Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "dipendere" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA DIPENDERE ÎN ITALIANĂ

di · pen · de · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A DIPENDERE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ DIPENDERE ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «dipendere» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția dipendere în dicționarul Italiană

Prima definiție a dependenței în dicționar este să se deducă, în consecință, să vină: dezastrele adesea grave depind de neglijarea trivială; oboseala ta depinde de munca excesiva. O altă definiție a dependenței este aceea de a fi subordonată unei condiții: succesul întreprinderii depinde de voința celor care vor trebui să o pună în aplicare; totul depinde de timpul pe care îl va lua mâine. A depinde de asemenea să fii la putere, în puterea cuiva: depinde de faptul că directorul acceptă sau respinge propunerea; nu depinde de mine dacă nu ați primit invitația.

La prima definizione di dipendere nel dizionario è derivare come conseguenza, provenire, procedere: spesso gravi disastri dipendono da banali disattenzioni; la tua stanchezza dipende dall'eccessivo lavoro. Altra definizione di dipendere è essere subordinato a una condizione: la riuscita dell'impresa dipende dalla volontà di chi dovrà attuarla; tutto dipende dal tempo che farà domani. Dipendere è anche essere in facoltà, in potere di qualcuno: dipende dal direttore accettare o respingere la proposta; non è dipeso da me se non hai ricevuto l'invito.


Apasă pentru a vedea definiția originală «dipendere» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CONJUGAREA ÎN ITALIANĂ A VERBULUI DIPENDERE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io dipendo
tu dipendi
egli dipende
noi dipendiamo
voi dipendete
essi dipendono
Imperfetto
io dipendevo
tu dipendevi
egli dipendeva
noi dipendevamo
voi dipendevate
essi dipendevano
Futuro semplice
io dipenderò
tu dipenderai
egli dipenderà
noi dipenderemo
voi dipenderete
essi dipenderanno
Passato remoto
io dipendetti|dipesi
tu dipendesti
egli dipendette|dipese
noi dipendemmo
voi dipendeste
essi dipendettero|dipesero
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io sono dipeso
tu sei dipeso
egli è dipeso
noi siamo dipesi
voi siete dipesi
essi sono dipesi
Trapassato prossimo
io ero dipeso
tu eri dipeso
egli era dipeso
noi eravamo dipesi
voi eravate dipesi
essi erano dipesi
Futuro anteriore
io sarò dipeso
tu sarai dipeso
egli sarà dipeso
noi saremo dipesi
voi sarete dipesi
essi saranno dipesi
Trapassato remoto
io fui dipeso
tu fosti dipeso
egli fu dipeso
noi fummo dipesi
voi foste dipesi
essi furono dipesi

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io dipenda
che tu dipenda
che egli dipenda
che noi dipendiamo
che voi dipendiate
che essi dipendano
Imperfetto
che io dipendessi
che tu dipendessi
che egli dipendesse
che noi dipendessimo
che voi dipendeste
che essi dipendessero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io sia dipeso
che tu sia dipeso
che egli sia dipeso
che noi siamo dipesi
che voi siate dipesi
che essi siano dipesi
Trapassato
che io fossi dipeso
che tu fossi dipeso
che egli fosse dipeso
che noi fossimo dipesi
che voi foste dipesi
che essi fossero dipesi

MODO CONDIZIONALE

Presente
io dipenderei
tu dipenderesti
egli dipenderebbe
noi dipenderemmo
voi dipendereste
essi dipenderebbero
Passato
io sarei dipeso
tu saresti dipeso
egli sarebbe dipeso
noi saremmo dipesi
voi sareste dipesi
essi sarebbero dipesi
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
dipendere
infinito passato
essere dipeso
PARTICIPIO
participio presente
dipendente
participio passato
dipeso
GERUNDIO
gerundio presente
dipendendo
gerundio passato
essendo dipeso

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU DIPENDERE


accendere
ac·cen·de·re
apprendere
ap·pren·de·re
attendere
at·ten·de·re
comprendere
com·pren·de·re
corrispondere
cor·ri·spon·de·re
difendere
di·fen·de·re
diffondere
dif·fon·de·re
fondere
fon·de·re
intendere
in·ten·de·re
intraprendere
in·tra·pren·de·re
nascondere
na·scon·de·re
prendere
pren·de·re
prescindere
pre·scin·de·re
pretendere
pre·ten·de·re
rendere
ren·de·re
riprendere
ri·pren·de·re
rispondere
ri·spon·de·re
scendere
scen·de·re
spendere
spen·de·re
vendere
ven·de·re

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA DIPENDERE

dipartire
dipartirsi
dipartita
dipelare
dipendente
dipendente pubblico
dipendentemente
dipendenti
dipendenti pubblici
dipendenza
dipendere da
dipeso
dipetalo
dipiaciuto
dipingere
dipingersi
dipingimento
dipingitore
dipingitura
dipinto

