Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "morire" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA MORIRE ÎN ITALIANĂ

mo · ri · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A MORIRE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ MORIRE ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «morire» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția morire în dicționarul Italiană

Prima definiție a morții în dicționar este aceea a bărbaților, a plantelor și a animalelor, să înceteze să trăiască, să ajungă la sfârșitul ciclului vieții: m. tineri, bătrâni; m. prematur; m. de moarte subită naturală, violentă; m. de foame, de atac de cord, de greutăți; m. în luptă, la spital, în patul lui. O altă definiție a morții este aceea de a suferi o mare suferință: m. foame, sete, frig. Moare este, de asemenea, stingerea, consumatoare: speranța este ultima la m.

La prima definizione di morire nel dizionario è di uomini, piante e animali, cessare di vivere, giungere al termine del proprio ciclo vitale: m. giovane, vecchio; m. prematuramente; m. di morte naturale, violenta, improvvisa; m. di fame, d'infarto, di stenti; m. in battaglia, all'ospedale, nel proprio letto. Altra definizione di morire è provare grande sofferenza: m. di fame, di sete, di freddo. Morire è anche estinguersi, consumarsi: la speranza è l'ultima a m.


Apasă pentru a vedea definiția originală «morire» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CONJUGAREA ÎN ITALIANĂ A VERBULUI MORIRE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io moio|moro|muoio
tu mori|muori
egli more|muore
noi moriamo|muoriamo
voi morite
essi moiono|morono|muoiono
Imperfetto
io morivo
tu morivi
egli moriva
noi morivamo
voi morivate
essi morivano
Futuro semplice
io morirò|morrò
tu morirai|morrai
egli morirà|morrà
noi moriremo|morremo
voi morirete|morrete
essi moriranno|morranno
Passato remoto
io morii
tu moristi
egli morì
noi morimmo
voi moriste
essi morirono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io sono morto
tu sei morto
egli è morto
noi siamo morti
voi siete morti
essi sono morti
Trapassato prossimo
io ero morto
tu eri morto
egli era morto
noi eravamo morti
voi eravate morti
essi erano morti
Futuro anteriore
io sarò morto
tu sarai morto
egli sarà morto
noi saremo morti
voi sarete morti
essi saranno morti
Trapassato remoto
io fui morto
tu fosti morto
egli fu morto
noi fummo morti
voi foste morti
essi furono morti

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io moia|mora|muoia
che tu moia|mora|muoia
che egli moia|mora|muoia
che noi moriamo|muoriamo
che voi moriate|muoriate
che essi moiano|morano|muoiano
Imperfetto
che io morissi
che tu morissi
che egli morisse
che noi morissimo
che voi moriste
che essi morissero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io sia morto
che tu sia morto
che egli sia morto
che noi siamo morti
che voi siate morti
che essi siano morti
Trapassato
che io fossi morto
che tu fossi morto
che egli fosse morto
che noi fossimo morti
che voi foste morti
che essi fossero morti

MODO CONDIZIONALE

Presente
io morirei|morrei
tu moriresti|morresti
egli morirebbe|morrebbe
noi moriremmo|morremmo
voi morireste|morreste
essi morirebbero|morrebbero
Passato
io sarei morto
tu saresti morto
egli sarebbe morto
noi saremmo morti
voi sareste morti
essi sarebbero morti
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
morire
infinito passato
essere morto
PARTICIPIO
participio presente
morente
participio passato
morto
GERUNDIO
gerundio presente
morendo
gerundio passato
essendo morto

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU MORIRE


borire
bo·ri·re
colorire
co·lo·ri·re
far rifiorire
far rifiorire
favorire
fa·vo·ri·re
fiorire
fio·ri·re
incalorire
in·ca·lo·ri·re
insaporire
in·sa·po·ri·re
intimorire
in·ti·mo·ri·re
invigorire
in·vi·go·ri·re
lasciar morire
lasciar morire
partorire
par·to·ri·re
premorire
pre·mo·ri·re
rifiorire
ri·fio·ri·re
rimorire
ri·mo·ri·re
rinvigorire
rin·vi·go·ri·re
scolorire
sco·lo·ri·re
sfavorire
sfa·vo·ri·re
sfiorire
sfio·ri·re
svigorire
ʃvi·go·ri·re
vedere morire
vedere morire

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA MORIRE

moria
moribondo
moricandia comune
moriccia
moriente
morigerare
morigeratamente
morigeratezza
morigerato
morione
morire di caldo
morire di freddo
morire soffocato
morisia
morituro
morlacco
mormone
mormonico
mormonismo
mormora

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA MORIRE

accalorire
assaporire
chiarire
discolorire
disfavorire
disvigorire
impecorire
incartapecorire
infervorire
insignorire
prefiorire
ravvigorire
ricolorire
rifavorire
rincalorire
rinsaporire
ripartorire
saporire
smorire
vigorire

