Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "dolere" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA DOLERE ÎN ITALIANĂ

do · le · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A DOLERE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ DOLERE ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «dolere» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția dolere în dicționarul Italiană

Prima definiție a durerii în dicționar este de a provoca dureri fizice: un dinte, capul, mă doare. O altă definiție a durerii este regretarea, regretul: a fost foarte dureros de această neînțelegere; ma ranit ca nu te pot ajuta. Dolere provoacă, de asemenea, suferință.

La prima definizione di dolere nel dizionario è cagionare dolore fisico: mi duole un dente, il capo. Altra definizione di dolere è rincrescere, dispiacere: gli doleva molto di questo malinteso; mi è doluto di non poterti aiutare. Dolere è anche causare angoscia.


Apasă pentru a vedea definiția originală «dolere» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CONJUGAREA ÎN ITALIANĂ A VERBULUI DOLERE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io dolgo
tu duoli
egli duole
noi doliamo
voi dolete
essi dolgono
Imperfetto
io dolevo
tu dolevi
egli doleva
noi dolevamo
voi dolevate
essi dolevano
Futuro semplice
io dorrò
tu dorrai
egli dorrà
noi dorremo
voi dorrete
essi dorranno
Passato remoto
io dolsi
tu dolesti
egli dolse
noi dolemmo
voi doleste
essi dolsero
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho doluto
tu hai doluto
egli ha doluto
noi abbiamo doluto
voi avete doluto
essi hanno doluto
Trapassato prossimo
io avevo doluto
tu avevi doluto
egli aveva doluto
noi avevamo doluto
voi avevate doluto
essi avevano doluto
Futuro anteriore
io avrò doluto
tu avrai doluto
egli avrà doluto
noi avremo doluto
voi avrete doluto
essi avranno doluto
Trapassato remoto
io ebbi doluto
tu avesti doluto
egli ebbe doluto
noi avemmo doluto
voi aveste doluto
essi ebbero doluto

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io dolga
che tu dolga
che egli dolga
che noi doliamo
che voi doliate
che essi dolgano
Imperfetto
che io dolessi
che tu dolessi
che egli dolesse
che noi dolessimo
che voi doleste
che essi dolessero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia doluto
che tu abbia doluto
che egli abbia doluto
che noi abbiamo doluto
che voi abbiate doluto
che essi abbiano doluto
Trapassato
che io avessi doluto
che tu avessi doluto
che egli avesse doluto
che noi avessimo doluto
che voi aveste doluto
che essi avessero doluto

MODO CONDIZIONALE

Presente
io dorrei
tu dorresti
egli dorrebbe
noi dorremmo
voi dorreste
essi dorrebbero
Passato
io avrei doluto
tu avresti doluto
egli avrebbe doluto
noi avremmo doluto
voi avreste doluto
essi avrebbero doluto
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
dolere
infinito passato
aver doluto
PARTICIPIO
participio presente
dolente
participio passato
doluto
GERUNDIO
gerundio presente
dolendo
gerundio passato
avendo doluto

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU DOLERE


alere
a·le·re
benvolere
ben·vo·le·re
celere
ce·le·re
colere
co·le·re
disvolere
di·ʃvo·le·re
eccellere
ec·cel·le·re
espellere
spel·le·re
far valere
far valere
malvolere
mal·vo·le·re
potersi avvalere
potersi avvalere
prevalere
pre·va·le·re
ridolere
ri·do·le·re
rivolere
ri·vo·le·re
sdolere
ʃdo·le·re
senza volere
senza volere
solere
so·le·re
stravolere
stra·vo·le·re
svolere
ʃvo·le·re
valere
va·le·re
volere
vo·le·re

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA DOLERE

dolcissimo
dolcitudine
dolciume
dolciura
dolco
dolcorare
dolcore
dolente
dolentemente
dolenza
dolersi
dolersi di
dolicchiare
doliccicare
dolicocefalia
dolicocefalo
dolicomorfo
dolina
dolio
dolire