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA DIPENDERE

appendere
ascendere
confondere
defendere
discendere
espandere
estendere
fendere
infondere
offendere
pendere
riaccendere
risplendere
rivendere
sorprendere
sospendere
splendere
stendere
svendere
tendere

Sinonimele și antonimele dipendere în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «DIPENDERE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «dipendere» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în dipendere

ANTONIMELE «DIPENDERE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «dipendere» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Italiană în dipendere

Traducerea «dipendere» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA DIPENDERE

Găsește traducerea dipendere în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile dipendere din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «dipendere» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

依赖
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

depender
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

depend
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

निर्भर
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

تعتمد
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

зависеть
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

depender
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

নির্ভর
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

dépendre
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

bergantung
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

abhängig
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

依存
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

따라
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

gumantung
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

tùy theo
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

சார்ந்தது
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

अवलंबून
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

bağımlı
70 milioane de vorbitori

Italiană

dipendere
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

zależeć
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

залежати
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

depinde
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

εξαρτάται
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

afhang
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

beror
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

avhenge
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a dipendere

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «DIPENDERE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
77
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «dipendere» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale dipendere
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «dipendere».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «DIPENDERE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «dipendere» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «dipendere» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre dipendere

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «DIPENDERE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul dipendere.
1
Buddha
Lavora sulla tua stessa salvezza. Non dipendere dagli altri.
2
Charles Antoine Frédéric Dard
La vera indipendenza consiste nel dipendere da ciò che si vuole.
3
Theodosius Grygorovych Dobzhansky
Non ci sono dubbi che la sopravvivenza umana continuerà a dipendere sempre di più dall''intelletto umano e dalla tecnologia. È vano discutere se questo sia buono o cattivo. Il punto di non ritorno è stato passato molto tempo fa, prima che qualcuno si accorgesse che stava succedendo.
4
Dorothy Canfield Fisher
Una madre non è una persona da cui dipendere ma una persona che rende inutile ogni dipendenza.
5
Grenville Kleiser
Impara a dipendere da te stesso col fare le cose in conformità al tuo stesso modo di pensare.
6
Dacia Maraini
È la scelta che rende preziosa la povertà. E vale solo perché voluta e non imposta. Una povertà prescritta può essere terribile e detestabile. Ma la povertà stabilita con un atto di impegno può dare una grande autonomia. Non dipendere da nessuno, nemmeno dal proprio corpo, è un atto di libertà.
7
Dacia Maraini
Possedere vuol dire dipendere da qualcosa e da qualcuno.
8
Agnes Mcphail
Non dipendere completamente da qualsiasi altro essere umano, per quanto caro. Noi andiamo incontro a tutte le grandi prove della vita da soli.
9
J. Kenfield Morley
Nell'investire, i ricavi che desideri dovrebbero dipendere dal fatto se vuoi mangiare bene o dormire bene.
10
Morgan Scott Peck
L'intero corso della storia dell'umanità può dipendere da un cambiamento nel cuore di un individuo solitario e anche umile - perché è nella mente solitaria e nell'anima dell'individuo che la battaglia tra il bene e il male viene intrapresa ed alla fine vinta o persa.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «DIPENDERE»