Sinonimele și antonimele morire în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «MORIRE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «morire» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în morire
abbandonare la valle di lacrime · abbassare · addormentare · affievolirsi · affliggere · allontanare · ammazzare · andare · andare al Creatore · andare all´aldilà · andare all´altro mondo · andare nel mondo dei più · andarsene · annegare · annullare · appassire · aprire · arrestare · arrivare · attenuare · attenuarsi · avviare · avvizzire · bloccare · cacciare · calmare · cancellare · cascare · cessare · comunicare · concludere · concludersi · condurre · confluire · confondere · congiungersi · consumare · crepare · crollare · decadere · decedere · defungere · disfare · disperdere · disseccarsi · dissolvere · esalare l´ultimo respiro · esaurire · esaurirsi · estinguere · estinguersi · faticare · fermarsi · filare · finire · finire i propri giorni · gelare · giungere alla fine · guarire · guastare · imboccare · inaridire · indebolire · innestarsi · interrompere · interrompersi · invecchiare · languire · mancare · mettere · partire · passare a miglior vita · patire · perdere · perdersi · perire · portare · raffreddare · rendere l´anima a Dio · rientrare · rinsecchire · ripartire · risentire · risolvere · riuscire · salire al cielo · saltare · sbagliare · sbandare · sboccare · scadere · scaricare · scaricarsi · scarseggiare · schiantare · schiattare · sciogliere · scomparire · scoppiare · seccare · seccarsi · sfiorire · sfociare · sfrattare · sfumare · sgombrare · sloggiare · smarrire · smettere · smontare · smorzarsi · soccombere · soffrire · sospirare · sparire · spegnere · spegnersi · spirare · spuntare · stentare · sudare · svanire · tacere · terminare · tirare le cuoia · tramontare · trapassare · venire a mancare · versare

ANTONIMELE «MORIRE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «morire» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Italiană în morire

Traducerea «morire» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA MORIRE

Găsește traducerea morire în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile morire din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «morire» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

morir
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

die
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

मरना
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

مات
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

умереть
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

morrer
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

মরা
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

mourir
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

mati
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

sterben
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

死にます
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

주사위
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

mati
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

chết
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

இறக்க
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

मरण
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

ölmek
70 milioane de vorbitori

Italiană

morire
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

umierać
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

померти
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

muri
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

πεθαίνω
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

sterf
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a morire

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «MORIRE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
94
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «morire» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale morire
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «morire».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «MORIRE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «morire» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «morire» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre morire

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «MORIRE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul morire.
1
Vittorio Alfieri
Spesso è da forte, più che il morire, il vivere.
2
Giorgio Almirante
Io non voglio morire da fascista. Tanto che sto lavorando per individuare e far crescere chi dovrà prendere le redini del Movimento Sociale Italiano dopo di me. Giovane, nato dopo la fine della guerra. Non fascista. Non nostalgico. Che creda, come ormai credo anch'io, in queste istituzioni, in questa Costituzione. Perché solo così il MSI può avere un futuro. Altrimenti è costretto a sparire.
3
Muriel Barbery
Dove si trova la bellezza? Nelle grandi cose che, come le altre, sono destinate a morire oppure nelle piccole che, senza nessuna pretesa, sanno incastonare nell'attimo una gemma di infinito?
4
Giorgio Bassani
Anche le cose muoiono. E dunque, se anche loro devono morire, tant’è, meglio lasciarle andare. C’è molto più stile, oltre tutto.
5
Danny Blanchflower
Quello che conta in una partira è giocare con stile, con bellezza, è andare in campo e travolgere l'avversario, non aspettare che sia l'avversario a farsi avanti e così morire di noia.
6
Matteo Maria Boiardo
Chi morir può onorato, die' morire; Ché spesse volte avviene e di leggiero Che, per durare in questa vita trista, Morte e vergogna ad un tratto s'acquista.
7
Paolo Borsellino
Non sono né un eroe né un Kamikaze, ma una persona come tante altre. Temo la fine perché la vedo come una cosa misteriosa, non so quello che succederà nell'aldilà. Ma l'importante è che sia il coraggio a prendere il sopravvento... Se non fosse per il dolore di lasciare la mia famiglia, potrei anche morire sereno.
8
Jacques-Benigne Bossuet
Sappiamo di dover morire ma non ci crediamo.
9
Jorge Bucay
Non è necessario morire per gli altri, ma vivere per gioire assieme.
10
Nicolas Chamfort
Un confessore si recò da un moribondo e gli disse: 'Vengo a esortarvi a morire in pace'. L'altro rispose: 'E io vi esorto a lasciarmi morire in pace'.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «MORIRE»