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA DOLERE

attollere
avellere
calere
convellere
delere
divellere
equivalere
evellere
far prevalere
farsi valere
impellere
postacelere
propellere
repellere
riespellere
scelere
silere
svellere
tollere
vellere

Sinonimele și antonimele dolere în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «DOLERE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «dolere» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în dolere

ANTONIMELE «DOLERE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «dolere» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Italiană în dolere

Traducerea «dolere» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA DOLERE

Găsește traducerea dolere în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile dolere din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «dolere» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

疼痛
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

dolor
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

ache
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

दर्द
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

ألم
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

боль
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

dor
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

ব্যাথা
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

douleur
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

sakit
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

schmerzen
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

痛み
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

아픔
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

lara
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

nhức
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

வலி
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

दु: ख
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

ağrı
70 milioane de vorbitori

Italiană

dolere
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

ból
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

біль
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

durere
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

πόνος
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

pyn
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

värk
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

vondt
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a dolere

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «DOLERE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
66
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «dolere» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale dolere
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «dolere».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «DOLERE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «dolere» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «dolere» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre dolere

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «DOLERE»

Descoperă întrebuințarea dolere în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu dolere și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Commento alle sentenze di Pietro Lombardo e testo integrale ...
Ergo semper debet homo dolere ad peccatorum propitiationem habendam. Quaestiuncula II 1. Ulterius. VlDETUR quod non expediat continue de peccato dolere. Expedit enim quandoque gaudere, ut patet Philip. 4, 4, super illud: « Gaudete in ...
Thomas d'Aquin ((saint ;), 1999
2
Dizionario della lingua italiana
Dolere senza la portic. SI. Frane. Barb. 552. 5. Quando più dimostra Tender'al fin più doglia . Rim. ant. Gnitt. Do lio , e sospiro di ciò che m'avvene . Dont. Maian. Éon doglio eo già, perch'eo sovra gioiosa Distretto sia da vostra gentil cara. '* III.
Paolo Costa, Francesco Cardinali, 1821
3
Della città di Dio di santo Aurelio Agostino tomo ...
Si ergo a dolore argu— mentum recte sumeretur ad mortem , ut ideo mors poffit accidere, quia potuit accidere öc dolor, magis ad animam pertineret mori, ad quam magis pertinet 8c dolere. Cum vero il— la quae magis dolere potest, non pos— ...
Aurelius santo Augustinus (santo), 1742
4
Concordanze dei carmina latina epigraphica
dolere noli t5 Z0 al po A0 CEa 1474 e 02 doleat condita officio. \ 15 C0 al de A0 CE 1474 02 super ossa residas,/ ne nostro doleat conditus officio. \ 11 Z0 hi de A0 CE 0971 11 super ossa residas,/ ne nostro doleat conditus officio•./ desine iam ...
P. Colafrancesco, M. Massaro, M. L. Ricci, 1986
5
Della Città di Dio di S. Aurelio Agostino
Se adunque dal dolore si fa con- sequenzia alla morte, che però può avvenire la morte, perchè potè avvenire il dolore, più tosto apparterrebbe all'anima il morire, alla quale appartiene più il dolere. Ma conciossiacosachè quella che può più ...
Augustin, 1844
6
Della città di Dio di santo Aurelio Agostino: Tomo 2
Se adunque dal dolore si fa consequenzia alla morte, che però può avvenire la morte, perché poté avvenire il dolore, più tosto apparterrebbe all'anima il morire, alla quale appartiene più il dolere. Ma conciossiacosachè quella che può più ...
‎1844
7
Opere varie critiche
Appresso vuol provare, che all' amico non dee dolere la morte dell' altro per se, conciosia cosa che a viver bene dee essere contento di se stesso solo. Ma se così è perchè constituisce egli la Città di più uomini? Ma doveva dire,che l' uomo a ...
Lodovico Castelvetro, 1727
8
Opere varie critiche di Lodovico Castelvetro gentiluomo ...
Socrate in questo luogo s' è sforzato di levar solamente 1' ultima ragione , e l'ha indebolita assai poco i e conchiudc,che la morte a colui,che muore, non è morte. Appresso vuol provare, che all' amico non dee dolere la morte dell' altro per se, ...
Lodovico Castelvetro, Filippo Argelati, Lodovico Antonio Muratori, 1727
9
Reggia oratoria, in cui sono tutti i verbi italiani ed altri ...
gersi, dolersi, avere ^ Mi cresce il dolore. Dolor. exardet; ц male. V. Affliggersi. exardescic , procedit, progreditur, reani_ Dolere, per lamentarsi, dolersi, que- dcscit, augetur , robustior fit. ' relarsi 'гипс. V. Lamentarsi. Patire molli dolori.
Giovanni Margini, 1820
10
Vita dell'anima fedele. Opera nella quale si dimostra, -come ...
Et le ti deui doler d'h'auer offeso vna creatura , vn huomo, molto piu deui dolerti d' hauer offeso Dio , da chi ne segue , che amando tu piu Dio,cheogni altra cosa, perdendolo lo pra ogni altra cola tu te ne deui dolere,piu che se hauessi perduta  ...
Cipriano Verardi, 1582