Descoperă întrebuințarea dipendere în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu dipendere și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Opere di G. R. Pothier contenenti i trattati del diritto ...
nego dipendere dal feudo, da cui il signore pretende, che io dipenda, ma al tempo stesso convengo dipendere il mio fondo da esso per rapporto ad un altro feudo, che egli possiede. Questa negazione d“ omaggio non deve dunque dar luogo ...
‎1842
2
Trattati dei contratti dei proprj, e dei feudi di G. R. Pothier
nego dipendere dal feudo, da cui il signore pretende, cheio dipenda. ma al ' empo stesso convengo dipendere il mio feudo da esso per rapporto ad un altro feudo, che egli possiede. Questa negazione d' omaggio non deve dunque dar luogo ...
Robert Joseph Pothier, 1837
3
Il gruppo nelle dipendenze patologiche
Su un piano transindividuale invece l'adesione al conformismo del sintomo può riflettere un dipendere dal modo di dipendere e dalla dipendenza stessa. Con quest'ultimo concetto intendiamo fare riferimento al dipendere dallo stato collettivo ...
Guglielmo Campione, A. Nettuno, 2007
4
Il diritto civile francese secondo l'ordine del codice: 3
L'obb igazione può dipendere unicamente dalla volrm in te . Per esem io io ermetto fli Jur'ì 0 Q! i'are a 0053, se 'rpy,;:ì u;ppmu 3| suo consenso,se Tizio lo vuole o lo giudica buono. LL. 43 e 44, ff, de V. 0., 45, 1. Esiste in questo caso un legame ...
‎1859
5
Confermazione Del Ragionamento Intorno Ai Beni Temporali ...
... che volete infegnar. mi a fare alle Corti de' Trincipi circa il debito , che hanno <f » non dipendere dal beneplacito d'i uri altr Uomo , a cui *V£xlvh Signore non ha dato in queflo alcuna facoltà. Volevo dirvi, che Voi fiete poco felici in riferir li miei  ...
‎1768
6
Dio amore vivente: lineamenti di teologia filosofica
2.1.6.4. L'Immutabile-Muovente: non-necessitato a «far dipendere-da Sé», alcun diveniente. Inoltre: in base al predetto, è pure impossibile che Dio sia necessitato a «muovere» ossia a «far dipendere-da Sé»'" alcun diveniente o divenibile.
Francesca Rivetti Barbò, 1998
7
Interpretare la tutorship. Nuovi significati e pratiche ...
Dipendere dalle/nelle relazioni autonome Come illustrato da Fornasa e Vanni, possiamo osservare il binomio autonomia/dipendenza attraverso una " configurazione di idee" che permetta di rilevare le tracce di una diversa epistemologia ed ...
Ornella Scandella, 2007
8
Confermazione del ragionamento intorno ai beni temporali ...
lo non ho detto nè alla pagina 103. che voi citate ; nè in alcun' altro luoco del Ragiona- _ mento : Gb: il Trincipe abbia obbligo flrctto di coscienza diznesiî'uäî non dipendere da] bencplacito di un' altr' Uomo : (luesta è"un'impostura Vostra : Ho ...
Antonio Montagnacco, 1768
9
Dell'obbedienza: forme e pratiche del soggetto
Obbedire e dipendere L'obbedienza è dunque, secondo i vocabolari più diffusi ( ad esempio lo Zingarelli), la “qualità o comportamento abituale di chi ubbidisce”, ossia un atto di “sottomissione”. Si tratta di un derivato del verbo “obbedire”, che  ...
Armando Cutolo, 2012
10
Le leggi civili per lo regno delle Due Sicilie: 2
... stravagante, » ma non impossibile, poichè è l'avvenimen» lo cgntrario che sarebbe fuori la possibili» là. E questo ancora un caso in cui non si » può presumere che la volontà delle parti » sia stata quella di làr dipendere la vali)) dita'). della ...
‎1852

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «DIPENDERE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul dipendere în contextul următoarelor știri.
1
Spettacolare e luminosa palla di fuoco sui cieli del Sud: una …
I bolidi possono avere colori diversi, che possono dipendere anche dalla loro composizione, ma che sono essenzialmente correlati alla ... «Meteo Web, Iul 15»
2
JOBS ACT/ Ecco cosa succede dopo lo stop al contratto a progetto
... della prestazione "ecceda le esigenze di coordinamento per dipendere direttamente e continuativamente dall'interesse dell'impresa" (Cass. «Il Sussidiario.net, Iul 15»
3
ONE DIRECTION / News: Louis Tomlinson lascia la band? La …
Dalla decisione di Louis Tomlinson, dunque, potrebbe dipendere il futuro di Harry Styles, Liam Payne e Niall Horan. © Riproduzione Riservata. «Il Sussidiario.net, Iul 15»
4
DI Marzio: Felipe Melo attende la chiamata dell'Inter
... nerazzurra per rompere definitivamente col suo attuale club turco e fare i bagagli in direzione Milano, ma tutto sembra dipendere da Guarin. «Inter-News, Iul 15»
5
Editoriale - Tra federalisti veri e sedicenti tali in Valtellina e in Italia
... e ancor meno qualsiasi forma di federalismo, essendo profondamente convinto che tutto debba dipendere in modo verticistico dallo Stato. «Valtellina News, Iul 15»
6
Dei tre medici "annunciati" dal Sindaco Tersigni è arrivato solo un …
Il numero e la qualità delle prestazioni continueranno a dipendere solo dall'abnegazione e dal senso di dovere di tutti i dipendenti ospedalieri. «Sora24.it, Iul 15»
7
Una colonia chiamata Eurozona grazie al debito e alla moneta
Se delle elites la gestiscono in modo arbitrario, senza dipendere dalle democrazie, è inevitabile che la manipolino per i loro privilegi e per ... «Pressenza, Iul 15»
8
Quattro anni fa il no al nucleare della colonia Italia
... di materie prime. Una rinuncia che ha obbligato il Paese a dipendere da fonti fossili inquinanti e provenienti da zone instabili oltre confine. «Il Primato Nazionale, Iul 15»
9
USA vogliono irrigidire le condizioni dei prestiti alle aziende della …
L'interlocutore ha precisato che le sanzioni continuano a dipendere dall'implementazione degli accordi sottoscritti a Minsk, mentre il nuovo ... «Sputnik Italia, Iul 15»
10
Caso Sangalli Vetro, Michele Bordo dice 'no' allo smantellamento
... non deprimere ulteriormente il Mezzogiorno a favore del nord e assicurare la centralità della produzione del vetro in Italia per non dipendere ... «FoggiaToday, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Dipendere [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/dipendere>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z