Descoperă întrebuințarea morire în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu morire și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Il diritto di morire
In queste pagine Umberto Veronesi affronta con grande rispetto ma senza falsi pudori l'argomento dell'eutanasia: un tema spinoso, sul quale, con sempre maggiore frequenza, è chiamata a confrontarsi la nostra società.
Umberto Veronesi, 2010
2
Bilal: Viaggiare, lavorare, morire da clandestini
Ecco cosa è servito a Fabrizio Gatti per trasformarsi nel clandestino Bilal e raccontare il dramma sconvolgente di chi si mette in marcia dal Sud del mondo per conquistare una vita migliore al di là del Mediterraneo.
Fabrizio Gatti, 2011
3
Doveva morire
No, nessuna dietrologia.
Ferdinando Imposimato, Sandro Provvisionato, 2010
4
Mi piaci da morire
Con la Newton Compton ha pubblicato Mi piaci da morire, L’amore non fa per me, L’amore mi perseguita (la trilogia delle avventure sentimentali di Monica), Cercasi amore disperatamente e S.O.S. amore: tutti hanno avuto un grande successo ...
Federica Bosco, 2010
5
Morire per le idee: Vita letteraria di Pier Paolo Pasolini
A partire da questa premessa il libro di Roberto Carnero indaga l’opera pasoliniana senza scindere i diversi aspetti della sua produzione, ma anzi riportando le diverse esperienze e i diversi momenti del lavoro pasoliniano alla coerenza ...
Roberto Carnero, 2012
6
Morire di democrazia: Tra derive autoritarie e populismo
Che quasi tutte le maggiori democrazie rappresentative siano oggi in crisi è ormai evidente.
Sergio Romano, 2013
7
Dottrina Del Ben Morire
^abbandonaci) il fallace mondo, Venni in quefto folitario , & afpro luogo , per far penitenza de' miei gran peccati , & per imparare di morire ; doue fono dimorato lettanta anni folo , in lagrime, & pianti. All'hora difle il Mercatante . Superflua cofa  ...
Pietro (da Lucca), 1603
8
Ho visto morire il comunismo
Se ci si poteva tranquillamente spiegare per quali ragioni tanti avevano creduto nell’utopia, quello che era un po’ meno comprensibile era continuare a restarne prigionieri, contro ogni evidenza» Renzo Foa
Renzo Foa, Lucetta Scaraffia, 2011
9
Della dignità del morire
Nei contributi inediti di questa nuova edizione, Hans Küng, insieme a Inge Jens – la moglie di Walter, che racconta la sua sofferenza e la sua disperata ricerca di una direzione da seguire – tira le fila del dibattito attuale e lancia ...
Hans; Küng, Wa Jens, 2010
10
Black moon. Un bacio prima di morire
In barba al politically correct.» Panorama «Questa serie migliora a ogni capitolo... un’avventura eccitante, con mutanti sexy, vampiri irresistibili, sesso selvaggio e un amore appena accennato ma che si preannuncia eterno.» ...
Keri Arthur, 2011

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «MORIRE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul morire în contextul următoarelor știri.
1
I cani pronti a morire salvati da questo abbraccio
Come spesso accade, le parole sono inadeguate, quasi impotenti di fronte all'immagine. Potremmo guardare per ore l'espressione di Kala e ... «il Giornale, Iul 15»
2
Francia. Domani si decide se Vincent Lambert dovrà morire di fame …
Domani un'équipe medica dell'ospedale universitario di Reims deciderà se Vincent Lambert deve morire di fame e di sete o può continuare a ... «Tempi.it, Iul 15»
3
I 10 stadi da vedere almeno una volta prima di morire
Milan, bagno di folla in Cina. E tweet al sapore di fair play con l'Inter. Barça. Commenti. I 10 stadi da vedere almeno una volta prima di morire. «90min, Iul 15»
4
Morire a causa di una dieta: si è spento così 'Super Dean'- “Non fate …
... una dieta: si è spento così 'Super Dean'- “Non fate come me”. Morire a causa di una dieta: si è spento così 'Super Dean'- “Non fate come me” ... «DirettaNews.it, Iul 15»
5
NON SI PUO' MORIRE DI ALTRUISMO. L'ASSURDA STRAGE DEI …
Di Mia Avieno – Diciotto anni, la maggior parte turchi, attivisti pro Kobane – la città siriana distrutta dall'Isis: sono morti in 30 alcuni giorni fa, ... «Think News, Iul 15»
6
Immigrazione, Morire da schiavi nei campi
Con la schiena piegata a raccogliere arance o pomodori, dipende dalla stagione, non importa se in Calabria, in Puglia o in Sicilia, tanto non ... «immezcla -storie di naviganti del Mediterraneo, Iul 15»
7
Usa – Scrive Decine Di Cartoline Alla Figlia Prima Di Morire
Le hanno diagnosticato un tumore incurabile, così Heather McManamy, mamma di soli 35 anni, ha deciso di scrivere tante cartoline colorate a ... «Periodico Daily, Iul 15»
8
Berlusconi lancia 'Altra Italia': "Ma voglio morire presidente di Fi"
Meno tasse, meno Stato e meno Europa, piu' sicurezza, piu' aiuto a chi ha bisogno e una giustizia piu' giusta. Sono alcuni dei punti del ... «Affaritaliani.it, Iul 15»
9
Berlusconi: «Sono presidente di Forza Italia e così voglio morire»
L'ex premier annuncia un giro d'Italia in tutte le province per rivolgersi a chi non va più a votare. E aggiunge: «Fiducia assoluta in Mariarosaria ... «Corriere della Sera, Iul 15»
10
Il selfie prima di morire a Suruc
La ragazza in primo piano si chiama Madersahi Barajyikna, è lei l'autrice di questo scatto insieme ai suoi compagni di viaggio turchi diretti a ... «Vanity Fair.it, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Morire [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/morire>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z