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «DOLERE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul dolere în contextul următoarelor știri.
1
Il governo Renzi è un male necessario? – di Giorgio Brignola
Stare a osservare sembra meglio che assumere posizioni delle quali, poi, ci si potrebbe dolere. I tempi per la “svolta” sono maturati tra tanti ... «Italia chiama Italia, Iul 15»
2
Il fal delle illusioni
E se del capo del governo greco sarà facile disfarsi e dimenticarsi, la frattura prodottasi in questa circostanza continuerà a dolere. E l'Europa ... «La Regione Ticino, Iul 15»
3
Da ieri, la montagna ed io siamo un caso per le neuroscenze …
Com'è possibile che un muscolo malato, sottoposto a stress, invece di aggravare la patologia, smette perfino di dolere? E' possibile che il ... «Il Lametino, Iul 15»
4
Stretching in ufficio: gli esercizi migliori
Per evitare che possano dolere, si possono eseguire questi facili esercizi: per le spalle: allungare le braccia in avanti, allontanandole il più ... «DireDonna, Iun 15»
5
Pallacanestro: nuova vittoria dei ragazzi del Sea Basket ma il nodo …
... quella di via Barabino in cui a Sanremo ci si può solo dolere sino alla vergogna. Grazie al loro coach Mauro Bonino, uomo di sport e maestro ... «SanremoNews.it, Iun 15»
6
Pievepelago ci riprova: l'ex Coni è in vendita
Vendita insomma come male minore, ma comunque vada il tasto finanziario continuerà a dolere. Nel maggio del 2008 infatti il Comune allora ... «Gazzetta di Modena, Mai 15»
7
Traumi all'osso sacro: la nuova cura è la neuromodulazione interattiva
Scivolare e sbattere con forza il sedere sul terreno. Con il risultato che l'osso sacro e l'area a esso circostante iniziano a dolere, in modo più o ... «Humanitas Salute, Mai 15»
8
Udinese verso l'ultima stagionale. Da decidere la sede del ritiro
Per l'ultima al Sant'Elia dubbi anche per Maurizio Domizzi, alle prese con un dolere al piede che l'ha tenuto fuori nell'ultima gara casalinga. «Mondo Udinese, Mai 15»
9
Il diritto di non soffrire Agli Iob le giornate contro il dolore inutile
Tra queste mal di testa, dolori muscolo-scheletrici, cervicalgia, dolere mestruale, gastrite, fibromialgia etc.. Non serve impegnativa né ... «Bergamonews, Mai 15»
10
Il commiato commosso della comunità di Barzanò da don Giuliano …
La scomparsa di don Giuliano ha suscitato «profondo dolere» in tutti quanti lo hanno conosciuto per il suo impegno profuso nella vita ... «ResegoneOnline, Mai 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Dolere [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/dolere>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z