesimo
Ma allora, il ritmo delTora' così come esso si offre allo sguardo, l'evento-presenza di ciò che si manifesta, non appartiene all'essere del risultato, non inerisce al sostrato permanente del- l'esser-legna; per Severino, l'apparire autentico, cioè ...
Paul Gilbert, 2005
6
Heidegger e Platone: essere, relazione, differenza
Tutto ciò risulta contrapporsi radicalmente alla concezione platonica e post- platonica dell'essenza come yévos proprio in quanto ogni esperienza dell' apparire «ripete» la struttura essenziale dell'evento solo nel senso per cui ogni ...
Andrea Le Moli, 2002
7
La filosofia futura: Oltre il dominio del divenire
Ripresa: la presunta identità di “essere”e “apparire” nel pensiero greco Nella più antica lingua deiGrecileparole “essere” e“nonessere” significherebbero, secondo Heidegger, “apparire” e “non apparire”. E la parola divenire significherebbe ...
Emanuele Severino, 2012
8
La fenomenologia francese tra metafisica e teologia
Una posizione per essere fenomenologica deve ridurre l'essere all'apparire, vale a dire deve considerare come ontologicamente fondato solo ciò che appare. E la ragione per cui l'ontologia è possibile solo come fenomenologia. In gioco è ...
Vittorio Perego, 2004
9
Volontà, fede e destino
APPARIRE (trascendentale-empirico-infinito): TRASCENDENTALE: L'apparire trascendentale è l'orizzonte entro cui appare la totalità di ciò che appare, esso è anche detto il cerchio finito dell'apparire ovvero il luogo ove si manifesta il ...
Emanuele Severino, 2008
10
Dizionario generale de' sinonimi italiani
apparire , lat. Jpparere (Esser apparente ), propriamente significa il venire al cospetto, o alla vista ; e si applica principalmente alla manifestazione di que' fenomeni naturali che avvengono seu2a l'umano concorso ; per es. : « Mac- u chie nere ...
Giovanni Romani, 1825

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «APPARIRE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul apparire în contextul următoarelor știri.
1
Se bella vuoi apparire... un poco te la devi decorare | Salute | Il …
Genova - «Io ce l'ho profumato», diceva lui in una storica pubblicità degli anni '80. «E io ce l'ho decorata», potrebbe rispondere lei oggi. Niente ... «Il Secolo XIX, Iul 15»
2
Trafficanti tra i passeggeri Linea 95, l'autobus della droga - Corriere.it
... e i marocchini mischiati ai passeggeri prendevano misure e contromisure per apparire degli anonimi pendolari alla fine del turno d lavoro. «Corriere della Sera, Iul 15»
3
Sempre più disperati costretti a sbarcare il lunario in roulotte - Il Tempo
... nella periferia della città, fino a toccare comuni limitrofi, come Fiumicino ed Anzio, dove cominciano ad apparire punte di estrema povertà. «Il Tempo, Iul 15»
4
Grecia: Tsipras firmerà l'accordo. Scontri a piazza Syntagma [VIDEO]
"Non crediamo nella maggior parte delle misure, ma siamo costretti a implementarle. Non cercherò di farle apparire meglio di quello che sono". «International Business Times Italia, Iul 15»
5
L'Inter travolge il Carpi (4-2) - Corriere dello Sport
... ha giocato bene tanti palloni. Il resto lo hanno fatto il moto perpetuo di Brozovic e l'abilità del trequartista Hernanes di “apparire” tra le linee. «Corriere dello Sport.it, Iul 15»
6
Apple Car: gli utenti iPhone la comprerebbero | Webnews
Può apparire una sonora sconfitta per l'azienda californiana, eppure è il dato opposto a fare gola: per contro, infatti, il 53% degli intervistati ... «Webnews, Iul 15»
7
Melloni: «Viaggi, Sinodo, Giubileo: in 3 mesi le tappe fondamentali …
«Collocato fra due visite ai poveri in Sud America e in Africa, il viaggio negli Stati Uniti non corre il rischio di apparire come un accorrere a corte ... «La Stampa, Iul 15»
8
Google lo scambia per la guardia medica di Chieti - Cronaca - il …
Il nome di Silveri è il addirittura tra i primi in lista ad apparire. Anche se poi, cliccandoci sopra per avere maggiori informazioni, esce fuori la ... «Il Centro, Iul 15»
9
Kim Kardashian su Rolling Stone. E sul web - La Gazzetta dello Sport
"Credo di essere molto più intelligente di quanto non mi facciano apparire". Parola di Kim Kardashian, l'incredibile fenomeno mediatico, tutta ... «La Gazzetta dello Sport, Iul 15»
10
La Suzuki va a caccia del riscatto a Laguna Seca - OmniCorse.it
... ma ovviamente la parte più divertente è sicuramente quella del Cavatappi, la cui discesa è ancora più ripida di quanto possa apparire in TV. «OmniCorse.it, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Apparire [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/apparire>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z